Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 927 by cnet128 , Gintama 698 (2)

Saiki Kusuo no Sainan 32

ExPSIbition! Jump Festa

+ posted by eyfey as translation on Dec 14, 2015 19:47 | Go to Saiki Kusuo no Sainan

-> RTS Page for Saiki Kusuo no Sainan 32

Saiki Kusuo no PSI nan
Volume 4
Chapter 32 Translation

Page 1

1: Ku-chan!

mom: Can you go run a little errand for me?
Chapter 32: ExPSIbition! Jump Festa

sai: sounds like a pain......
mom(a): Please! I was planning on going myself
mom(b): but Papa's caught a cold so now I have to look after him

sai: He's an adult. He should be able to take care of his own cold.
1: Well, his fever's not that bad. It's only about 36.8 C
sai: Make him do the errand

mom: But Papa says he needs me to stay with him no matter what... ♡
dad: Please... Stay by my side until the very end...
dad: Let me see what it's like on the other side...
mom: Okay! I'll be right here!
Sai: Is he dying?

1: Please! I'll even give you a reward
sai: What a pain... I got it ...so?

sai: Where do I have to go?
Mom: The place is a little far...

Page 2

1: Jump Festa!

Chapter 32: ExPSIbition! Jump Festa

mom: You know Mrs. Miyagi?
Mom: Her son said he really wanted some merchandise that they only sell there
box: JF fun fact 1- There's a ton of merch at JF that you can't buy anywhere else!

sai(a): Give me a break
sai(b): This isn't something you would just call an “errand”

Page 3

sai: Still...
sai: That's a lot of people
sign: Exhibit Zone

sai: With this many people around, it looks like my telepathy is pretty much useless...
1: JF is so fun!
2: I wish they had JF 90 times a year!
3: I'm so glad I came to JF!
4: JF is the only thing I live for
5: JF is the best!
6: After coming to JF, my grades improved and I got a girlfriend! JF is the best!
sai: Stealth Marketing

sai: Is it really okay for me to just go in though?
Sai: Well, whatever...
box: JF fun fact 2- Entry into JF is 100% free!! Honestly speaking it sounds like bad business but who am I to talk!
sfx: glance glance

sai: …... whoops!
2: Kya!!
sai: Give me a break, to think I would actually bump into someone...

1: Sorry 'bout that!
Sai: Those are some insane street clothes

sai: Ohh! That's right! That must have been cosplay
box: JF fun fact 3- There are lots of people who cosplay at JF!! But there's no changing rooms on ground, so be careful!
[tn: In japan, cosplayers change into of their costumes at the con rather than travel there in cosplay]

sai: Yeah, When you look around there sure are a lot

Page 4

sai: There's some “One Piece” cosplays. They're pretty well made

sai: That's a lot of “Naruto”s over there
saiki: Shadow Clones?

sai: …...!
sai: …...?

sai: Whoops, I almost forgot my original goal. I have to go buy merch...
1: Huh!?

1: Is that you Saiki!?
Sai: Don't tell me that voice is...

kai: It is you!! I didn't know you were coming!?
sai: Who are you

kai: Look! It's me! The Jet black wing!!
sai: If you do this in real life people would understand
sai: But when a manga character cosplays a manga character they just become a completely different character

Page 5

1(a): So you came to JF too Saiki!!
1(b): For a second I thought you were just someone in a Saiki cosplay!
saiki(a): There's no such thing
saiki(b): And why are you here? you're even cosplaying...

kai(a): Cosplay...? What are you talking about?
kai(b): These are my normal clothes?
Sai: In that case sorry but we can't hang out after this

kai: I never thought I'd run into you at a place like this, Saiki
box: removed wig
kai: You must read WJ too, huh!
Sai: I just came here on an errand, and I haven't read any Jump lately
[tn: WJ = Weekly Shonen Jump]

1(a): Hey what WJ manga do you like?
1(b): One Piece? Naruto? Bleach!?
Sai: I know them but I only read the volumes

kai: Private School British Academy?
Sai: Never heard of it

kai(a): Magic Warp Hole?
kai(b): “Muny's Uncanny Valley”?
kai(c): “Takeda”'s pretty good too
sai: I have seriously never heard of any of those
kai: “Boku no watashi no Yuushagaku”? “Kanata Seven Change”?
Sai: Not even once have I ever heard anything about these
[tn: Those last two are real and were both written by the author of Saiki]

kai: Also there's “CROW” or “Otters 11”...
sai: I've never heard of them, yet they're somehow familiar
[tn: Manga from within the manga/anime Bakuman]

