Nurarihyon no Mago 193

[p001]

Yura: Tsu... Tsu... Tsuchigumoo!!

(beneath top panel, star) The 7th volume of the Bluray and DVD for the TV anime's second season go on sale 3/23!!

(right, title) Act 193: Tsuchigumo, Returning Home

Yura: Ah...
(right, star) She's been caught...?!

Tsuchi: Hm?
Tsuchi: What, it's just the onmyoji girl...

Yura: P-p-p... p-p-p...
Yura: Perissssshhhh!!

(left, star) Total copies break 10,000,000!! Volumes 1-20 from Jump Comics are on sale with rave reviews!!

[p002]

(right, star) You can only read Shiibashi Hiroshi-sensei's manga in Weekly Shonen Jump!!

Tsuchi: I heard a bit about it, but Seimei hasn't been defeated yet, right?
(left of Yura) Hah?

Tsuchi: Back then, I only had 3 arms...
Tsuchi: Originally, there were 6... Only half, huh. No wonder my strength was lacking...

Tsuchi: So that's why I'm heading home to Aso... Going to the onsen there should fix me right up.
Yura: Aso...?
Tsuchi: Hm...? That's right, onmyoji girl.
Tsuchi: You're... a modern person, right?

Yura: O-oh course I am!

Tsuchi: It's been a thousand years... guide me there.
Yura: Eh?

Yura: Wh-what the? H-h-hold on, wait a secooooond!!
Yura: W-where the heck is Aso?!
Tsuchi: In Kyushu.
Yura: KYUSHUUUU?!
Onmyoji: Th... this is bad...

[p003]

Ryuuji: What did you say...
Ryuuji: Tsuchigumo took Yura?!

Ryuuji: Just what the heck is going on...
Onmyoji: We'll go after them... Ryuuji-sama!!

???: If it's Yura, she'll manage somehow.

Ryuuji: Mamiru.
Mamiru: Ryuuji... right now, we absolutely mustn't leave Kyoto unprotected.

Onmyoji: ? Just what's...

Ryuuji: Take a look at the sky.
Ryuuji: You can feel the intense fear... coming from the approaching evening.

Onmyoji: The sky...?

Onmyoji: It's true there's a sense of uneasiness in the air......

[p004]

Dassai: This's amazing... Takarabune, huh. Just the sort've thing you'd expect from the boss of all Kanto.

Dassai: But...

Dassai: Oi, mister.

Rikuo: Hm...?
Dassai: Not much enthusiasm in coming along, huh. Aren't ya lonely with just the two've us?
威勢よく出た割にゃあ

Dassai: It's real empty around here.

[p005]

Rikuo: Be quiet and watch.
Rikuo: Sooner or later, this boat will be filled with Hyakki...

(sfx): Glug glug
(Dassai): The hell's with this guy.
(Dassai): His appearance and personality are completely different from how they were a while ago~
(Dassai): Interesting.

Tamazuki: The yokai from across the nation were rather odd, but seemed strong...
Tamazuki: Not to mention old and stubborn... you won't win them over so easily.

Tamazuki: Are you alright with that? Leaving your precious subordinates surrounded by such people.
Tamazuki: That doesn't seem like the overprotective Nura Clan at all...

Rikuo (right): Their role is essential... they will accomplish their duty without fail.
Rikuo (right): In order to overcome the cleansing and defeat Seimei!!

Yokai: Oi... what'll we do......
Rikuo: Yokai from across the nation... and those of the Nura Clan, all of you, listen up!

[p006]

Rikuo: The cleansing
Rikuo: Is not limited to one area alone!

Rikuo: Ao,
Rikuo: Kuro!!

Rikuo: You, Kubinashi, Kappa, and Kejoro. Accompany each clan and prepare them to deal with the cleansing!

Rikuo: Zen!!
Rikuo: You, Gyuki and Daruma will establish a headquarters for the alliance at the main house.
Hitotsume: What about me?

Rikuo: Prepare for other possibilities and a difference in the timeline of attack. The rest of you in the militant faction, remain on standby!

Rikuo: Tsurara... I'll leave my mother to you.
Rikuo: And make a place to which the Nura Clan can return...

[p007]

Tsurara: Me... a place to return...?

Rikuo: This will become a mass of comings and goings.
でかい出入りになる
Rikuo: I'm counting on you.
(sfx) Turn

Tsurara: Eh... but...
Tsurara: Wah!
Ao: Haha! Looks like you're getting left behind this time, Head Aide!!
Kuro: That's fine, isn't it... Yuki Onna and Wakana-san waiting at the main house.
???: Be sure to make it a place we want to come back to!!

