Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 927 by cnet128 , Gintama 698 (2)

Saiki Kusuo no Sainan 29

Teruhashi's most PSIrious trial

en
+ posted by eyfey as translation on Dec 10, 2015 20:06 | Go to Saiki Kusuo no Sainan

-> RTS Page for Saiki Kusuo no Sainan 29

---
Saiki Kusuo no PSI nan
Volume 3
Chapter 29 Translation
---

Page 1

-p1-
Chapter 29: Teruhashi's most PSIrious trial

-p2-
kaido: We're still not there yet?
Nendo: I said it's just a little further

-p3-
kaido: Don't tell me you're actually lost?
Nendo: I'm not lost! I'm following what the map said!
Saiki(a): What a pain
saiki(b): Being stuck with these guys again...

-p4-
1: Uhh... turn right when you pass “Pachinko Gundam Sation”...
2: Wait what kind of map were you using!?
saiki: Although, there are advantages to hanging around these two

-p5-
saiki: Because I'm hanging out with this delinquent and the social reject, no one else gets anywhere close to me
saiki: I guess calling them bodyguards would sound nicer...
right circle: Kai
left circle: Nen
top circle: Sai
sfx: Aaaaahh

-p6-
saiki: but really it's more like walking around with poop in both hands
1: Huh?

---

Page 2


-p1-
teru: Saiki-kun! What are you up to?
Flag top: dry
flag vertical: cleaning

-p2-
kaido: Ouph...!
nendo(a): T...
nendo(b): Teruhashi...san...!?
sfx: Baam

-p3-
1: What is everyone doing here?
2: N- Not much, this guy was just saying he would take us out for some really good ramen...
3: Yeah! We're just going to go stuff our fac… I mean eat!

-p4-
teru: Ooh~ Ramen huh~
teru: …...
sfx: peek

-p5-
teru: Do you think maybe it would be okay if I came along too?
Teru: Just kidding! That might be a little too impolite of me, huh?
1: Eh!?

-p6-
1: Well, I wouldn't really mind
2: You're totally welcome to come!
saiki: Seriously...?
circle top: Sai
circle right: Kai
circle left: Nen
circle bottom: Teru
sfx: yaay yaay

---

Page 3

Chapter 29: Teruhashi-san's Most PSIrious Trial
---

Page 4

-p1-
1: Wow...!
2: Hey, look at that!
3: Huh?
3: Woah
sfx: chatter chatter

-p2-
1: Beautiful...
2: Wow...
saiki: I was careless...

-p3-
saiki: To think we'd run into Teruhashi in a place like this...
teru: This way?
Nendo: Ah! Yeah!
Saiki: If I had only focused more attention on my telepathy...

-p4-
saiki: No, it would have still been unavoidable...
top right: Wow she's really cute...
top mid: Is she a model? An actor?
top left: She has to be a goddess...
mid: I want a strand of her hair...
bottom right: To think I'm breathing the same air as her...
bottom left: I want to stuff her and keep her in my room...
saiki(a): This area is crowded with people...
saiki(b): In a place like this, telepathy is like drowning in an ocean of voices, picking out each individual thought would be too difficult

-p5-
saiki: Still, I really should be more cautious of Teruhashi-san
saiki: Just look at Nendou

-p6-
saiki: This is a guy who usually has this hopelessly stupid face and says “Oh! Oh” all the time
nendo: Oh? Ramen Oh?
Text: Translation- Would you like to go get some ramen?
Nendo: Oh! Oh? Ramen good oh!
Text: Translation- Ramen is delicious
saiki: But in front of Teruhashi-san...
---

Page 5


-p1-
nendo(a): How unexpected... I would have never guessed you like Ramen T... Teruhashi-san...
nendo(b): Do you often chow dow... treat yourself to ramen often?
Saiki: Who even is that

-p2-
saiki: In front of Teruhashi-san, even Nendou tries to look respectable
Nendou: Ha ha, I was sure that you preferred a more high class dining
Nendou(b): stuff like Shrimp Pilaf...
saiki: Exactly what part of Shrimp Pilaf is high class dining?