Page 6

kai: Well, there's plenty of interesting manga out there, but what I recommend is...
kai: “Odd-eye Persona Cerberus”!! It's really good!
Sai: As per usual, I have never heard of it

kai: Wha!? You've never heard of it!? Well I just happen to have my WJ with me, so let me show you!
Kai: It's currently the manga with the most momentum in WJ right now! … Here it is!
Saiki: It's pretty far back there for a manga that's supposed to have a lot of momentum
[tn: Generally for Jump- Most popular series in the front, less popular series in the back]

kai: Isn't it cool!?
Text: Odd-Eye Persona Cerberus
sai: So you are cosplaying

kai: The main character is named Suvorov Smith Skywalker...
sai: too long
kai: He's really strong and cool! It's hard to think of him as just a regular guy
sai: He's a manga character so he's not a regular guy

kai: Suvorov is and is a “First Member” of this “Laser Core” known as “Tanaphe” !!
1: It's off!!
kai: Usually his powers are held back by the “vision mask” sealing his left eye
2: What is this light!?
Kai: But when he removes the “vision mask” a blinding light shines and purges the enemy by “Rasterize”ing them
sai: There's so much world building vocabulary that I can't understand anything that's happening, but what I CAN understand is that it sounds boring


Page 7

kai: Oh! That's right! There's an original manuscript booth over there, want to go take a look!?
Kai: There are a ton of WJ originals on the wall!
Sai: What a pain... This guy is more into this than usual...

kai: Woooah!! They're displaying a ton of original manuscripts!!
kai: It's like a treasure trove!!
box: JF fun fact 4- JF displays a lot of manuscripts from serialized Jump authors! This manga is on display too! Right?
Sai: Finally, we get to see some real JF manga references

kai: Woah! It's the manuscript for “Ayakashi NIGHT”!!
kai(a): And over here is “Mix☆Ju-Kiss♡” even “Kaze no Fuutarou”!!
kai(b): What an impact!!
sai(a): How long are you planning on naming manga that no one's heard about
sai(b): Not to mention all of these titles sound really boring, is Jump going to be okay?

kai: This is bringing back all the feelings I had when I first saw these in WJ
sai: Also stop calling Jump “WJ”, it's getting annoying
sign: One Piece
Oda Eichirou-sensei
sai: hm?

sai: Ohh...
sai: So this is a Mr. Oda Eichirou original...


Page 8

sai: It's incredible...
sai: Seeing it in person really is different...
sign: Oda Eichirou-sensei

sai: The intensity of the original is so different from the printed copy... It feels like the drawings have a sort of breath, or a kind of enthusiasm
sai: This really is worth seeing with your own eyes... All I can say is that it's magnificent
text: For the particulars, go to JF and experience it for yourself!

sai: Hmph, I'm not a fan of crowded places, but I got to see something good, so it was worth it
kai: Wow~ Those manuscripts were awesome~
kai: Oh!!

kai: Look Saiki!! There's the J Food stall!!
kai: Let's eat something!!
box: JF fun fact 5- At the J food stall you can eat manga related food or desserts!! Honestly though, I've never tried it so I don't know much about it

sai: I guess I am a little hungry
1: Thank you very much!
Kai: Yeah~ But still~...

Page 9

kai: But food stalls at places like this are like the ones at festivals, it's all just a bunch of expensive stuff that really only tastes okay at best~
sfx: chomp
kai: Well, let's just eat it without expecting anything special...

kai: !! Th... This is...!!

kai: Delicious!!
kai: Even through the sweetness, you can still taste all the individual ingredients which become entwined into a complex flavor that simply melts in your mouth!!
sai: This is his personal opinion and not a guarantee of the quality of these products.

sai: Hm... Well, it's not bad...
kai: Man~ That was great~ Where should we go next, Saiki?
Sai: Let's see. How about we go towards the demo booth...

sai(a): Whoops, I can't. I've forgotten my original goal.
sai(b): That's right. I was asked to buy some merch
kai: Hm? What's wrong Saiki?

kai: Huh? Merch?
Kai: They don't sell the merchandise here

sai: What...?
1: The merch area has a different entrance. You can't get there without exiting first
box: JF fun fact 6- the Exhibit Zone and the Merch Zone have separate entrances! Though I get to go in from the back door since I'm a special guest!

1: More importantly though, you better go quick
sai: Huh?

Page 10

sai: they sold out......
kai(a): That's too bad, but you know it's common sense to buy your merch first
kai(b): I already bought mine beforehand
box: JF fun fact 7- Merchandise will sell out! Everything in this world runs out eventually, even your life!

sai: I messed up... I never thought they would sell out...
sign: END OF LINE. Please line up here.
Sai: Plus isn't this...

sai: That manga that Kaido was just talking about?
Paper: Odd-eye Persona Cerberus strap
paper bubble: thx
sai: To think something like this would sell out...

kai: Oh! An Odd-eye Persona Cerberus strap?
Kai: So that's it! That was what you came here to buy!?

kai: In that case, I already bought one! Want me to give it to you?
Sai: What... Are you sure?

sai: No, I shouldn't. It's merch from your favorite manga, right?
kai(a): Hey, don't hold back! After all we're, you know...!
kai(b): f...friends... right? Heheh (quietly)
sai: ...No, I think I'll pass
1(a): Waaaahh
1(b): Uwaaaahh

Page 11

1(a): waaahh
1(b): ...hic!
2: Uwaahh

kai: What's that, a kid who wasn't able to buy any merch?
Sai: No, looks like something else

1: hey, what's wrong?
Sfx: sniffle hic
2: hic hic

1: hic... you know... I...
2(a): sniffle...
2(b): got separated... from my mommy...

kai: I see, then let me take you to the help center
kai: Let's go...
box: JF fun fact 8- JF has 2 different help centers! But you can't rely on them for everything. In the end, you're the only one who can really help yourself!

