Nurarihyon no Mago 188

Traductora Jap/ingles Lynxian
Reservada para Eko-FAN

[p001]
¡¡Aparece el hombre que lidera!!


Akifusa: ¿Rikuoo?
(below first panel) Una historial de tres generaciones de héroes yokai, nurarihyon no mago

Rikuo: ¿Qué es esto?
1-
Rikuo Ya habías….
2- Rikuo: Empezado la fiesta sin mí, ¿verdad?

[p002]
¡¡Un total de copias vendidas que superan los 10,000,000!! ¡¡ya está a la venta el volumen 20, busca el tuyo rápido!!
¡¡Saldrá a la venta el sexto volumen de Bluray y DVD de la segunda temporada del anime!! El día 24 del mes de febrero!! ¡¡Para más detalles visita nuestra página oficial!! - > http://www.nuramago.jp/index2.html

(right) ¡¡Una gran colisión Rikuo vs taisei!!
(left, title) Acto 188: unos sentimientos de cientos de años
[p003]

Rikuo: este lugar es peligroso.
Akifusa: Rikuo...

Rikuo: Yo, Akifusa.
Rikuo: vine para buscar la Nenekirimaru.

Akifusa: D- discúlpame... aun me falta un poco, pero
Akifusa: antes... antes de eso,

Akifusa: ¡¡ten cuidado!! Con su Hagurugama es
Akifusa: ¡¡una oz capaz de destruir cualquier katana!!

[p004]

Rikuo: Akifusa... necesitas algo de tiempo, verdad...
Rikuo: entonces...yo me encargare de este tipo.

Rikuo: ¡¡tu mientras... termina la katana!!

[p005]

Akifusa: ¡¡D-discúlpame, Rikuo!!

(Akifusa): ¿Eh...?

Rikuo: ...gh...
Taisei: maldito...así que sacrificaste a tus compañeros como si fueran peones...
Taisei: justo lo que se esperaba de un apestoso ayakashi.

Rikuo:¿ ...hah?
Taisei: si no es así... no podrías haber escapado de mi kekkai...

Rikuo: ¿sacrificar, peones?
Rikuo: estas muy errado.

[p006/007]

Rikuo: yo...
Rikuo: ¡¡tengo mucha fe en ellos!!

Narration: incluso ahora mismo... ellos están---
Tsurara: ¡Yeeeek!
Ryuuji: ¡Hey, vamos!

Ryuuji: ellos se están multiplicando, ¿no es así?
Tsurara: ¡sin importa cuántos derrotemos, siguen apareciendo más!

Itaku: esto se está volviendo... divertido, acabemos con ellos.
Tsurara: ¿Itaku? No podemos derrotarlos, uno por uno, ¿lo sabías eh?

Itaku: ¿Hah? ¿Quién te dijo que te metieras en medio de ellos?
Itaku: Yukari.
Yukari: claro.

Tsurara: ¿Eh?
(left of Tsurara) ¿Yukari-chan?

Tsurara: ¡Ah!
Tsurara: ¿para dónde vas, Itaku?

[p008]

Tsurara: ¡¡es...espera, ya te dijeeee!!

Itaku: Yukari... ¿Cuál de ellos es el mejor camino?

Yukari: Hmmm.
Yukari: déjame ver...

Yukari: ¡¡Okay!! ¡¡el campo de entrenamiento esta a la derecha!!
Yukari: vamos, ¡¡Itakumovil!!

Itaku: ya veo por que fue este.
[p009]

(right) ¡¡yokai ninpo Rera makiri
(left) Iwanpe!!
Zombies: Ah---
Zombies: Aah---

[p010]

Box: el miedo de Yukari'... "palanca de la suerte".
Box: ella es un "Zashiki-warashi" en la cual los yokai de toono depositan toda su confianza.

Tsurara: ¡Eeek!
Tsurara: ¡¡acabe en este mal estado~~!!

