Reservado para Eko-fan
Traductora jap/ing lynxian
[p001]
Ao: es grandísimo...
Kuro: tan increíble...que me cuesta creer que fue hecho por un humano.
Ao: algo tan grande... y no éramos capaces de verlo hasta ahora.
Tsurara: que poderosos son... la familia Gokadoin...
(below panel) Nurarihyon no Mago
Rikuo: ...en la cima
(right, star) lo que se muestra justo al frente de Rikuo y su grupo es ...
Rikuo: está el sujeto que debemos derrotar...
[p002/003]
(center, title) acto final: él que carga el peso de un Hyakki
(bottom right, star) ¡¡Por fin el castillo espiral aoi es revelado...!!
Rikuo: vamos.
Ryuuji: espera.
Rikuo: ¿¡Ryuuji¡?
Rikuo: ¡¡Yura!!
(Yura sfx) Hah hah
Ryuuji: como... Read More " "

Traductora jap/ ing: Lynxian
Rerservada para eko-fan

[p001]
(Ryuuji): iremos a cancelar la barrera.
(Ryuuji): a la media noche, vayan al Castillo aoi por la parte este, la entrada estará abierta… no lleguen tarde.
(Rikuo): Ryuuji...
(under top panel) Nurarihyon no Mago
(Rikuo): cuento contigo.
Rikuo: por fin llego la hora de la lucha decisiva.
(center) ¡¡ambos ejércitos se ponen en movimiento...!!
Rikuo: ¡Oh ayakashi que ayudan al clan Nura, la hora de lanzar un ataque a gran escala ya llegado!
Yuiyui: si me permite decir algo, seimei-sama,
Yuiyui: antes de proceder con la purificación,
Yuiyui: creo que hay algo que debo de informarle.
[p002]
Second: Yuiyui.
Yuiyui: he descubierto la... Read More " "

Traductora jap-ing
Reservado para Eko-FAN

[p001]
(top)
¡¡una eminente batalla final con páginas a color & los resultados de la tercera encuesta de popularidad!!
Un total de votos: ¡¡15,837!!
(los 10 primeros personajes)
#1 Nura Rikuo 3,201 votos
#2 Yuki Onna (Oikawa Tsurara) 2,636 votos
#3 Zen 1,820 votos
#4 Keikain Ryuuji 1,341 votos
#5 Nura Rihan 1,091 votos
#6 Keikain Yura 891 votos
#7 Kubinashi 613 votos
#8 Nurarihyon (pasado) 567 votos
#9 Itaku 537 votos
#10 Hagoromo Gitsune 532 votos
(center) ¡¡Este es el top 10 muchas gracias por su apoyo!!
(left, title) Acto 204: Resurgimiento
(bottom left, star) ¡¡con un total de copias vendidas de 11,000,000!! ¡¡el nuevo volumen 22 de... Read More " "

Traductora jap-ing: Lynxian
Reservado para Eko-Fan
[p001]
Natto: esta fue la última transmisión de Ao y Kuro...
(right) ¿qué es lo se proyecta en el video de Hyakume...?
(left) Acto 203: la noche anterior al asalto
Tsurara: No puede ser...
Zen: tiene que ser una broma...
[p002]
???: El ovulo ocular de Hyakume no parece ser capaz de grabar más allá de este punto...
Zen: ¿qué diablos son esas figuras en forma de flechas?
Zen: ¿qué tipo de técnica será esa?
Rikuo: ...Ao y Kuro serán capaces de regresar
Rikuo: yo confío en ellos.
Tsurara: Rikuo-sama...
Rikuo: les encargué el Hyakki Yako de Chuubu .
Rikuo: ¡¡hay que tener fe en los capitanes del escuadrón espacial de ataque!!... Read More " "

