Pyuu to Fuku! Jaguar 62

Pyuu to Fuku! Jaguar

第６２笛　人としてブローケンマイハート
The 62nd recorder: The one who broke my heart

-

Page 1
よ... よお-し やってやるよ!
A-alright! I'm gonna do it!

-

オレ だってやるときゃやるって事 証明 してやっかんな
I'll prove that even I can do this!

もうぜってここでキメてやるYO!
I'll definitely settle things here, YO!

-

ゼッッテ キメる!!
I'm going to do it!

あの横断歩道 渡 ったとこでゼッテ-コクる!
I'll confess my love to her, right right after she crosses!

-

行くぜ~~マジ で行くぜ!!
I'm going to do it~ I'm really going to do it!!

あのコンビニのとこまでには絶対けりつける!
Before she enters that convenience store, I'll do it!

-

よお～しはしについたっっ. ここできめんぞ
O-okay! She's on the bridge... it's decided- I'll do it here

絶好のチャントだよーし今だ
This is the perfect chance! I'll do it now!

-

Page 2
グッド！！やっこさん ビルに入った
Good!! Yakko-san entered the building

このチャンスをずーっと　待ってたんだよ！！
I've been waiting for this chance!!

-

よーし　そこを　動くなYO～！
O-okay, don't move from that spot, YO～!

コクるぞ　キメっかな～　よーし　言うぞ
I'm going to confess! I'm going to say it!

-

動くな
Man with sword: don't move

-

動いたら　死ねぞ
Man with sword: if you move, you're dead

ウソ。。。　
No way...

マジで！？
Seriously!?

-

ストーカーには気をつけるって言ったんだろ美鈴
Man with sword: Didn't I tell you to watch out for stalkers, Misuzu-san?

ゴ。。。ゴメン
Misuzu: S... sorry

み。。。美鈴さんの彼氏！？　仮にも忍者のこの拙者に　。。。ていうか美鈴さんて言うんだあ　ウフフ。。。
Mi... Misuzu-san's boyfriend!? He snuck up on a ninja like me in just an instant... So her name is Misuzu－san.... ufufu...

-

い。。。いや待て！　誤解だ！　拙者はストーカーなどではない
Hammer: W-wait! This is a misunderstanding! I'm not a stalker

べ。。。別の重要な任務で美鈴さんを追っていただけで。。。
Hammer: I was following Misuzu-san for a very important mission...

。。。ん？
Man with sword: hmm?

-

Page 3
あれ？お前。。。
Man with sword: Huh? You...

もしかして　ハマーか。。。？
Man with sword: aren't you Hammer?

-

影千代先。。。！？
Kagechiyo-senpai?

-

な。。。何んだと！？
Jaguar: What!?

お前が焼肉食わせてくれるだと！？
Jaguar: you're treating us to Yakiniku!? (t/l note: Yakiniku=Korean Barbeque)

-

どういう事！？
Piyohiko: Really!?

こ。。。このやろう！！
Jaguar: You... you little!!

いい奴だな　なんか　いい奴だな　お前！！
Jaguar: You're a good guy, you know that? A good guy!!

い。。。いや。。。
Hammer: N...naw...

-

正確には拙者がおごる訳じゃないし
Hammer: After all, I won't be the one paying...

それに。。。ひとつ条件があるんでござるYO
Hammer: Also, there's one little condition, YO

あん？
Jaguar: Huh?

-

Page 4
実わきのう街で偶然影千代先輩に会って。。。
Hammer: The truth is, yesterday I ran into Kegechiyo-senpai...

何！？
Jaguar: What!?

-

影千代先輩ってお前がアレクサンだー流忍者学園に行ってた時よくお前をパシリにつかってたあの影千代先輩か！？
Jaguar: By Kagechiyo-senpai, do you mean the one from the Alexander style ninja academy who used you as an errand boy!?* That Kagechiyo-senpai!? (t/l note: *See chapter 51: Let's play with Hammer -Wake Up- Part Two)

詳しいなやけに！！
Hammer: You sure know a lot about this!!

前ハマーさんいってたよね（寝言で）
Piyohiko: You told us about it before, Hammer-san (in your sleep)

え！？背者しんな事言ってた！？
Hammer: Eh!? I told you guys about that!?

-

まあでも。。。そう
Ahh... but still...

その影千代先輩に会ったんでござるが。。。
I met that very Kagechiyo-senpai...

いやあ　なつかしいなあ。。。
Kagechiyo: Ahh, how nostolgic...

-

まさかあんなとこでお前に会うとは思わなかったよ
Kagechiyo: Who would have thought I'd run into you in a place like that?

い。。。いやあ　偶然ですね　ハハハ。。。
Hammer: It was just a coincidence... ha ha ha

-

オレ今あのビルの４階でインターネット関係の小さな会社をやってるんだ
Kagechiyo: I work in that building, you know... on the 4th floor, with a small internet business.

え！？てことは先輩。。。社長！？
Hammer: Eh!? You're the company president!?

ハハ。。。まあ一応なそんあ大げさなもんじゃないけどさ
Kagechiyo: Ha ha... it really isn't that big of a deal...

-

まあボチボチやってるよ
Kagechiyo: Well, we get things done, little by little...

す。。。すげえ。。。ウチの高校から社長が。。。
Hammer- Amazing... Someone from my highschool is a president...


高校の時は絶対スパイになるんだって思ってたけど
Kagechiyo: Back in highschool, I always thought I would become a spy...

