introduzione del traduttore:anche un eroe ha bisogno di un lavoro per sopravvivere......ma deve anche sopravvivere al lavoro.


kinnikuman capitolo 8:guaio part-time

pag.112

narratore:casa di suberman

suberman:sono 100 piani.

narratore:casa di spiderman

spiderman:ganzo eh?

narratore:casa di badman

badman:è più grande della shueshia.

narratore:casa di kinnikuman

suguru:è così dannatamente caldo,sono anche affamato,ma siano al verde.

meat:tutto quello che abbiamo avuto negli ultimi 3 giorni è acqua.

meat:forse è il momento di pensare a un lavoro part-time

suguru:cosa un lavoro?

suguru:sciocco!!!! sono ancora un eroe,non mi abbasserò prendendo un lavoro part-time!!!

pag.113

suguru:hmmm....che c'e di... Read More " "

introduzione del traduttore:dal texas arriva un tipo che farà le scarpe a kinnikuman e non perchè assomiglia a terry funk.

Capitolo 7:l'uomo venuto dall'america

pag.96


suguru:chi si crede di essere questo esibizionista?


narratore:in questo momento,una discussione su un problema importante è tenuta nella capitale.


pag.97

ministro:giant baba è forte....
ministro:ma...
ministro:antonio inoki ha fegato...
ministro:baba o inoki...chi è il più forte? questa è proprio una domanda difficile...ma..

ministro:in modo per risolvere questo problema,io intendo prenderlo di testa!!!!

sonoro:bang
sonoro:clap clap clap


suguru:hei,il biglietto da cento yen sta per essere distrutto da abdullah.

insegna:taverna... Read More " "

introduzione del traduttore:un eroe e il suo compare si scontrano per una maestrina di una scuola materna come la natura comanda,ma un kaiju(vagamente simile a ''gaira'' dal film ''kong uragano sulla metropoli''(frankenstein no kaiju:sanda tai gaira)pedofilo interromperà i due litiganti.

una nota per i fans:state tranquilli. mari non ci romperà le scatole per tutta la serie come ha fatto con l'anime.


Capitolo 6:piccolo dolce bacio

pag.81

suguru:uno,due. uno,due.

suguru:ahh,che mattina rinfrescante.

suguru:non ti piace svegliarti presto in una giornata come questa, meat?

pag.82

meat:zzzzz. zzzzz.

suguru:Che..?

suguru:aghhh....che mancanza di rispetto,addormentarsi durante una mattina del... Read More " "

introduzione del traduttore:un eroe pasticcione che per diventare famoso decide di andare in un programma simil-voyager e combattere contro quella creatura che vive in quel lago scozzese.........trovo questo molto più serio di voyager.


capitolo 5:il bersaglio e nessie.


pag.66

sonoro:click
televisione:programma speciale 7:30
televisione:mistero di
televisione:paura
televisione:voi crederete a questa storia vera...
presentatore:a quelli che guardano questo programma....
presentatore:...vi invito ai confini della realtà.(nota del traduttore:avrei dovuto scrivere ''zona squilibrata'' ma ai confini della realtà suona meglio)
televisione:il programma speciale di stasera:''ho visto... Read More " "

introduzione del traduttore:il pianeta kinniku è diventato un porcile:grazie ad uno scambio d'identità,quel maiale che è stato scambiato per kinnikuman ha conquistasto casa sua! ma il ritorno a casa di kinnikuman sarà una benedizione.....o una maledizione?


capitolo 4:salvate il pianeta kinniku!

pag.51

narratore:ecco la grande galassia kinniku,distante 50 miliardi di anni luce dalla terra,il primo e principale pianeta è il pianeta kinniku.
persona kinniku:è terribile! è terribile!
insegna:tabacco
narratore:che terribile,quel abominevole maiale ha preso parte all'abitudine degli sport olimpionici!
insegna:sport olimpionici
insegna:maiale/glorioso 16esimo stile/cobra twist/headlock
(nota del... Read More " "

introduzione del traduttore:clark ke....volevo dire son goku....scusatemi KINNIKUMAN pensava di essere un eroe nato sulla terra...ma dal cielo arriva un misterioso messaggero che metterà ogni cosa sotto-sopra...al meno per pochi secondi.


capitolo 3:il messaggero dal pianeta kinniku

pag.35

cartello centrale:apertura annuale/gyuudon-udon/aperto 24 ore
cartello a destra:caffè lounge
cartello a sinistra:tavole da surf
pag.36
kinnikuman:dunque,possiamo compiere le sacre gesta del club degli amanti del gyuudon anche oggi.
uomini:SI!
effetti sonori:clap clap clap
menù:grosso:400 yen/normale:300 yen
kinnikuman:eccoci qua!
effetti sonori:munch munch munch
kinnikuman:grazie per il pasto!
effetti... Read More " "

introduzione del traduttore:esattamente come me e voi,un aspirante supereroe come kinnikuman ha le sue speranze,sogni....e innamoramenti con delle celebrità.
ma diversamente da me e voi,lui si impegnerà per realizzare i suoi sogni......nonostante il dolore che dovrà passare.

ah e voglio dirvi alcune cose che mi sono dimenticato nel primo capitolo:

1.continuerò a chiamare l'eroe kinnikuman finchè non verrà rivelato il suo vero nome.

2.come sappiamo kaiju in giapponese significa ''mostro'' ma non tradurrò questo termine perchè kaiju è più ganzo di mostro.
3.non aspettatevi del wrestling nei primi 27 capitoli di questo manga,perchè per il omento sarà una parodia dei super eroi.


capitolo... Read More " "

kINNIKUMAN VOLUME 1

salvate il pianeta kinniku!!

capitolo 1:i mostri spaziali attaccano!!!

pag.5

narratore:anno,1979.
la più grande minaccia mai incontrata dalla terra...si avvicina.


pag.6
(la prima vignetta fa vedere i mostri che si avvicinano)

forza di difesa terrestre.

ufficiale: huh?
signore!!! grossi guai!!

capitano: mh? che cos'è?

ufficiale: oltre cento mostri spaziali sono sulla via di attaccare la terra!!!

capitano:cosa?!!!

ufficiale:alla loro attuale velocità di mach 2 arriveranno in giappone alle 12 in punto.


capitano:cavolo,solo in un ora!!

OK!! contatta gli ultra fratelli immediatamente,e anche i supereroi americani!!

ufficiale: si signore!!!

cuffie: pi pi pi

pag.7

ufficiale: capo!!!
gli ultra... Read More " "