Kinnikuman 3

introduzione del traduttore:clark ke....volevo dire son goku....scusatemi KINNIKUMAN pensava di essere un eroe nato sulla terra...ma dal cielo arriva un misterioso messaggero che metterà ogni cosa sotto-sopra...al meno per pochi secondi.


capitolo 3:il messaggero dal pianeta kinniku

pag.35

cartello centrale:apertura annuale/gyuudon-udon/aperto 24 ore
cartello a destra:caffè lounge
cartello a sinistra:tavole da surf
pag.36
kinnikuman:dunque,possiamo compiere le sacre gesta del club degli amanti del gyuudon anche oggi.
uomini:SI!
effetti sonori:clap clap clap
menù:grosso:400 yen/normale:300 yen
kinnikuman:eccoci qua!
effetti sonori:munch munch munch
kinnikuman:grazie per il pasto!
effetti sonori:clunk/boom
kinnikuman:dopo aver finito di mangiare,ci puliamo le nostre bocche.
effetti sonori:wipe wipe
kinnikuman:e dopo questo..
kinnikuman:dopo questo c'è...
effetto sonoro:gugu...
kinnikuman:un tag match!!
uomo fuori dal ring:da....dammi il cambio!(nota del traduttore:se non si traduce così in italiano ''tag me'' avvertitemi)
uomo dentro il ring:UWA-
proprietario:fe...fermi,clienti,questo è un problema. per piacere venite fuori a guardare questo!
pag.37
gente:WA-DOWA-
effetti sonori:pi-pi-pi-
effetti sonori:pi-pi-
effetti sonori:pi-pi-pi-
uomo:hi-
kinnikuman:gihihi
voce:ooh....principe.....che....che azione volgare...
effetto sonoro:bam
kinnikuman:ma...è ganzo.
effetto sonoro:pi-
kinnikuman:ah!

pag.38
meat:principe!
kanji sulla sua fronte:niku(carne cioè meat in inglese)
(nota del traduttore:non sono sicuro quando rivela il suo nome ma dato che il simbolo sulla sua fronte significa ''meat'' in inglese,lo chiameremo così)
kinnikuman:eeh!?chi?chi?chi?chi?
meat:um...sei tu.
kinnikuman:cosa?
kinnikuman:wahahahahaha,io non sono un principe,sono il presidente del club amanti del gyuudon!!
fiocco:presidente
effetto sonoro:wahahahaha
vice presidente:e io sono il vice presidente!
effetto sonoro:niko
mezzo:e io sono il membro di mezzo!
kinnikuman:(cantando) il gyuudon ti fa sorridere...
tamburo:gyuudon brothers
kinnikuman:(cantando)per 80 anni!
meat:ooh
effetto sonoro:hide
pag.39
kinnikuman e mezzo:kyahaha
meat:uuh......che...che state facendo?davvero.
meat:questo è bene?tu sei il principe del pianeta kinniku della grande galassia kinniku!!
kinnikuman:cosa stai dicendo?
kinnikuman:io sono kinnikuman,nato e cresciuto sulla terra!!
effetto sonoro:kiri
meat:sbagliato.questo è sbagliato.
effetto sonoro:wave wave
kinnikuman:eh?
meat:lasciami spiegare. è successo venti anni fa...
meat:è stato quando il grande re kinniku andò a fare una gita di due giorni e una notte verso la terra con sua moglie e il loro principe nato da solo.
moglie:kya,caro,c'è un maiale sul bambino.
Re:oh! non ne ero consapevole.
maiale:buibui
pag.40
Re:ehi,vai via,maiale!!
insegna:hotel
moglie:è apposto adesso,mio dolce bambino!
maiale:buibui
moglie:gyo..
moglie:caro!!
effetti sonori:bam boom bam boom bam
Re:hi-! non è colpa mia.è perchè nostro figlio è l'immagine sputata di un maiale.
che riprovevole!
meat:e dopo questo,il nostro principe è caduto sulla terra ed è la ragione perchè sei qui adesso.
meat:prego osserva questo disegno!
mezzo:wa..
meat:questo disegno mostra il potere della famiglia kinniku.come lo vedrai,capirai che la famiglia kinniku supera tutti i supereroi che ci sono.in breve,fra gli eroi,la famiglia kinniku sono super eroi!
cartina:
famiglia kinniku
!
famiglia ultraman
!
iron king-spectreman-thunder mask-famiglia kamen rider-famiglia dei robot(mazinga,goldrake ecc.)!
kikaider-lio-goranger-inazuman-barom 1-famiglia americana(superman,spiderman,batman,i fantastici quattro ecc..)
(nota del traduttore:in questa cartina ci sono i nomi di supereroi che erano popolari in giappone negli anni 70. probabilemente conoscerete gli ultraman.i kamen rider e gli eroi americani,adesso parliamo degli altri:
-iron king è una serie tokusatsu con un duo che combatte i mostri giganti,la particolarità sta che il personaggio comico è l'eroe mentre il tipo serio con il cappello da cowboy è il suo assistente.
-spectreman è una serie tokusatsu con un cyborg alieno simile a ultraman,questa serie è arrivata in italia.
-kikaider è un eroe inventato da shotaro ishinomori,è un androide metà blu e metà rosso che combatte una malvagia organizzazione che usa dei robot simili ad animali.
-lio è kaiketsu lion maru , un eroe di una serie ambientata nel giappone feudale,anche questa serie è arrivata in italia,con il titolo di ''ultralion''.
-goranger è la prima serie del franchise dei super sentai creata da shotaro ishinomori,meglio ricordata per aver dato origine ai ''power rangers''
-inazuman è un altro eroe di ishinomori.
-barom 1(barom one)è una serie con protagonisti due ragazzini che unendo due bracciali diventaono l'omonimo eroe.)

