Nurarihyon no Mago 193

Traductor jap/ing: lynxian
Reservada para Eko-FAN

p001]

Yura: ¡¡Tsu... Tsu... Tsuchigumoo!!

(beneath top panel, star) ¡¡el 7mo volumen de los dvd y Bluray de la segunda temporada del anime salen a la venta el 3/23!!

(right, title) Acto 193: Tsuchigumo, regresa a casa

Yura: Ah...
(right, star) ¿ella ha sido capturada...?

Tsuchi: ¿Hm?
Tsuchi: que, solo se trata de la chica onmyoji...

Yura: ¡¡ME...MET...
Yura: MEEETSUUU!!

(left, star) ¡¡un total de ventas que superan los 10,000,000!! ¡¡ los Volumenes 1-20 de la jump se están vendiendo de forma extraordinaria!!

[p002]

(right, star) ¡¡Solo podrás leer los mangas de Shiibashi Hiroshi-sensei en la Weekly Shonen Jump!!

Tsuchi: he escuchado un poco sobre eso, pero Seimei aun no ha sido derrotado, ¿verdad?
(left of Yura) ¿Hah?

Tsuchi: aquella vez, solo tenía 3 brazos...
Tsuchi: originalmente, tenía 6... Solo la mitad, huh. No tengo que ni pensionar que mi fuerza estaba reducida...

Tsuchi: es por eso que me dirijo a Aso... allá en el onsen ellos se repararan.
Yura:¿Aso...?
Tsuchi: ¿Hm...? Claro que si, chica onmyoji.
Tsuchi: tu eres... una persona de esta era, ¿verdad?

Yura: ¡P-pues claro que lo soy!

Tsuchi: han pasado miles de años... serás mi guía .
Yura: ¿Eh?

Yura: ¿Qué rayos? Esperaa, ¡detenteeee!
Yura: ¿Dónde rayos queda Aso?!
Tsuchi: está en Kyushu.
Yura: ¿KYUSHUUUU?!
Onmyoji: esto... es terrible...

[p003]

Ryuuji: Que es lo que dijeron...
Ryuuji: ¿Qué Tsuchigumo se llevo a Yura?!

Ryuuji: pero qué diablos esta pasando...
Onmyoji: ¡¡nosotros iremos tras el... Ryuuji-sama!!

???: si se trata de Yura, ella estará bien.

Ryuuji: Mamiru.
Mamiru: Ryuuji... de ninguna manera podemos dejar a kyoto desprotegido.

Onmyoji: ? PERO que...

Ryuuji: échale una mirada al cielo.
Ryuuji: se puede sentir ese miedo intenso... llegando junto al anochecer

Onmyoji: ¿el cielo...?

Onmyoji: es cierto se siente una inquietud en el ambiente...

[p004]

Dassai: esto es genial... Takarabune, huh. Como se debía de esperar del señor de todo Kanto.

Dassai: pero...

Dassai: Oi, señor.

Rikuo: ¿Hm...?
Dassai: no hay mucha emoción en Este viaje huh. ¿no te sientes solo, con solamente nosotros dos aquí?
Dassai: esto está muy vacio aquí.

[p005]

Rikuo: has silencio y veras.
Rikuo: tarde o temprano, este barco estará repleto con Hyakki...

(sfx): Glug glug
(Dassai): que rayos pasa con este sujeto.
(Dassai): su apariencia y personalidad son completamente diferente al de hace rato~
(Dassai): que interesante.

Tamazuki: los yokai de toda la nación estaban un poco extraños, pero Lucían Fuertes...
Tamazuki: sin mencionar a los viejos y obstinados... no te resultara nada fácil ganártelos

Tamazuki: ¿crees que estuvo bien eso? Dejar a tus preciados subordinados rodeado de esas personas.
Tamazuki: eso no parece una jugada del sobreprotector clan nura ...

Rikuo (derecha): su papel es esencial...y cumplirán con su deber sin fallar.
Rikuo (derecha: ¡¡para poder superar a la purificación y derrotar a Seimei!!

Yokai: Oi... que vamos hacer.....
Rikuo: ¡¡Yokai de toda la nación...y los que están con el clan nura, favor de escucharme!

[p006]

Rikuo: la purificación
Rikuo: ¡¡no está solamente destinada para una sola área!!

Rikuo: Ao,
Rikuo: Kuro!!

Rikuo: ¡ustedes, Kubinashi, Kappa, y Kejoro. Acompañen a cada clan y prepárenlos para lidear con la purificación!

Rikuo: ¡¡Zen!!
Rikuo: Gyuki y Daruma establezcan un Centro de comando Como alianza con la casa principal
Hitotsume: ¿y yo qué?

Rikuo: ¡¡prepárense afrontar otras posibilidades, y hagan una diferencia del tiempo ataque, el grupo restante que permanezcan en espera!!

Rikuo: Tsurara... te encargare de mi madre.
Rikuo: y prepare un lugar para el cual el clan pueda regresar...

[p007]

Tsurara: ¿yo… un lugar para que puedan regresar...?

Rikuo: esto será un masivo sale y entra
Rikuo: estaré contando contigo.
(sfx) vuelta

Tsurara: Eh... pero...
Tsurara: ¡Wah!
Ao: ¡Haha! ¡¡Parece que esta vez, te dejaron guarda espalda del jefe!!
Kuro: no importa, verdad... Yuki Onna y Wakana-san esperaran en la casa principal.
???: ¡asegúrate de preparar un buen lugar que nos de gusto de regresar!!