Traductora Jap/ ing: Lynxian
Reservada para Eko-Fan.
[p001]
(right) ¡¡Reunidas...!!
Kyokotsu: Onee-sama...
(bottom) Acto 202: la líder de kyoto
(Kyokotsu): ¡¡compórtense!!
(Kyokotsu): ¡¿es que quieren decepcionar a onee-sama cuando regrese?!
(Kyokotsu): estoy segura que ella regresara algún día.
Kyokotsu: ...onee-sama.
Kyokotsu: Onee-sama, onee-sama...
(Kyokotsu): ¡¡por que este cuerpo es nuestro… es el sessho-seki de hagoromo gitsune-sama!!
(Sessho-seki : (es una roca de la mitología japonesa que dice que se transformara en el cuerpo de Tamamo no Mae, una cortesana que se suponía que sería el zorro de nueve colas.)
[p002]
Gitsune: Kyokotsu,
Gitsune: ¿no vendrás a mí?
Kyokotsu:... Read More " "

Traductora JAP.INGLES: LYNXIAN
Reservado para Eko-Fan

[p001]
(right) ¡¡a bordo del Takarabune, luego de Kyushu...!!
(beneath top panel) Nurarihyon no Mago
Yura: que rayos...
Yura: pero que rayos...te pasa...
Dassai: Heeeh... entonces ella es una onmyoji, huh.
(left of bubble) ella es muy pequeña, verdad~ ¿enserio ella derroto a esa gigantesca serpiente?
Rikuo: Oi, Dassai, deja de hacer eso.
Yura: eso... es lo que… he estado diciéndole... Nura-kun.
Rikuo: ¿qué sucederá si haces que se ponga más pequeña de lo que ya es? ¿Huh?
Yura: tienes razón en es... ¿eh?
(right) Uwaa, ¡¡eres terrible!!
(left) ¡¡deja de tocarme !!
Rikuo: si estas tan molesta, por que no te transformas como hace... Read More " "

Nurarihyon 200
Traductor jap ingles:lynxian
Reservada para Eko-FAN
Pag 1

¡¡Cargando con la voluntad de Kyushu en su espalda...!!
¡¡los 8 dvd-bluerays de la segunda temporada del anime ya están a la venta, con excelentes críticas!!
Acto 200: El que sostiene la oscuridad de la nueva era
¡Con más de 10 millones de copias vendidas! ¡Y el volumen 21 de la jump comic con excelentes ventas!

---
!?
---
Eso es...

Pag 2

¿matoi?
---
¡¿o me equivoco...?!
---
¡¡Acabalo!!
---
¡¡Vamos!!
---
¡¡Nura-kun!!
---
¿¡Qué... qué haces, maldito bastardo!?
---
Hazlo

Pag 3

¡¡Estas acabado, hiruko!!

Pag 4

Pag 5

!
---
Dos grandes miedos chocaron...
---
y uno desapareció... ¿pero cuál?
---
y hay otro por... Read More " "

Traductora Jap/ing: Lynxian
Reservada para Eko-Fan.

nuramago 199
[p001]

Yokai: ¡¡la... serpiente...
Yokai: fue derrotada!!
(bottom right) Acto 199: la prueba de mi fuerza
(beneath panel, star) ¡¡los 8 DVD/blurays de la popular segunda temporada están a la venta con excelentes resultados!!
Hiruko: ¡¡maldita seeeaasss! ¡no te lo perdonare!
(right) ¡¡Liberando un ataque con todas sus fuerzas...!!
Rikuo: Oi, oi, la “tu” de ahora,
Rikuo: no me estaba apuntando a mí, ¿verdad?
???: ¡¡Muévete!!
(Yura): Nura-kun...
(Yura): te...encargo...
(Yura): del resto...

[p002]
(Yura): ¿el oni-chan de Tsuchigumo?
Tsuchibro: ...mis disculpas.
Tsuchibro: derrotaste esa serpiente por nosotros...
Yura: ¿no... Read More " "

Traducción jap/ing: Lynxian
Reservado para Eko-FAN
[p001]

(right, title) Acto198: Yura y Rikuo
Nagachika: ¿las hojas cambiando de color?

