Login
 
Not a member? Register now!

Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Site News: Celebrate another new year with us and check out our 2015 yearbook!! Switch to XenForo for the forums has FINISHED...
Manga News: Check out these new manga (1/25/16 - 1/31/16).
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (February 2016).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Event News: Vote in the Anime Awards 2015! Come participate in the Tokyo Ghoul Awards!
Translations: One Piece 814 by cnet128 , Bleach 660 by cnet128 , Gintama 573 (2)

Nurarihyon no Mago Special

omake jump next invierno 2011

es
+ posted by ontifex as translation on Jan 27, 2012 14:35 | Go to Nurarihyon no Mago

Traducción Jap/Ing: Lynxian
Reservada para Eko-Fan

[p001]

(top left) Nurarihyon no Mago historia extra
(top, center) Ienaga Kana vs. El detective anti robos

(top, right) Shiibashi Hiroshi

Kana: ¡¡como ya le dije, yo no he hecho nada!!
Box: Ienaga Kana, 13 años de edad.
(right) ¿Kana-chan, está en problemas?

Cop: eso fue lo que dijissteee~ ¿pero qué es lo que está dentro de esa bolsa~~~?

Kana: ¡no lo sé! ¡¡Apareció ahí de la naadaa!!
Cop: ¡¡Hrm!! Pero que linda excusa, ¡no lo crees!

Cop: si vas a seguir en esa postura, tendrás que decirlo allá en la comisaria~~~...
Kana: ¡¡eso sería terrible!!

Tsurara (thoughts): ¿pero...que es lo tengo que hacer?
Tsurara (thoughts): me he encontrado con una escena muy preocupante, yo que pase a visitar esta lujosa tienda, para aparentar ser una chica moderna y mira esto
Kana: ¡¡Eeek!! ¡¡que está haciendo!!
Cop: quédate quieta.

Tsurara (thoughts): pero...es que.
Tsurara (thoughts): ¡¡no puedo aparecer sin ninguna razón y ayudarla!!

[p002]

Rikuo: toma esto.
???: ¿GYAAAAA?!

Tsurara: ¿R-Rikuo-sama?
Rikuo: Oh, Tsurara.
Rikuo: ya que estas aquí, ayúdame con esto.
Tsurara: ¡¡ni que lo digas!!

Rikuo: este sujeto... es un yokai del clan nura.
Tsurara: ¿EH?
(right of Rikuo) ya es de noche.
Rikuo: es el yokai "Sodeire Oni"...
Rikuo: su forma para adquirir miedo, es hacerse pasar por detective de robos y haciendo falsas acusaciones de robo...

Tsurara: p-pero que infeliz...
Rikuo: claro... pero quizás un tipo como el... sepa algo.

Box: al día siguiente.
Nura: Ooh, ¡Sodeire Oni! ¡Como están las cosas!

Nura: me encargare de hacer un buen trabajo y hoy también dejar pasar por alto tus actividades.
(above Sodeire) Yo ~hihi~
Sodeire: anterior comandante... usted es terrible también...

Rikuo: ya me lo imaginaba, ¡¡era un amigo del abuelo!!
(left of Rikuo) ¡Discúlpate con Kana-chan!
Box: robar cosas es un crimen. Nurarihyon, dejemos de hacer eso~~
(left of Tsurara) ¡tienda móvil!
(below Tsurara) ¿NUO?
Nura: ¿Por qué estás aquí? ¡¡Rikuo!!
(left of Nura) ¡¡Claro que no lo hare!!
(far left) final

(bottommost right) Nurarihyon no Mago historia extra... acabada.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: ontifex
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 58
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 6, 2016 Yokohama-sen... 6 en Dowolf
Feb 6, 2016 3-gatsu no Lion 86 en kewl0210
Feb 6, 2016 One Piece 814 en cnet128
Feb 6, 2016 Bleach 660 en cnet128
Feb 3, 2016 3-gatsu no Lion 85 en kewl0210
Feb 1, 2016 Gintama 573 en kewl0210
Feb 1, 2016 Gintama 573 en Bomber...
Feb 1, 2016 Toriko 356 en kewl0210
Jan 31, 2016 Sekirei 178 en garisma...
Jan 30, 2016 One Piece 813 en cnet128