やっぱりそう甘くはないよな現実ってさ
Kagechiyo: But, you know... life isn't so easy after all...

-

Page 5
。。。まあでも　今の仕事だってかっこうやり甲斐あるんだぜ
Kagechiyo: Ah- but this job is one worth doing too

ああ　偉いなあ　先輩。。。　なんか拙者すごい恥ずかしくなってきた
Aah... senpai is so great... Somehow I feel really embarassed...

-

。。。でも嬉しいよハマ　お前は夢をかなえてくれたみたいでさ
Kagechiyo: ...but I'm glad, Hammer. I can see that you've managed to fulfill your dreams

え？
Hammer: Eh?

-

さっきウチの嫁尾行してた時任務がどうこう言ってたろ？
Kagechiyo: When you were shadowing my wife earlier, you said something about a mission, right?

あれってつまり。。。ス。。。スパイの任務なんだろう？
Kagechiyo: In other words... a spy mission! Right?

-

ええ！？
Hammer: Eh!?

よ。。。
W...

嫁！？
Wife!?

い。。。いやアレはその
Hammer: n-no... that is, um...

-

絵？違うの？じゃあお前ホンとにただのストーカー？
Kagechiyo: Eh? No? Then you're just a plain old stalker?

な。。。なに言ってんスか！!
Hammer: Wh-what are you talking about!?

アハハハハハ　バカバカしい！
Hammer: Ahahahahaha you're so silly!

そんあ訳ないじゃないっスか！！
Hammer: There's no way that's true! No way!!

-

ふむ。。。それじゃやっぱり。。。
Kagechiyo: Ha... then, you really...

。。。！！
Hammer: ...!!

-

。。。そうっスね
Hammer: ...yup

スパイっす。。。
Hammer: I'm a spy...

-

Page 6
うおおおホンとにそうなのか！？
Kagechiyo: Uwaaa! Are you serious!?

正直冗談のつまりだったのにホンとにそうだったんだ！！
Kagechiyo: To be honest, I was just joking around! But you're really a spy!?

ええ！？　
Hammer: Eh!?

ハハ。。。ええまあ。。。
Hammer: Haha, well... y-yeah

-

いや！でもまだ。。。その　
Hammer: Ah! But I'm still... you know...

見習いなんです！だから全然貧乏だしとてもスパイなんて呼べるようなもんじゃ。。。
Hammer: I'm still an apprentice! That's why I'm totally poor, you can't really call me a spy like this...

当然さ！誰だって最初は見習いあよ　
Kagechiyo: But of course! Everyone has to start out as an apprentice!!

そこから皆一人前になっていくんだろ！？
Kagechiyo: And from there, everyone makes something of themselves!!

-

いいじゃないかそういうの。。。
Kagechiyo: Isn't it nice, these kinds of things?

たとえ生活は貧しくても
Kagechiyo: Even if you're living your life in poverty...

夢に向かってがんばるみたいなの
Kagechiyo: Living for your dream and giving it your all...

-

オレは夢よりも生活を選んじまったからさ。。。
Kagechiyo: For me, who chose my lifestyle over my dream...

お前みたいな生き方。。。憧れなんだ
Kagechiyo: Seeing you live like that... it makes me jealous

あああー！！
Aaah-

一人暮らしなんだろ？困った事があったらいつでも言ってくれよ！
Kagechiyo: You live alone right? If you ever have anything bothering you, come see me any time!

い。。。いえもうホンとそんあ。。。　
Hammer: Ah- no that's okay... really...

あの。。。他のスパイ仲間と３人で暮らしてるから。。。ホンと全然平気です
Hammer: I, um... I actually have other spy friends that I live with, in a group of 3... so I'm totally fine!

-

オイオイ水くさい事言うなよ！
Kagechiyo: Hey, hey, don't be so distant!

お前はオレ達の希望の星なんだぜ！
Kagechiyo: You're our school's shining star of hope!

あうー！
Aau-

-

そうだ！それじゃ明日その２人も連れて来いよ！
Kagechiyo: I know! Why don't you bring your two friends over tomorrow!

どうせロクなもん食ってないんだろ？
Kagechiyo: I'll bet you guys haven't had anything decent to eat in a while, right?

-

Page 7
なんでも好きなもん食わしてやるよ！
Kagechiyo: I'll treat you to whatever you like!

何がいい？
Kagechiyo: What'll it be?

-

あ　焼肉で
Ah- Yakiniku

焼肉で。。。
Yakiniku

焼肉で。。。
Yakiniku

焼肉で。。。
Yakiniku

。。。
Hammer: …

-

。。。という訳なのでござる
Hammer: And that's what happened.

。。。
Jaguar: ...

-

それじゃあ何か？
Jaguar: So what you're saying is...

オレ達はお前のついたしょうもないウソにつき合って。。。
Jaguar: You want us to accompany you and go along with your stupid lie...

スパイの真似事をしなきゃいけないって事か！？
Jaguar: And we have to pretend to be spies while we're at it?

-

な。。。なんとなく口裏合わせてくれれば。。。
Hammer: If we just make it so that our stories match...

冗談じゃないぜ！！
Jaguar: You gotta be kidding me!!

-

なんでお前はそうやっていつもほいほいウソをつくんだ！？
Jaguar: Why are you always making up such unbelievable lies!?

スパイだなんて急に言われても。。。
Jaguar: Even if you suddenly tell me to be a spy...

-

これくらいしか用意できないぜ？
I only have this much prepared!

行く気まんまんー！
And so they were all rearing and ready to go!

「つづく」
[To be continued]