(below panel, star) ¡¡el último Volumen 21, de la jump Comics, ya está a la venta y recibiendo Buenos meritos!!

Nagachika: Hah... entonces después de segar al oponente,
(left of Tama)
señor del Shikoku Hachijuuhakki Yako
Inugamigyobu danuki
"usuario del poder divino"

(left of panel) ¡¿qué se oculta tras esta serenidad de Tamazuki...?!

(below panel, star) ¡¡el ultimo DVD/bluray de la segunda temporada saldrá a la venta el 20/7!!

(right of Naga)
descendiente de of Abe no Seimei
11vo lider familiar
Gokadoin Nagachika
(left of Naga) "usuario del... Read More " "

Traductora jap/ing: Lynxian
reservado para eko-fan

Nurarihyon 197

Pag 1

Créditos

Pag 2

¡¡una cobertura En directo en la casa principal del clan Nura!!
---
Acto 197: Una guerra a pequeña escala
---
El último volumen 21 de la de JC, ya a la venta en todas las librerías de Japón
---
¡¡Estamos recibiendo un vídeo desde los ojos!!
---
¡¡Rikuo-sama llegó a Kyushu!!
---
¡Déjenme ver, déjenme ver!
---
Entonces... ¿esos son los líderes de la familia Gokadoin?
---
Hay tres de ellos
---
¡¡Van montados sobre una serpiente gigante!!
---
¿Ésa es la familia araña de Kyushu...?
---
Hyakume... muéstranos algo más...
---
¿Hm?
---
Hay algo que parece familiar...
---
¡¡Aaaahh!!
---
¡¿Tsuchigumo?! ¡¿No se supone... Read More " "

Reservada para Eko-FAN
Traductora jap/ ing: Lynxian
[p001]

(top, star) ¡¡el ultimo DVD & bluray de la segunda temporada del anime saldrá a la venta el 20/4 (viernes)!!

(right, star) una zona apartada, penetrada por la luz de la luna...
Box: el eterno árbol "tsukumo" crece en aguas poco profundo y contiene la luz de la luna.

(below panel, star) ¡¡el último volumen de la jc el 21 sale a la venta el 4/4, en todas la librerías de Japón!!

Box: en lo más profundo de Takachiho, rodeada por los arboles tsukumo, esta la cueva "Gyobogaiwaya". Ahí está localizada la aldea oculta de las arañas.
(recuerden que "gumo" de Tsuchigumo significa araña)
(left, title)... Read More " "

reservada para eko-fan
traductora jap/ing: lynxian
[p001]

(Yura): ¿fuego y ...

(Yura): agua?

(small text) ¡Gyahahaha!
Hiruko: solo yo, quien me he dedicado a los cinco elementos,
Hiruko: ¡¡puedo usar esta técnica definitiva!!!
(right, star) ¡¡la verdad sobre Hiruko...!!

(beneath panel) Acto 195: esa historia, otra vez...

(Yura): Ah...

(bottom) ¿los cinco…
Yura: elementos?

[p002]

(right) ¿este tipo...será que …
(left) su cuerpo está formado por los cinco elementos...?
(Circle, top) Madera
(Circle, right) fuego
(Circle, left) agua
(Circle, bottom right) tierra
(Circle, bottom left) Metal

Yura: ¿él esta combinando... el fuego con el agua?

[p003]

(Yura): No es posible... esto va... Read More " "

Traductora jap/ ingles: lynxian special thanks for sher.
reservado para eko-fan.