1: No, that's okay... sniffle...
2: Mommy said I'm not supposed to follow strangers...

kai: Oh... okay..
sai: ...she taught her kid well

1: Wh...What should we do? What that kid said was right but...
sai: Why don't we just call out from here?
Kai: Ah!

Page 12

1: Heh heh heh... I thought of something good...

1: What's wrong, brat...
2: !

kai: You seem troubled...
kai: Why not let me, Suvorov Smith Skywalker, lend you a hand...!
1: !!

kid: Ohh...! You're that...
1: Heheheh... How's that?

kai: Now I'm not a “stranger”, am I
1: That...
kai: Yes, because now I'm Suvorov!

kid: That guy from the manga that's always in the back of Jump! I've never read it though
sai: So you're still a stranger then

1(a): Wha...!? You're saying you don't know the great Suvorov-sama!?
1(b): W-Whatever! Just come with me
2: But I'm not allowed to go with strangers...

1. Str... Well you sort of know me, don't you!?
Sai: Give me a break, this is getting to be... hm?

Page 13

sai: So there she is. What a pain, she's pretty far away there, isn't she

sai: Even if we call out from here, I doubt she'll notice us... hmm...
1: Hey mister, are you even really the real thing?
2: H... Huh!?

1(a): I mean, I just saw an old guy wearing the same thing
1(b): If you're really real then show me proof!
Kai: Th...The real thing...!? Hmph... Fine... very well then...!

kai: I'll show you my true form of my power...
kai: I'll show you what happens when I remove the Vision Mask...!
kid: Yeaah! Do it!
Sai: What is he doing...

sai: No, wait. He was talking about this earlier, wasn't he
1: you better not regret this after!!

kai: Uuuooooohhhh!! Here I gooooo!!
sai: Wasn't it that when Suvorov takes off his mask...

Page 14

sai: That's right! He's enveloped in a blinding light
kai: Rasterize!
Kid: !!

1: !? Woah!?
2: Wh.. What!?

1: What was that light just now?
2: What's that?
3: Ah!!

kai(a): Heh heh heh... I've removed the seal...
kai(b): No one will be able to stop me now...
1: Taku-chan!!
2: Oh! Mommy!!

1: Where were you!
Kai: Hm? Oh, looks like he found her
sai: What a pain, looks like we stood out a lot...
box: Didn't notice that he was shining

sai: Well, I guess we are at a convention
1: What was that light?
2: Some kind of production?
3(a): Maybe some kind of event?
3(b): Oh, I know that manga

kid: Thank you mister!!
kid: That was amazing!!

Page 15

kid: I'll start reading your manga from now on, okay!
Kai: But... I didn't actually do anything...
kai(a): Oh... Heh... I see...
kai(b): Oh! I know!

1: Then how about I give you this
2: As proof that you're a fan of Odd-Eye Persona Cerberus...!
3: wow thanks!

1: Yay! It's a strap!
2: Heheh... You better take care of that
3: Okay!
Sai: Ah

1: … I see, so it was sold out

mom: That's a shame, but I guess it couldn't be helped~
sai: Give me a break, what was even the point of me going...

dad: Hehee, don't worry mama
mom: Papa! Is your cold all better?

dad(a): JF is a two day event!
dad(b): Let's go on a date to JF tomorrow!
Mom: Yaay! I can't wait!
Box: JF fun fact 9 – JF is a 2 day event! They make sure to restock sold out merch too! Don't lose to the resellers!
Sai: Seriously, what was the point of me going ...?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 3 guests have thanked eyfey for this release
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

eyfey is a new translator! If you're familiar with how MH works then we'd appreciate you helping them around this place, so check out their latest translations and post your much appreciated feedback.

About the author:

Alias: eyfey
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2
Forum posts: 10

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Dec 14, 2018 One Piece 927 en cnet128
Dec 6, 2018 One Piece 926 en cnet128
Dec 1, 2018 One Piece 925 en cnet128
Nov 14, 2018 One Piece 924 en cnet128
Nov 14, 2018 Karakuri Circus Volume 28 en Nintakun
Nov 14, 2018 Nanatsu no Taizai 289 fr FKS
Nov 14, 2018 Yakusoku no... 111 fr Erinyes
Nov 14, 2018 Shokugeki no Soma 287 fr Erinyes
Nov 13, 2018 Karakuri Circus Volume 27 en Nintakun
Nov 12, 2018 Saike Once Again 102 en Bomber...