-p3-
saiki: And Kaidou, who seems bad with women, is no exception
1: Hey Kaidou-kun

-p4-
kaido: Y-Yeah!?
Sfx: flinch
teru(a): I've always wondered about this, but why are your hands always bandaged?
teru(b): They're not injured... are they?

-p5-
kaido: O...Ohh these things
kaido(a): They're kind of sealing something...
kaido(b): So my powers don't run rampant and you know... stuff...

-p6-
teru: Huh?
Tery: Powers...? Sorry... I don't really understand what you're saying...

-p8-
kaido: It's nothing!!
kaido(a): I'm not really sure why I wrapped them!!
kaido(b): I should take these off!
Sfx top: ahahahah haha
sfx right: twirl twirl
saiki: He's currently graduating from his chuunibyou
---

Page 6

-p1-
saiki: It's utterly disgusting, but this is the normal reaction
nendo: Geheh Hehehohoh....
kaido: Eheh Eheheheehee
saiki: for the people around her

-p2-
teru: Heheh...
saiki: And also...

-p3-
saiki: For Teruhashi herself
teru: They're in such high spirits it's disgusting~ But I guess it can't be helped
teru: Being able to eat with the most beautiful girl in the world, it would be weirder if their spirits weren't soaring

-p4-
teru: Yes... very weird...
teru: They're going out to eat with me... so why...

-p5-
teru: Why is he so indifferent!?
Teru: Saiki Kunio!!
sfx: Bam

-p6-
text: Geez... This is the first time I've been so humiliated!
Text: Even though we ran into each other, he won't show me this kind of reaction
text: Where's the “Ouph”! Is it not common sense that the first thing one should do when meeting me is offer one “ouph”!?
Bubble text top: example
bubble guy: Ouph...!
Saiki: What exactly is “one ouph”

-p7-
text: There's no way that my beauty can't be seen by this background character kind of guy who never stands out in class
text: There has to be some secret behind the boredom on his expressionless face...
---

Page 7


-p1-
text: With those mysterious eyes that seem like they can see through everything...
sfx: gaaaaaze
nendo: Oh? Something up with partner?
Teru: Ah!!

-p2-
1: Oh gosh that doesn't count!! I would never... with someone like him... grr!!
2: Huh? Hmmm, I was wondering if maybe he's not feeling well?
3: Partner's just always like that

-p3-
teru: A...Anyways, I don't like that attitude!

-p4-
teru: Today's the day that I'll use my good looks to make him say “ouph”!
Sfx: doooom
saiki: There you have it. Basically this is how she ended up focused on me

-p5-
saiki(a): I don't like her following us around, but I don't want to say “ouph” either
saiki(b): It's not that it's difficult, but even I have my pride
saiki: That's why I'm more troubled than usual...

-p6-
saiki: But just now, I've thought of a way to solve both problems
saiki: Unexpectedly, it might just be good luck that she ran into us today

-p8-
nendo: Ah, We've arrived. It's this ramen shop here!
Saiki: put that face away
teru: Yaay~ I was getting hungry~
---

Page 8

-p1-
sign top: Ramen catering 03-
Haoh Sho Ko Ken [ko is faded/missing]
flags: RA M E N[N's top half is blocked]
door sign top: Enjoy Ramen [top half is blocked]
door sign right: open here
box: Mirin
left board: beer ☆ Sapporo
[tn: Haoh Sho Ko Ken is a super attack from SNK fighting games (see King of Fighters)]

-p2-
text: Ouph...
box: 1 ouph

-p3-
1: Wh... They're kidding right? We're eating here? Huh? Here!?
2: I heard this place is crazy good
sfx top: caw caw
3: Nope nope nope nope nope!! It's too gross!! There's no way this kind of place has good food!!

-p4-
nendo: It's okay, I heard a friend's relative said it was good
2(a): What kind of unbelievable word of mouth is that!?
2(b): It's completely unbelievable!!