[p001]
(top of panel) [Nurarihyon no Mago]
Tsurara: ¡¡Rikuo-sama!!
Natto: ¡¡felicidades por el 4to aniversario de la serialización de Nurarihyon no Mago!!
Tsurara: ¡¡vamos, venga, de su discurso!! ¡¡todos han venido para escucharlo!!
Rikuo: ¿discurso?
Rikuo: ¡¡Uwaaa, son muchos!!
Rikuo: ¡¡este manga tiene muchos personajes!!
(right of Tsurara) ¡¡Vamos, empiece!
Rikuo: Err... esto es un poco repentino, pero han sido casi 4 años desde aquella primavera del 2008.
Rikuo: han pasado 6 años desde que aparecimos en la akamaru jump del 2006... el haber continuado por tanto tiempo, se debe completamente a... Read More " "

Traductor jap/ing: lynxian
Reservada para Eko-FAN

p001]

Yura: ¡¡Tsu... Tsu... Tsuchigumoo!!

(beneath top panel, star) ¡¡el 7mo volumen de los dvd y Bluray de la segunda temporada del anime salen a la venta el 3/23!!

(right, title) Acto 193: Tsuchigumo, regresa a casa

Yura: Ah...
(right, star) ¿ella ha sido capturada...?

Tsuchi: ¿Hm?
Tsuchi: que, solo se trata de la chica onmyoji...

Yura: ¡¡ME...MET...
Yura: MEEETSUUU!!

(left, star) ¡¡un total de ventas que superan los 10,000,000!! ¡¡ los Volumenes 1-20 de la jump se están vendiendo de forma extraordinaria!!

[p002]

(right, star) ¡¡Solo podrás leer los mangas de Shiibashi Hiroshi-sensei en la Weekly Shonen Jump!!

Tsuchi: he escuchado... Read More " "

Reservada para Eko-FAN
Traductora Jap/ ing:

Un historial de tres generaciones de heroísmo yokai, Nurarihyon no mago
1- Gracias por lo de hoy,
2- Ah, de nada.
3- ¡Los veré en la escuela!
4- ¡Pues… claro que sí!
5- ¡Lo prometiste!
6- ¡¡Una multitud de hyakki de adentran hacia la casa principal del clan nura…!!
Página 2
1- Aquí vamos,
2- La gran asamblea.
3- ¡¡Una reunión de líderes de hyakii!!
4- El joven líder teoi-hebi sama del clan itaglio ha llegado.
5- Igual Bakeneko-sama de takasu.
6- También yatagarasu-sama acaba de entrar…
7- Nota: itaglio: es un método de grabado.
8- Wow…
9- Esta es la primera vez que veo algo así…
10- Yokai que nunca había visto, de toda la ciudad se... Read More " "

Traductora jAP/ing: Lynxian
Reservada para eko-fan
Nurarihyon 191

Pag 1

¡¿Una situación explosiva entre los líderes de ataque del clan Nura...?!
---
Un historial de tres generaciones de heroísmo yokai, Nurarihyon no Mago

Pag 2

Heh...
---
Hmph
---
Casa principal del clan Nura, Dojo secreto subterráneo
---
Hah
---
Hah
---
!
---
¿Se rompió...?

Pag 3

Ops
---
¿Qué pasó? Es raro que te pase eso
---
... sí...
---
?
---
¡¡Gra... graves problemas!!
---
¡¡Rikuo-sama... está volviendo con sus amigos, a la casa principal!!
---
¿¡Qué dices?!
---
¡¿Tan de repente?
---
¡¿Volverá a enfadarse si no nos escondemos?!
---
No... parece que esta vez no será necesario
---
¿Entonces... no nos ocultamos?
---
...
---
Bien, ya... Read More " "

Reservada para Eko-FAN
Traductora Jap/Ingles: Lynxian
p001

(top left, star)
¡¡Se aclara toda la historia de los enemigos!!
¡¡Comienza el movimiento de esta nueva saga!! Con una página a color, en agradecimiento por su popularidad!!
(left) con el té y los dulces... somos guerreras “en reposo”
(right) Acto 190: la hora de la purificación

[p002]

(left) ¡¡Ese poder... que hasta puede dividir los cielos...!!