Tsurara: que voy ~~ hacer~~
Tsurara: y eso que estoy dando todo de mi~

Oryo: ¡¡Tsurara-sama!!
Tsurara: ¡¡Oryo-chan!!
Tsurara: ¿Qué pasa? ¿Por qué sales así de repente?

Oryo: ahora es el momento... ¡¡de mostrarles el resultado de tu entrenamiento con nosotros!
Tsurara: ¡tienes razón!
Tsurara: ¡¡aun tengo esa carta triunfal!!

Tsurara: ¡¡aquí vamos, chicas!!

[p011]

(right) ¡¡arte secreta del clan Tsurara
(left) ¡¡tela de araña de Tsurara!!

Tsurara: ¡¡miren eso! ¡¡Capturamos un montón de un solo disparo!!
Oryo: lo hicimos~~ Tsurara-neesan.
Tsukumogami: Shari shari~~

[p012]

(right side) ¡¡el tiene un afinado interés en los shows mágicos, solo podrás leer los mangas de Shiibashi Hiroshi-sensei en la Weekly Shonen Jump!!

Tsurara: ¡¡...pero eeek! ¡¡Aun hay demasiado de ellos, están por todas partes!!
Tsurara: R-Rikuo-samaaa--- dese prisa y consiga la katana...

Ryuuji: de alguna forma parece ser que ellos son capaces soportar los cambios de temperatura .
Ryuuji: dado que el fosforo en el cuerpo se quema, pensé que el fuego seria efectivo, pero…

Ryuuji: si el fuego no funciona…
Ryuuji: es un poco occidental, pero...

Ryuuji: me pregunto si se le puede llamar a eso agua bendita.

Ryuuji: esta agua tiene una purificación de 99.999%... ¡¡esta es el agua más pura del mundo!

[p013]

(right) ¡¡Fusión Shikigami
(left) flores Konjousui!!

Ryuuji: así que es más efectiva que el fuego ... huh.

(Ryuuji): ¡Nura Rikuo, vete a por ese hombre!

(Ryuuji): ¡¡si el es de los Gokadoin, Akifusa estará en peligro!!
(Ryuuji): ¡¡qué estás haciendo, vete rápido!!

(Tsurara): Rikuo-sama... ¡¡déjenos esto a nosotros!
(Itaku): vete, Rikuo.
(Itaku): yo me encargare de estos tipos.

[p014]

Taisei: ¿y que con eso?
Taisei: todos ustedes son basura.

(Akifusa): esta katana esta…

[p015]

(Akifusa): ¿vibrante...?

Taisei: a esa katana también a Akifusa, destruiré a ambos... ¡salte de mi camino!

Rikuo: no quiero...
(small text) Heh.
Rikuo: moverme.

(Akifusa): es cierto...
(Akifusa): esta katana
(Akifusa): ya está completa...

(Akifusa) esto es algo que los keikain fuimos capaces de hacer.
(Akifusa) ¡¡Por que pusimos todo nuestro ser en esta katana...!!

(Akifusa) lo único que faltaba
(Akifusa) era...

[p016]

Rikuo: yo voy a matar al Nue.
Rikuo: ¡no permitiré que me vuelva a quebrar la katana!
(left): ¡¡la voluntad de su amol----!!

[p017]

Taisei: pareciera como si dijeras algo, pero
Taisei: lamentablemente no entiendo a los insectos.

Taisei: en lugar de burlarme de ti,
Taisei: solo te traspasare.

Akifusa: ¡¡Rikuo!!

Rikuo: Akifusa...

[p018/019]

Rikuo: esto...
Rikuo: que esta
(left) fluyendo dentro de mi---

(right) estos sentimientos y esperanzas
(left) de cientos de años de los Keikain----
(large panel, center) ¡¡Rikuo blande en sus manos unos sentimientos con valor de cientos de años...!!

Rikuo: ...Hah.

Rikuo: por mi está bien.
Rikuo: ¡¡voy a cargar con todos ellos!!

(large panel, bottom) ¿Qué ocurrirá en la lucha entre la nenekirimaru y Hagurugama?
Nurarihyon no mago