-p5-
text: Absolutely impossible!!
text: For me... Me, who has only ever goes to Michelin 3 star restaurants on dinner dates
text: Of all places, To bring me to this building that can hardly be called a store...!
sfx: doooong

-p6-
teru: Even if it wasn't 3 stars, who would have thought it would be this kind of dump...
teru: This is unbelievable...!!
saiki: Hah, just as I thought

---

Page 9

-p1-
saiki: That's right, Teruhashi-san's has a lot of pride, so she would never enter a place like this
black box: Saiki's plan
box1 teru: Sorry, something came up so I have to go
box1 nen: Huuh!?
box1 txt: 1- Teruhashi leaves without entering the restaurant
box2 nen: What's with her, phh. Acting all self-important
box2 kai: I guess she really is on a different level from us peasants
box2 txt: 2- On top of that, it'll lower everyone's impression of her, so there will be no need to say ouph
box3 teru: What's with those guys!
box3 teru: I can't believe them!! I give up!
box3 txt: 3- Teruhashi-san's won't come near me anymore since we hurt her pride
saiki: Afterward, we'll all follow the flow and go our separate ways

-p2-
saiki: Aside from me not saying ouph, she has no reason not to make that excuse
teru: Anyways, I'm definitely not eating in a place like this!
Saiki: Besides, it shouldn't matter to you if you end up hated by the likes of us 3

-p3-
1: I'll just say something came up and leave...
2: Uh, actually I...
sign: ramen
Haoh Sho
flag: Ra M[m is partly cut off]
1: Are you fucking kidding me!?

-p4-
kai: I was wondering where you were bringing us, but to this shitty ramen shop...
teru: something came up
sfx: Bam
kai: There's no way Teruhashi-san could eat at a place like this!!

-p5-
1: What's with this store!? There's a limit to how filthy something can be you know!!
teru: Oh, no I...
teru: Something's come...
2: It's one thing if it was just us, but this is Teruhashi-san!?

-p6-
kai: You wouldn't go into such a filthy restaurant, right Teruhashi-san!?
Sfx: zoom
kai: Right Teruhashi-san!?
---

Page 10

-p1-
teru(a): …..um
teru(b): umm~... It's okay with me...
teru: It's hard to leave......!!!

-p2-
1: I was just about to say something came up and leave, but if I say that now they'll think I left for a different reason!!
teru: Y... yeah~ This is... fine...
kaido: R-Really!? You're okay with this!?
2: Why did you have to make that stupid follow up!!

-p3-
saiki: Damn. Curse you Kaido for doing something so unnecessary...
saiki: But still, keeping up the act of the perfect girl even in a situation like this is rather impressive...

-p4-
saiki: But it only gets tougher from here now that you've lost your chance to use the “something came up” excuse
1: Okay! Let's go then
saiki: How long will you be able to keep up the facade

-p5-
sfx: rattle rattle
flag: RA

---

Page 11

-p1-
text: heheh... That's what I thought...
text: Maybe it will be nice insid... there's no way that would happen

-p2-
text: As if the inside would be clean and there would a gorgeous chandelier hanging from the ceiling and the floors would be marble without even a speck of dust on them and there would be a pure white table cloth in front of the comfortable looking chairs...
text: AS IF THAT WOULD HAPPEN!!

-p3-
kaido: G... What's with this store...!? This is horrible...
kaido: Eating here would be hard, even for a guy like me...

-p4-
kaido: Hey, you really don't have to force yourself...
teru: …...It's okay

-p5-
teru: Sure the restaurant is a little cluttered, but it's the taste that's important~
1: I'm over it!
Teru: And since even like this they haven't gone bankrupt yet, maybe it's actually super delicious!?
Sfx: sparkle

-p6-
kaido: Let's trust Nendou-kun, okay?
Txt: T...Teruhashi-san... What a person... Even though a normal girl would never come to a place like this... She hasn't complained even once...
sfx: badump badump badump

-p7-
text: She's the perfect woman...!
teru: You're probably thinking “she's the perfect woman...!” right?
Teru: Yes, that's right!!
---

Page 12

-p1-
text: For the past 16 years, I have been living as a perfect woman, both inside and outside!
Txt: I can't give that up in a place like this... over just this

-p2-
text: In front of Saiki
text: There's no way I can falter now!!

-p3-
text: For my own sake, and for the dreams of the 7 million people who love me
text: I can't let them down!

-p4-
nendo: Ohh! Hey owner!
nendo: 4 ramen!