Akifusa: el cielo... arriba del monte osore, está tan limpio...

(Akifusa): este es…
(Akifusa): el verdadero poder
(Akifusa): ¡¡ nenekirimaru!!

[p003]

(right) Rikuo-samaaaa
(center) ¿está usted bieenn?

Rikuo: ¡¡Tsurara!!
Rikuo: ustedes destruyeron la barrera... ¡¡gracias al... Read More " "

Traductora jap/ ing Lynxian
Reservada para Eko-Fan

Acto 189: la voz de la katana
1- No importa cual katana uses…
2- ¡¡El resultado será el mismo!!
3- ¡¡La hagurugama desciende sobre Rikuo, y en sus manos tiene la katana…!!
4- ¡¡metsu!!
Pagina 2
1- Que…
Pagina 3
1- Lo esquivaste…
2- ¿Qué clase de habilidad fue esa…?
3- ¡¡Rikuo!! La katana está terminada!!
4- ¡¡Ya solo falta que tú la uses!!
5- Mmm.
6- Uuh.
Pagina 4
1- Bueno, sin importar…
2- Qué clase de truco uses, mi hagurugama simplemente lo aplastara.
3- Rikuo, ten cuidado he visto toda clase de shugenja en esta montaña, pero…
4- ¡¡Entre todos ellos, taisei-dono sobresale!!
5- No hay nada en esta montaña que no le resulta... Read More " "

Traductora Jap/ingles Lynxian
Reservada para Eko-FAN

[p001]
¡¡Aparece el hombre que lidera!!


Akifusa: ¿Rikuoo?
(below first panel) Una historial de tres generaciones de héroes yokai, nurarihyon no mago

Rikuo: ¿Qué es esto?
1-
Rikuo Ya habías….
2- Rikuo: Empezado la fiesta sin mí, ¿verdad?

[p002]
¡¡Un total de copias vendidas que superan los 10,000,000!! ¡¡ya está a la venta el volumen 20, busca el tuyo rápido!!
¡¡Saldrá a la venta el sexto volumen de Bluray y DVD de la segunda temporada del anime!! El día 24 del mes de febrero!! ¡¡Para más detalles visita nuestra página oficial!! - > http://www.nuramago.jp/index2.html

(right) ¡¡Una gran colisión Rikuo vs taisei!!
... Read More " "

Traductora jap/ingles: Lynxian
Reservada para Eko-FAN

[p001]

(right) ¡¡la elección de avanzar por el sendero de Shura...!!
(left, large) Nurarihyon no Mago
(left, small) Acto 187: el maestro de invocaciones y barreras
(top, below border, star 1) ¡¡Un total de copias vendidas que superan los 10,000,000!! ¡¡el nuevo volumen 20, sale a la venta el 2/3!!
(top, below border, star 2) ¡¡ya está a la venta el quinto volumen de Bluray y DVD de la segunda temporada del anime!! ¡¡Para mas detalles visita nuestra página oficial!! - > http://www.nuramago.jp/index2.html

[p002]

???: el monte osore... una de las grandes 4 montañas sagradas...
???: ¡¡los Médium que usan una forma de... Read More " "

Traducción Jap/Ing: Lynxian
Reservada para Eko-Fan

[p001]

(top left) Nurarihyon no Mago historia extra
(top, center) Ienaga Kana vs. El detective anti robos

(top, right) Shiibashi Hiroshi

Kana: ¡¡como ya le dije, yo no he hecho nada!!
Box: Ienaga Kana, 13 años de edad.
(right) ¿Kana-chan, está en problemas?

Cop: eso fue lo que dijissteee~ ¿pero qué es lo que está dentro de esa bolsa~~~?

Kana: ¡no lo sé! ¡¡Apareció ahí de la naadaa!!
Cop: ¡¡Hrm!! Pero que linda excusa, ¡no lo crees!

