Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 927 by cnet128 , Gintama 698 (2)

Saiki Kusuo no Sainan 34

A PSIriously Annoying New Years (Part 1)

+ posted by eyfey as translation on Jan 4, 2016 06:39 | Go to Saiki Kusuo no Sainan

-> RTS Page for Saiki Kusuo no Sainan 34

Saiki Kusuo no PSI nan
Volume 4
Chapter 34 Translation

Page 1

PSI 34: A PSIriously Annoying New Years (Part 1)

Page 2

1: January 1st
2: New year's day

sign top: fortunes

1: Woah~ There sure are a lot of people~

mom: but of course~ It is new year's after all
dad: geez...
dad: All these people who just crowd the shrine for new years when they don't even believe in god .. Japanese people sure are something
sai: you're doing it too though

sai: What a pain... My parents forced me to come along but...
sai(a): Why do I have to come to such a crowded place right first thing in the new year?
sai(b): I just want to spend my new year's quietly at home


Page 3

sai: More importantly, how many more chapters in a row is the author going to keep doing crowded places?
sai: Drawing people is a big pain you know, someone's going to start cutting corners...
1: Ah!

1: There's the front shrine!
2: Let's all go greet the gods!

dad: Please let me get along well with mama again this year
sfx: clap clap
mom: What? Don't be silly papa
mom: Why are you praying facing me?

dad(a): Hey, what are you talking about- Aren't you one of the gods?
dad(b): At least you'll always be my goddess...
mom: Oh Papa
sai: It's tough seeing this old man's cheesy smile right when the new year starts

1: Let's see~ What should I pray for
sfx: plink plink clink
sai: A prayer huh...

sai: I can already get anything I want by myself, so nothing really comes to mind...
sfx: clang clang
sai: I don't even believe in gods or buddhas in the first place

dad: I want to win 2 million in the lottery!!
sai: That's different from what you said before
dad: Please!! God!! Kusuo-sama!!
sai: so this is just a round-about way to ask me for a favor


Page 4

sai: Well whatever, I might as well pray anyway
sai: I want to spend my new years peacefully... I guess

sai: Okay. We've visited the shrine so now we can finally go home...
1: Huh!?

kai: Isn't that Saiki!! I didn't know you were here!
Sai: See? There's no such thing as god

kai: Kukuku, what a twist of fate this is...!
sai: Running into this annoying guy right at the start of the new year, what a pain...
sai: Also your scarf is too long, it's dragging

kai: Hmph, I see... The so called “new years shrine visit”... Let's get this straight though, I just happen to be here by chance
kai(a): After all, there's no such thing as gods in this world...
kai(b): Hm?

2(a): D... Do you know these two Saiki...?
sai: Nope. They're complete strangers

1: Wha!? Saiki's parents!?


Page 5

dad: Hello, I'm papa! Thank's for looking out for our Kusuo!!
kai: Huh!? I...
mom(a): I'm mama~ Well aren't you sweet!
mom(b): Thank you for getting along with Ku-chan!
Kai: Huh?

kai(a): Um...
kai(b): That's...
kai: Uhh...

kai: N...Nice to meet you... I'm... um.. the Jet... uh... Kaidou... [in small text ->] Well... That's just my borrowed mumble mumble
kai: I truly... I mean, I should be thanking you for...yeah...
mom: Oh so your name's Kaidou ♡
sai: Decide whether you're going to break your chuunibyou character or not already

1: Wow, to think Kusuo had friends other than Nendou-kun
sai: First of all, Nendou's not a friend
2: I was really suprised!
3: Yeah that's right, to think Kusuo has two whole friends...
4: Nope! That's not it!

mom: It's because I just prayed “I want Kusuo to make a ton of friends”!
Mom: And just like that one showed up! It's like an instant miracle
sai: Then grant my prayer too

dad: Oh I prayed for that too~
dad: Looks like mama and me were thinking the same thing ♡
sai: You prayed for 2 mil


Page 6

mom: You haven't prayed yet, right Kaidou? You should take care of that now!
kai(a): O-Okay!
kai(b): I shwill!!
sai: you “shwill”?
[tn: I shall + I will]

kai: Well I'm off to do battle with the gods then...!
sai: So are there gods or not?