(Tsurara): ¿Rikuo-sama...?
Yokai: ¡Es...espera, jovencito!
Yokai: ¡hacienda las cosas como te dé la gana ... nosotros protegeremos nuestros propios territorios!

Yokai: muy bien... hecho,
Yokai: nosotros usaremos el "Hyakume" de nuestro casa.

Yokai: Oi.
Hyakume: okay.

Box:
Tokaido Gojuusanki Yako
- Miembros: 1500 -
Hyakume:

Nota: Gojuusanki Yako: es desfile nocturno de los 53 yokai, pero son más de 1500 lol y hyakume cien ojos.

Yokai: ¡¡Uwaa!!

Yokai: PERO..qué diablos...
Yokai: Wow, ¡¡los ojos están volando por todo lugar!!

[p008]

Yokai: algo visto por un ojo de este sujeto, podrá ser visto en los otros
Yokai: vamos intercambiemos información.
Yokai: Uwaa, esta proyectando lo que ve...
Yokai: ¡que genial!! ¡¡Pero asqueroso!!

Yokai: con esto, estaremos incluso...
Ao: ahora estás hablando.

Ao: ¡¡muy bien!!
Ao: ¡¡vamos, muchachos!!
Kuro: nosotros somos generales... así que no teman y júntense...
Kappa: es cierto, Shoei.
Shoei: ¿y-o?

Tsurara: ¡c-chicos!! ¡¡Asegúrense de volver, okay!!
Tsurara: ¡¡yo...los esperare en la casa principal!!

[p009]

Encho: Ariyuki-dono.

Encho: ¿en verdad está bien dormir en un lugar como este?

Ariyuki: perooo ... estoy aburrido y Hiruko se fue para Kyushu.
Encho: ¿y usted no ira Ariyuki-dono?

[p010]

Ariyuki: es que solos los kokusou pueden ir.

Ariyuki: ¡y nosotros los hakusou no, es por eso que no pudo estar con ellos!
Ariyuki: Hiruko y
Ariyuki: Tenkai van para allá
nota: los hakuso son los ropas blancas y los kokusou los ropas negras
Girl: Ariyuki-sama... Orochi-sama lo está llamando.
Ariyuki: Ah, kaaay.

Ariyuki: tu también vas a ir, ¿verdad, Yui?
Ariyuki: Buena suuerrtee~

(sfx) Smile

[p011]

???: Hiruko, Nagachika Y Arihiro ustedes continuaran con la invasión en Kyushu.
???: Yuiyui, Yasutada y Tenkai, ustedes irán y a limpiar el enjambre de ayakashi restante al oeste de Japón .

???: vayan.
???: kokuso Gokadoin.

Box:
Gokadoin Tenkai
7mo líder familiar
años en el poder: 1569-1643

Box:
Gokadoin Yuiyui
6to líder familiar
años en el poder: 1477-1568

Box:
Gokadoin Yasutada
8vo líder familiar
años en el poder: 1644-1852

Orochi: bueno ahora...
Orochi: voy a agitar las cosas con mi propia “ceremonia".

[p012]

Orochi: salgan, ahora... buenos vástagos.
Orochi: mis pequeños gusanos...

Orochi: todos ustedes salga,

Orochi: de los tantos anhelos de las seis gunas
Nota: ( esto parece ser parte de un texto budista. Las seis gunas son cualidades producidas por los órganos/ o los sentidos Son considerados la fuente de toda impureza


[p013]

Orochi: muéstrense, escarabajos carroñeros.

Dassai: Oi... ese ojo está proyectando algo.

Rikuo: Wh...

[p014/015]

(right) Shikigami
(left) "Orochi"
雄呂血
(Orochi = Serpientes)

[p016]

(top) el cielo de Kyoto…
Yokai: que...rayos.
Yokai: ¿una serpiente gigante salió del cielo?

Mamiru: Ryuuji...

(right) quieres decir que
(left) ¿esto es... la purificación...?!

[p017]

Tsuchi: qué diablos es esto......

Yura: ¿Hm? ¿ya llegamos...?

Yura: ¿de... aquí es de dónde eres...?

Yura: qué lugar tan solemne.
Tsuchi: ¡No...no deberá de estar así!
Tsuchi: es un lugar mucho más llamativo...
Yura: ¿Eh?

(left, vertical) ¡¡el inicio del gran conflicto contra los gokadoin!! ¿Cuál será el poder de Hiruko? ¡¡ Paginas a color en conmemoración del 4 aniversario de serialización de Nurarihyon no Mago!!

[p018]

Tsuchi: esto es igual...
Tsuchi: que hace mil años... cuando el arraso por todas las isla de los ayakashi...

Yura: ¡¿Tsu... Tsuchigumooo?!
Yura: ¿u-u-una... serpiente gigante......?!

???: con que esto eres tú, huh......

Tsuchi: esto es obra tuya...

[p019]

Hiruko: ¡¡estás aquí otra vez yokaaaaaii!!
(left, star) ¡¡Entra en escena el hombre más fuerte de los hokusou Gokadoin, Hiruko...!!
(bottom right) próximo acto, paginas a color en conmemoración al 4to aniversario