Cop: si vas a seguir en esa postura, tendrás que decirlo allá en la comisaria~~~...
Kana: ¡¡eso sería terrible!!

Tsurara (thoughts): ¿pero...que es lo tengo que hacer?
Tsurara (thoughts): me he... Read More " "

Traductora Jap/ing: Lynxian
Reservado para Eko-Fan
p001]

(top right, star) ¡¡el inicio de una tormentosa y nueva saga!! ¡¡con paginas a color!!
(left, title) Acto 186: hacia el monte... Parte II: La casa Gokadoin
(center) un junte de hombres valientes
[p002]


[p003]

Box: la única tienda de dulces de toono "Atagoya"
(left of box) ¡¡antes del entrar en detalles está este pequeño descanso!!
(left of box, sign) tienda de dulces
Waitress: disculpe la espera~ tenga el pedido, un extra grande toono especial anmitsu~
nota: el Anmitsu es un postre muy popular en japon
???: ¿Huh?

Rikuo: Oh, por aquí.

Rikuo: bueno, es que... cuando vine la otra vez, quería comerme uno pero no tuve la... Read More " "

Reservada para Eko-Fan
Traductora Jap/Ing Lynxian

[p001]
(top, above border) ¡¡Hay un extra publicado en la Jump NEXT!, ¡¡búscalo y cómpralo!!
(top, below border, star 1) ¡¡Un total de copias vendidas que superan los 10,000,000!! ¡¡el nuevo volumen 20, sale a la venta el 2/3!!
(top, below border, star 2) el quinto volumen de Bluray y DVD de la segunda temporada del anime saldrá a la venta el 1/27!! ¡¡para mas detalles visita nuestra página oficial!! -> http://www.nuramago.jp/index2.html
(left) Acto 185: hacia el monte Osore...
(bottom left) ¡¡El principio de la nueva saga!! ¡¡la búsqueda de la katana que cortara al Nue...!!

[p002]

(right) Itaku, ¡¡corriendo por el ... Read More " "

Reservada para Eko-Fan
traductora jap/ing: Lyanxian
[p001]

¡¡Más de 10 millones de ejemplares vendidos!! ¡¡el último volumen el 20 saldrá a la venta el 3 de febrero!! ¡¡El pack 4 de Ambos dvd y bluray esta a la venta el 28/12!! Visita la página oficial www.nuramago.jp desde tu iphone busca las imagines e info por el twitter: nura_gumi

(right) ¡¡la conclusión de la lucha contra Sanmoto...!!
(left, title) Acto 184: la conclusión, y ahora...
(bottom) ¡¡un omake saldrá en la Jump NEXT!

Yokai: R...Rikuo-sama...
Yokai: ¡¡derroto a Sanmoto...!!

[p002]

Rikuo: todos ustedes,
Rikuo: están bien, huh.

Rikuo: Tsurara... hiciste un buen trabajo.

Yokai: Ri...

[p003]

Yokai:... Read More " "

Traductor jap/ing: shadowskill
Reservado para Eko-Fan


Página 1
(Créditos)
Página 2
• ¡¡Jabberwock!!
• Oh,
• ¿Así que es él?
• ¡El jefe final aparece!
• Babu 137 – Vs. Jabberwock
Página 3
• Dabuh
• ¡¡Adahdabudah!!
• Lo sé, lo sé.
• ¡Dah!
• Buh
• Dices que deberíamos salvar primero a Hilda, ¿verdad?
• No te preocupes, el fuego ya se ha extinguido.
• ¿Un fuego con la capacidad de borrar recuerdos?
• Espero que no se haya olvidado del bebé Beel…
• Auh…
Página 4
• ¿Esa mujer está nublando tu criterio?
Página 5
• Maldito infeliz…
• Intentabas matarla justo ahora, ¿verdad?
• …
• ¿Y qué pasa con eso?
• “¿¡Y qué pasa con... Read More " "