-p5-
1: 4 yeah

-p6-
text: Ouph...
box: 2 Ouph
---

Page 13

-p1-
text: Th... That's the owner...!? This guy is going to make the food!?
box top: scattered baldness
box right: dandruff
box left: sweat
box bottom: arm hair
text: This guy with a balding head, dandruff on his shoulders, a chubby body, arms covered in hair, who has matches every single thing that I can not mentally deal with
large text: This guy is going to make the food!!?

-p2-
txt: Nope!! Don't think about it Kokomi! Yeah, he's just the waiter!! There's actually a first class chef back in the kitchen!!
1: 4 ramen
2: oui monsieur
saiki: face reality
sfx: nod nod

-p3-
saiki: Still, I'm surprised she hasn't left yet. She's more stubborn than I had thought.
Text: orang[cut off]
saiki: Or rather I hadn't planned on this

-p4-
saiki: To think that the restaurant would be this disgusting...
1(a): Hey...
1(b): Is this really going to be okay!?
Saiki: It's filthy enough that no one would actually blame you for leaving

-p5-
kaido: After bringing us to such a disgusting place, I'll never forgive you if the ramen's bad!
Nendo: Oh? I said it'll be fine! My grandmother's relative's little brother said it was good!
saiki(a): You changed where the information came from
saiki(b): but basically it was a relative

-p7-
1: Hey thanks for waiting~...
nendo: Oh! It's here...
---

Page 14

-p2-
text: Ouph...
box: ouph x 4

-p3-
saiki: The disgusting looking ramen shop serves some disgusting looking ramen
Saiki: It doesn't betray your expectations, it just gives it to you straight...

-p4-
kaido: …......
text: orang[cut off]
saiki: Even I can't eat this... what a pain

-p5-
saiki: I guess the plan to ruin our relationship was a failure
saiki: No one could eat something like this...
sfx: ...slurp slurp slurp slurp

-p6-
saiki: Hm?
kaido(a): !?...
kaido(b): Wh...?
sfx: slurp... slurp... slurp...
---

Page 15

-p1-
1(a): T...
1(b): Teruhashi-san!?
Sfx top: slurpslurpslurpslurpslurpslurp
teru: Ehehe...
sfx bottom: Baam

-p2-
text: I have to eat it...!
text: Otherwise I can't call myself a perfect who never leaves behind any of the food she's served...!
sfx: slurpslurpslurp

-p3-
text: I can't disappoint 7 million people...
teru: huh?

-p4-
sfx: cooold
kaido: …... Te...Teruhashi-san...

-p5-
1: Y...you sure look like you're enjoying that... But I think it's probably better if you stopped...?
text: Wh...
nendo: Hey old man!!
nendo: What are you trying to pull!! The food's got hair in it!!
1: Huh~?

-p6-
1: Not even a pig would eat this shit!!
2: Shut up, just leave then
3: T... Teruhashi-san actually ate this...
box: Results: Just as Saiki had predicted, their impression of Teruhashi went down a little

-p7-
box: But...
saiki: A perfect woman huh...

-p8-
saiki: hmmmm... Going this far to keep up the act of being perfect might just mean that she has already achieved perfection...
teru: I'm gonna hurl...
box: Saiki's impression of Teruhashi went up a little
---

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 2 guests have thanked eyfey for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

eyfey is a new translator! If you're familiar with how MH works then we'd appreciate you helping them around this place, so check out their latest translations and post your much appreciated feedback.

About the author:

Alias: eyfey
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2
Forum posts: 10

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Dec 14, 2018 One Piece 927 en cnet128
Dec 6, 2018 One Piece 926 en cnet128
Dec 1, 2018 One Piece 925 en cnet128
Nov 14, 2018 One Piece 924 en cnet128
Nov 14, 2018 Karakuri Circus Volume 28 en Nintakun
Nov 14, 2018 Nanatsu no Taizai 289 fr FKS
Nov 14, 2018 Yakusoku no... 111 fr Erinyes
Nov 14, 2018 Shokugeki no Soma 287 fr Erinyes
Nov 13, 2018 Karakuri Circus Volume 27 en Nintakun
Nov 12, 2018 Saike Once Again 102 en Bomber...