(right) The leading man appears!!
(below first panel) A three-generation chronicle of yokai heroes, Nurarihyon no Mago
Rikuo: What's this.
Rikuo: started without me, have you?
(right) Rikuo vs. Taisei, a head-on collision!!
(left, title) Act 188: The Sentiments of a Thousand Years
Rikuo: This place's dangerous.
Rikuo: Yo, Akifusa.
Rikuo: I came to get Nenekirimaru.
Akifusa: F-forgive me... it'll still be a little longer, but
Akifusa: No... before that,
Akifusa: Be careful!! His Hagurugama is
Akifusa: a scythe that destroys any and all swords!!
Rikuo: Akifusa... you need a little more time, right...
Rikuo: So... I'll take care of this guy.
Rikuo: You... finish the sword!!
Akifusa: S-sorry for the trouble, Rikuo!!
Taisei: Bastard... so you sacrificed your companions like pawns...
Taisei: Just the sort of thing I'd expect a filthy ayakashi to do.
Taisei: If not... you couldn't have escaped my barrier...
Rikuo: Sacrificial pawns?
Rikuo: You've got it all wrong.
Rikuo: have faith in them!!
Narration: Even now... they're---
Ryuuji: Hey, woah!
Ryuuji: They just keep multiplying, don't they?
Tsurara: No matter how many we defeat, there are always more!
Itaku: This is getting fun... let's annhiliate them.
Tsurara: Itaku?! We can't defeat them one at a time like this, you know?!
Itaku: Hah? Who told you to chop through them?
(left of Tsurara) Yukari-chan?
Tsurara: Where are you going, Itaku?!
Tsurara: W...wait, I saiiiid!!
Itaku: Yukari... Which is the better path to take
Yukari: Let's see...
Yukari: Okay!! It's the training grounds on the right!!
Yukari: Go, Itakumobile!!
Itaku: So that's why.
(right) Rera makiri
(Iwanpe is the Ainu word for 6 items - in this case, 6 scythes)
Box: Yukari's fear... "pulls in luck".
Box: She is a "Zashiki-warashi" in which the Toono yokai place their utmost trust.
Tsurara: I ended up somewhere weird~~!!
Tsurara: It's hoooot~~ what should I~~ do~~
Tsurara: Even though I'm trying my beeest~
Tsurara: What's the matter, why did you suddenly come out?!
Oryo: Now is the time... to show them the results of your training with us!
Tsurara: Th-that's right!
Tsurara: I still had that trump card!!
Tsurara: Here we go, everyone!!
(right) Tsurara Clan secret art!!
(left) Tsurara Spiderweb!!
Tsurara: Look at that! We caught a whole bunch in one shot!!
Oryo: We did it~~ Tsurara-neesan.
Tsukumogami: Shari shari~~
(This is a sound they make. I'm not sure if it's supposed to mean anything or not.)
(right side) He has a keen interest in magic shows - you can only read Shiibashi Hiroshi-sensei's manga in Weekly Shonen Jump!!
Tsurara: ...but eeek! There are too many of them and they overflooooowed!!
Tsurara: R-Rikuo-samaaa--- hurry and get the katana...
Ryuuji: Looks like they're somehow strong against changes in temperature.
Ryuuji: Since the phosphorus in corpses burns well, I thought fire would be effective but
Ryuuji: If fire doesn't work...
Ryuuji: It's a bit western, but...
Ryuuji: I wonder if you could call this holy water.
Ryuuji: This water has a purity of 99.999%... it is the most pure water in the world!!
(right) Shikigami blending---
(left) Konjousui flowers!!
Ryuuji: So it's more effective than fire...... huh.
(Ryuuji): Nura Rikuo, go after that man!
(Ryuuji): If he's a Gokadoin, then Akifusa's in danger!!
(Ryuuji): What're you doing. Hurry up and go!!
(Tsurara): Rikuo-sama... leave this to us!
(Itaku): Go, Rikuo.
(Itaku): I'll handle these guys.
Taisei: So what?
Taisei: You're all trash.
(Akifusa): The katana is---
Taisei: That katana and Akifusa, I'll destroy them both ... get out of my way!
Rikuo: Don't wanna...
(small text) Heh.
Rikuo: You move.
(Akifusa): That's right...
(Akifusa): The blade
(Akifusa): is already complete...
(Akifusa) This is something that the Keikain were able to create
(Akifusa) Because we put our all into this katana...!!
(Akifusa) The thing it's been missing
Rikuo: I'll slay the Nue.
Rikuo: I won't let him break my blade a second time!
(left): A master's will----!!
Taisei: It seems as if you're saying something, but
Taisei: I don't listen to filthy beings.
Taisei: Rather than make sport of you,
Taisei: I'll just slaughter you.
Rikuo: this is...?!
(left) It's flowing into me---
(right) The hopes and feelings
(left) of a thousand years' worth of Keikains----
(large panel, center) In Rikuo's hands is woven a thousand years' worth of sentiments...!!
Rikuo: Fine by me.
Rikuo: I'll bear all of it!!
(large panel, bottom) What will happen in a battle of Nenekirimaru vs. Hagurugama!?
For those interested, I wrote up some extended translation notes. You can check them out here.