(Tsurara): Rikuo-sama...?!
Yokai: H...hold it, youngster!
Yokai: Deciding things on your own... we'll protect our own territories!

Yokai: Very well... in return,
Yokai: We'll make use of "Hyakume" from our household.

Yokai: Oi.
Hyakume: Right.

Box:
Tokaido Gojuusanki Yako
- Members: 1500 -
Hyakume
(Gojuusanki Yako is a night parade of 53 yokai)

Yokai: Uwaa!!

Yokai: Wh...what the...
Yokai: Wow, the eyeballs just flew right off!!

[p008]

Yokai: Things seen by one of this guy's eyes can be seen by the others.

Yokai: Let's share information.
Yokai: Uwaa, it projected something...
Yokai: That's amazing!! But gross!!

Yokai: With this, we're even...
Ao: Now you're talkin'.

Ao: Alright!!
Ao: Let's go, you lot!!
Kuro: Each of us is a general... don't get nervous and mess up...
Kappa: That's right, Shoei.
Shoei: M-me?!

Tsurara: E...everyone!! Be sure you come back, okay!!
Tsurara: I'll... be waiting at the main house!!

[p009]

Encho: Ariyuki-dono.

Encho: Is it really alright to sleep in such a place?

Ariyuki: Buuut... I'm bored. And Hiruko's left for Kyushu, too.
Encho: You aren't going, Ariyuki-dono?

[p010]

Ariyuki: At the start, only the black-clothed guys are doing stuff.

Ariyuki: That's why I'm not even gonna be around them!
そんなのボクまで回ってこないじゃん!

Ariyuki: Hiruko and
Ariyuki: Tenkai are there, y'know.

Girl: Ariyuki-sama... Orochi-sama is calling for you.
Ariyuki: Ah, kaaay.

Ariyuki: You're heading out too, right, Yui?
Ariyuki: Good luuuck~

(sfx) Smile

[p011]

???: Hiruko, Nagachika and Arihiro are already continuing the invasion of Kyushu.
???: Yuiyui, Yasutada and Tenkai, you will go and cleanse the swarms of ayakashi remaining in western Japan.

???: Go.
???: Black-Clothed Gokadoin.

Box:
Gokadoin Tenkai
7th Family Head
Years in Power: 1569-1643

Box:
Gokadoin Yuiyui
6th Family Head
Years in Power: 1477-1568

Box:
Gokadoin Yasutada
8th Family Head
Years in Power: 1644-1852

Orochi: Now then...
Orochi: I will also stir things up with my own "ceremony".

[p012]

Orochi: Come, now... good children.
Orochi: My cute little caterpillars...

Orochi: All of you, depart
六塵の楽欲多しといへども
Orochi: from the many desires of the Six Gunas.
皆遠離せよ
(This appears to be part of a Buddhist text. The Six Gunas are qualities produced by the organs/objects of the senses: sight, sound, smell, taste, touch and idea. They are considered to be the source of all impurity.)

[p013]

Orochi: Come forth, carrion beetles.

Dassai: Oi... that eyeball's projecting something.

Rikuo: Wh...

[p014/015]

(right) Shikigami
(left) "Orochi"
雄呂血
(Orochi = Serpents)

[p016]

(top) The skies over Kyoto---
Yokai: Wh...what the.
Yokai: A huge snake came out of the sky?!

Mamiru: Ryuuji...

(right) You mean
(left) this is... the cleansing...?!

[p017]

Tsuchi: What the hell's this......

Yura: Hm? Have we arrived...?

Yura: This... is where you're from...?

Yura: What a solemn place.
Tsuchi: No... it shouldn't be like this!
Tsuchi: It's a much flashier place...
Yura: Eh?

(left, vertical, black) Jump, Issue 16
(left, vertical) The start of the entire conflict vs. the Gokadoin!! What is Hiruko's power?! Center color in commemoration of the 4th anniversary of serialization!! Nurarihyon no Mago.

(bottom, text left) Weekly Shonen Jump
(bottom, text right) Issue 16 goes on sale 3/19 (Mon.)!
(bottom, small text) Sale date varies by region.

[p018]

Tsuchi: This is similar...
Tsuchi: A thousand years ago... he raged throughout the lands of ayakashi...

Yura: Tsu... Tsuchigumooo?!
Yura: H-h-h... A huge snake just......?!

???: So it's you, huh......

Tsuchi: This was your doing...

[p019]

Hiruko: You're here again, yokaaaaaii!!
(left, star) The strongest man of the black-clothed Gokadoin, Hiruko, makes his appearance...!!
(bottom right) Next time, center color to commemorate the 4th anniversary of serialization!! Don't miss it!!