1: Kaidou-kun is such a nice kid!
2: Yeah, his scarf is dragging but he's a good kid!
Sai: Your criteria for a “good kid” is too lax

kai: Saiki's parents are kind of weird, but they see like nice people...
kai: Well, time to pray

sfx big: clang clang
sfx small: clap clap

kai: Please let me make a ton of friends...!
sai: you too?

sfx: bow

kai: Ku ku ku


Page 7

kai: Seems like negotiations have broken down...
kai: Hmph... to think we'd have to fight with god...
sai: So what was that bow for then?

mom: What did you wish for Kaidou-kun?
Kai: Oh uh that's... it's the a top secret!
sai(a): is fumbling over your words because you can't decide if you want to break character or not?
sai(b): You're stuttering

1: Huh? Kaidou-kun!
Kai: Hm?

hai: Oh? Saiki's here too, what a coincidence! Happy new years everyone!
1: Hairo!
sai: That doesn't look like a very new years outfit

1: Hairo... Could this be because of my prayer..?
kai: H...Hey, so you were here too
2: Are you two doing your new year's visit?

hai: Actually so am I... hm?

1: Saiki-kun, who are these two...?
sai: Ah...


Page 8

hai(a): Oh so you're Saiki-kun's parents
hai(b): Sorry to intrude on your family outing
hai: It's a pleasure to meet you. My name is Hairo Kineshi, I'm the class representative of Kusuo-kun's class at school

1: I'm always relying on Kusuo-kun
text: What a great kid!!
sai: Well... that's true for this guy

1: Hairo-kun is such a nice polite kid!
2: Yeah, what a great kid
3: Except he's just dressed a little too lightly

mom: Ku-chan has so many friends, I'm so happy I could cry!
Dad: Since when are you so good at getting along with others!?
Sai: All of them just selfishly follow me around on their own

sai(a): Could you be quiet for a second though?
sai(b): I'm a little curious about something

sfx: clang clang
sfx white: clap clap

hai: Please let me find a hot blooded rival...
hai: Someone who comes at me full force... someone I could call a formidable foe...!
sai: so heated

Page 9

mom: What did you wish for Hairo-kun?
Hairo: Hahaha let's just say it's a secret
sai: Give me a break, why is everyone praying for friends?

1: Oh? It's you guys!
Hai: !!

nen: Yo! What's everyone doing here?
1: Nendou-kun!!

1: Nendou-kun! So you came too!
2: Ohh! It's Saiki's mom and dad
hai: C... could it be...

hai: could this be because of my prayer...!
hai: Then Nendou is the one who will be my forbidable foe...!

1: Hey Nendou-kun, are you any good at tennis?
2(a): Oh?
2(b): I've never tried but I'm probably pretty good
sai: Give me a break, again...?
sai: Everyone's prayers keep being answered one after another...

sai: Well, it's probably just coincidence...
1: Amazing! My prayers were really answered!
2: Huh!? So what was everyone doing here!?
3: Obviously we're visiting the shrine for new years, idiot
sai: but I wonder why...


Page 10

sai: Why was my prayer the only one unanswered?
kai(a): Good grief... you just show up out of nowhere every time
kai(b): You're like a cockroach
nen: What was that!?
Hai: Hey Nendou-kun would you like to join the tennis club!?
Dad: Wow~ Everyone's so energetic and lively, right mama?
Mom: I can't believe Ku-chan has this many friends

sai: In any case please just don't make me suffer any more than this
1(a): Oh, have you prayed yet Nendou-kun?
1(b): You should go ahead
2: Oh? Praying?

nen: Ohh the thing where you ring the bell? Sure I'll go do it
sai: Guh... so you're going to do it too?

sai: I don't think any more will show up but...
sai: coincidences always happen in groups

sai: Just don't pray for something weird
nen: Alright

sfx: clang clang clang

sfx: clang... clang...
nen: …...

Page 11

nen: Okay! Let's go get some ramen!
Sai: What was that

sai: Well... it's fine. If he prays for something pointless it'll just trigger some event and be a big pain
dad: Ha ha ha Nendou-kun that's not how you do it
nen: Oh?

dad: You're just ringing the bell when you do that. Here, let me show you an example
nen: Oh?

1: Okay? You have to put in your offering first
sfx: clink
2: Ringing the bell comes after that

1: then once you've rung the bell, bow your head two times
sfx: clang clang
2: and clap your hands twice in prayer

dad: then you pray...
1: Please let Kusuo get a nice girlfriend...
dad: Then after bowing once more, you're done
nendou: Oohh!
Sai: Excuse me what was that prayer just now?

sai: No... It couldn't be... This is just coincidence right?
Sai: plus dad already prayed once, so there's no way this should get granted...

