Rave 45

Traducción de uso exclusivo para DragonPiece.

1
RAVE 45
El gatillo de la destrucción


2
Sieg: Su cuerpo y su espíritu… / … desaparecerán en Altearith

Reina: Heh heh / No hay manera de que esté preparado para afrontar ese terror absoluto.

Reina: Lo que significa que esto es una despedida… / Maestro Rave.


3
Haru: ¿Dónde estoy? / ¿En el espacio?

SFX: ¡Rayos!

Haru: ¿Qué está pasando?

Haru: ¡Heeey! ¡Déjame salir de aquí! / ¡¿Puedes oírme, verdad?!


4
Haru: [huff----]

Haru: Hace mucho frio aquí. / [Huff---]

Haru: Mucho frio…

Haru: Huff / … frio… / huff / huff

Madre: ¿Hace demasiado frio, Haru?
Haru: ¡!

Madre: Esta bien, Mama te hará entrar en calor.


5
Haru: ¿Madre? / Im… ¡imposible!

Madre: Ven con mama, Haru. / Debes estar congelado.

Haru: ¿Qu… qué estás haciendo aquí?

Madre: Pensé que podrías tener frio.

Haru: ¿Eh?

Madre: Ven junto a mi…

Haru: ¡!


6
Madre: Mama te dará calor.

Haru: ¡Waaaaaauuugh!

Haru: Uugh…

Haru: Huff / Huff / Huff


7
Hermana: Haru.
Haru: ¡¿Eh?!

Haru: ¿Hermana?

Hermana: Debes estar sediento. / Esta bien. Te daré algo para beber.

Hermana: Bebe tanto como quieras.
Haru: ¡H… hey…! No iras a…


8
Haru: Huff / Huff

Haru: Huff / ¡¿Qué coño está pasando aquí?! / Huff / ¡Date prisa y sácame de aquí! / Huff.

¿?: ¿Querías algo?
Haru: ¡!

¿?: ¿Qué te gustaría? / ¿Mi corazón? ¿Mi hígado?

Haru: [¡¡Waaaaaaugh!!]

Reina: Esta es una forma muy cruel de matar a alguien.
Sieg: ¡!


9
Reina: Altearith… una vez que entras, no puedes salir con vida. / Cualquier cosa que pienses se hace realidad, y uno a uno, ves morir a la gente que conoces… por tu bien.

Reina: Y finalmente, cuando ya no puedes pensar en nada más, mueres.

Reina: Te quedas tan petrificado como una piedra.

Sieg: ¿Por qué estás aquí, Reina?
Reina: Hmpf Hmpf.

Reina: Bueno, nuestra pelea no ha terminado aun, Sieg. / Tienes a una chica preciosa aquí mismo, ¿y tu todavía no me has pedido una cita?

Reina: Bien, siempre que seas un chico bueno, creo que podre perdonarte.

Sieg: Detente… estas mintiendo.

Reina: ¿Lo estoy?


10
Reina: Oh, bueno.
Sieg: ¡!

Sieg: Reina… Maldita bruja…


11
Reina: Nuestra organización no es tan benévola como… / … para dejar a un traidor como tú con vida.

Sieg: SFX: Tos

Reina: Tu muerte será tu arrepentimiento por haber traicionado a Demon Card.
Sieg: …

Sieg: Y no te hiciste ningún favor al rechazar mis insinuaciones. / Podríamos habérnoslo pasado tan bien juntos.

Reina: Adiós

Reina: ¿Eh? ¡¿Qué?!

Musica: ¿Habéis terminado ya vuestra discusión?
Reina: ¿Quién eres tú?


12
Musica: ¿Qué les ha pasado a Haru y a Elie? / ¡Dímelo!

Reina: ¡Augh!

Reina: Eres amigo de Haru, ¿eh? Eres bastante mono.

Musica: Y tu eres justo mi tipo.
Reina: Augh, ¡Mi cuchillo! ¿Cuándo lo has cogido?
Musica: Pero ahora no es exactamente el momento de ligar… ¿Qué les ha pasado?

Reina: Hmpf… Ambos están en ese vórtice oscuro. / Nunca saldrán de ahí con vida.

Musica: ¿Qué?


13
Sieg: ¿Qué? ¿La chica también ha entrado? / ¿Por qué no has dicho nada, Reina?

Reina: Bueno, ¿No es mejor librarse de ambos a la vez?

Sieg: ¡No~~! ¡Juntos no! / ¡No deben estar cerca el uno del otro!

Sieg: La llave para liberar Aetherion… / … es Rave.

Sieg: Si esos dos están juntos… / … Aetherion se despertara.


14
Elie: Haru.

Elie: Gracias a dios que estas a salvo… / ¡!

Elie: ¿Qu… qué te pasa?

Elie: ¡Hey! ¡Haru! ¿Qué te ocurre? / ¡Respóndeme!


15
Elie: ¡Vamos, Haru!

Elie: No…

Elie: Haru…

Elie: ¡Despierta! / ¡Por favor!

Elie: Se que no he sido más que un estorbo para ti… Nunca te he sido de ayuda…

Elie: … pero tú siempre has venido a rescatarme, ¿verdad? / Así que…


16
Elie: ¿Puedo hacer ahora algo para salvarte a ti? / Haru…

Elie: ¿Eh?

Haru: Tu pelo es tan suave.

Elie: ¿Haru?


17
Haru: Me pregunto por qué… / … me siento tan bien cuando estas junto a mí.

Haru: Ya no estoy asustado… Ahora estoy bien.

Elie: ¡Haru!

Elie/Haru: ¡¿?!


18-19
Todos: ¡!!

Musica: ¿Qu… que está pasando?

Reina: ¡Altearith se está desmoronando!

Sieg: Finalmente ha ocurrido.


20
Musica: ¡Haru! / ¿Estás bien?
Haru: ¡Waugh!

Haru: Estoy bien. / Pero Rave ha emitido una luz, y Elie…

Sieg: Una desesperación que ni siquiera puede ser comparada con el Overdrive está volviendo a este mundo. / Nadie puede evitar que el tiempo pierda el control.

Sieg: ¡Aetherion ha despertado!
Haru: ¡Elie!