Nurarihyon no Mago Special

Traducción Jap/Ing: Lynxian
Reservada para Eko-Fan

[p001]

(top left) Nurarihyon no Mago historia extra
(top, center) Ienaga Kana vs. El detective anti robos

(top, right) Shiibashi Hiroshi

Kana: ¡¡como ya le dije, yo no he hecho nada!!
Box: Ienaga Kana, 13 años de edad.
(right) ¿Kana-chan, está en problemas?

Cop: eso fue lo que dijissteee~ ¿pero qué es lo que está dentro de esa bolsa~~~?

Kana: ¡no lo sé! ¡¡Apareció ahí de la naadaa!!
Cop: ¡¡Hrm!! Pero que linda excusa, ¡no lo crees!

Cop: si vas a seguir en esa postura, tendrás que decirlo allá en la comisaria~~~...
Kana: ¡¡eso sería terrible!!

Tsurara (thoughts): ¿pero...que es lo tengo que hacer?
Tsurara (thoughts): me he encontrado con una escena muy preocupante, yo que pase a visitar esta lujosa tienda, para aparentar ser una chica moderna y mira esto
Kana: ¡¡Eeek!! ¡¡que está haciendo!!
Cop: quédate quieta.

Tsurara (thoughts): pero...es que.
Tsurara (thoughts): ¡¡no puedo aparecer sin ninguna razón y ayudarla!!

[p002]

Rikuo: toma esto.
???: ¿GYAAAAA?!

Tsurara: ¿R-Rikuo-sama?
Rikuo: Oh, Tsurara.
Rikuo: ya que estas aquí, ayúdame con esto.
Tsurara: ¡¡ni que lo digas!!

Rikuo: este sujeto... es un yokai del clan nura.
Tsurara: ¿EH?
(right of Rikuo) ya es de noche.
Rikuo: es el yokai "Sodeire Oni"...
Rikuo: su forma para adquirir miedo, es hacerse pasar por detective de robos y haciendo falsas acusaciones de robo...

Tsurara: p-pero que infeliz...
Rikuo: claro... pero quizás un tipo como el... sepa algo.

Box: al día siguiente.
Nura: Ooh, ¡Sodeire Oni! ¡Como están las cosas!

Nura: me encargare de hacer un buen trabajo y hoy también dejar pasar por alto tus actividades.
(above Sodeire) Yo ~hihi~
Sodeire: anterior comandante... usted es terrible también...

Rikuo: ya me lo imaginaba, ¡¡era un amigo del abuelo!!
(left of Rikuo) ¡Discúlpate con Kana-chan!
Box: robar cosas es un crimen. Nurarihyon, dejemos de hacer eso~~
(left of Tsurara) ¡tienda móvil!
(below Tsurara) ¿NUO?
Nura: ¿Por qué estás aquí? ¡¡Rikuo!!
(left of Nura) ¡¡Claro que no lo hare!!
(far left) final

(bottommost right) Nurarihyon no Mago historia extra... acabada.