1: Oh... Is that...
sai: Stop that. I don't even have to look to know.


Page 12

teru: Wow! Saiki-kun, what a coincidence!
Teru: meeting in a place like this, I'm so lucky... Oops I mean Saiki's so lucky ♡

1: Right as the new year starts, we've got the whole cast together...
dad: Heey Kusuo let's go draw fortunes...

dad: W...Who is this beautiful girl!?
Dad: One of Kusuo's friends!?

dad: It couldn't be... Because of my prayer just now...!?
dad: But still, having her be this cute is pissing me off...!
sai: don't ask me

1: Ouph...!! T-Teruhashi-san!! So you were here too!?
Mom: Oh!? Who is it this time!?
2: Hey Teruhashi-san!

top right: What are you doing in a place like this!? Oh?
Bottom right: she's visiting the shrine for new years you idiot
Top middle: Wow! Aren't you beautiful!
Top left: Nice to meet you! I'm Kusuo's dad!
Left middle: I'm ku-chan's mama!
Bottom left: Eh? Saiki's...!?


Page 13

sai: Just stop it already...! What's happening here?
1: blah blah blah
2: blah blah-blah
3: blah-blah blah
sai: You can't call this just a coincidence anymore

sai: That's enough, I'm going home
dad: What's that? Going home Kusuo?
Sai: I just want peace and quiet

dad: even though everyone's already here, you're such a spoilsport~
dad(a): Oh!
dad(b): I know!

dad: Why doesn't everyone come along to our house! We've got new years snacks!
Mom: Yeah! Come visit!!
nen: Ohh!! Let's go!!
hai: I'll take you up on that offer if it won't be a bother
sai: Please god just grant my wish already

kai: Oh, but what about your prayer Teruhashi-san?
Teru: I'll just come back later
teru: Heheh I don't have anything I need to pray for. I just came here to bring happiness to the people visiting the shrine ♡
sai: what are you, a god?

1: First dream of the new year, first laugh, and first ouph ♡
sai: What is “first ouph”
2: Okay! Let's go!


Page 14

1: Wooah!!

nen: This kuri kinton is great!!
mom: Hee hee hee There's more where that came from~
dad: You're all growing children, so make sure to eat a lot~
hai: It's so gormet!!
sai: What's with this scene?
[tn: kuri kinton = candied chestnut + sweet potato]
sai: My one and only safe space...
kai: Hey! Quit eating all the kuri kinton
hai: Yeah! Eat some rice!!

teru: This is so delicious! Would you teach me how to make it sometime? ♡
mom: Thank you~ ♡ Of course I will!
Dad: ha ha You'll make a great wife someday Teruhashi-san
sai: my first dream of the new year is a nightmare...

sai: Why can't I spend at least new year's peacefully...
mom: Thank you everyone so much for getting along with Kusuo~

hai: There's no need to thank us, we spend time with him because we want to
mom: Yeah! That's right! Sorry about that!

1: I was just so happy...


Page 15

1: Because of his powers, Ku-chan has never really had any friends before

1: …......
sfx: silence
2: …...mama...

sai: Well, it finally got quiet...
1: You can't just say that...
2: Huh!?
Sai: ...and? What's your plan here god?


Extra Page

taka: ...huh? What?
Taka: Could you repeat that?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 5 guests have thanked eyfey for this release
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

eyfey is a new translator! If you're familiar with how MH works then we'd appreciate you helping them around this place, so check out their latest translations and post your much appreciated feedback.

About the author:

Alias: eyfey
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2
Forum posts: 10

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Dec 14, 2018 One Piece 927 en cnet128
Dec 6, 2018 One Piece 926 en cnet128
Dec 1, 2018 One Piece 925 en cnet128
Nov 14, 2018 One Piece 924 en cnet128
Nov 14, 2018 Karakuri Circus Volume 28 en Nintakun
Nov 14, 2018 Nanatsu no Taizai 289 fr FKS
Nov 14, 2018 Yakusoku no... 111 fr Erinyes
Nov 14, 2018 Shokugeki no Soma 287 fr Erinyes
Nov 13, 2018 Karakuri Circus Volume 27 en Nintakun
Nov 12, 2018 Saike Once Again 102 en Bomber...