pag.41
meat:tu sei il principe del pianeta kinniku!
kinnikuman:!
effetto sonoro:sweat
kinnikuman:cough
kinnikuman:puoi....puoi rispiegare ancora come la famiglia kinniku sono super eroi fra gli eroi?
effetto sonoro:clutch
meat:bene!
meat:questo è il tuo marchio.
kinnikuman:ma....è proprio come la jis mark!(nota del traduttore:jis sta per japanese industrial standards)
effetto sonoro:shake shake
meat:ti sbagli,non è il jis mark.
meat:questo marchio è chiamato la kin mark,un marchio di prova di un supereroe.
questo marchio dovrebbe essere anche sul principe!

pag.42
kinnikuman:eeh?!?dove,dove dove dove,dove dove
mezzo:wa....è qui!
kinnikuman:ah...davvero.
effetto sonoro:flip
meat:sono venuto sulla terra per riportare il principe indietro sul pianeta kinniku.
kinnikuman:eh?hai intenzione di riportarmi indietro?
meat:invece di essere il principe del pianeta kinniku,hai solo avuto risultati patetici come questi.
pagine:
risultati della quarta fiera dei campioni
partecipante:kinnikuman
avversari:
-ragon X(x significha che kinnikuman è stato sconfitto da..)
-woo X
-goro X
-m-numero:X

quinta fiera dei campioni
partecipante:kinnikuman
avversari:
-takashi x
-zetton X
-yoshinori X
-gojira X
(nota del traduttore:ragon,woo e zetton sono kaiju di ultraman...e ovviamente sappiamo benissimo che gojira è ''godzilla'')
meat:voglio che tu ritorni così il grande re kinniku può allenarti correttamente.
meat:la ragione non è solo questa.recentemente,l'abominevole maiale che abbiamo riportato indietro sta vivendo sotto il titolo di principe e sta correndo freneticamente a kinniku town!dobbiamo rimmuoverlo,mio principe!
meat:per queste cose,voglio che il principe ritorni sul pianeta kinniku senza fallire!
kinnikuman:a...aspetta!
kinnikuman:ho ancora un lavoro importante da fare...
meat:eh...lavoro importante?

pag.43
kinnikuman:eh..costiamo poco,costiamo poco.
insegna tenuta su:cabaret baba
in alto a sinistra:bar dusty rhodes
in fondo a sinistra:tsuruta
insegna di kinnikuman:tutto quello che potete bere/economico/cabaret baba
in alto a destra:terry
in mezzo destra:shiek
(nota del traduttore:abbiamo altri riferimenti al wrestling qua. abbiamo visto sheik nel cap.1 quindi parliamo degli altri:
-baba:sohei baba detto giant baba è considerato il più grande wrestler del giappone,diventato famoso negli anni 60,fa delle apparizioni nell'anime ''uomo tigre'' ,ed è stato il fondatore dell'all japan pro wrestling.
tsuruta:tomomi tsuruta detto jumbo tsuruta, è un all japan pro wrestler degli anni 70.
-dusty rhodes:nome di battesimo virgil riley runnels jr.è stato uno dei wrestler americani più famosi negli anni 70.
-terry; terry funk è un wrestler texano che è diventato famoso sia in america che in giappone negli anni 70...e in questo manga avrà un omaggio ancora più grande nei prossimi capitoli con il suo ''arrivo'')
dory:dorrance funk jr. detto dory,è il fratello maggiore di terry funk)
meat:questo è un affare importante!!
meat:bene,noi ritorniamo sul pianeta kinniku!
kinnikuman:per niente!
meat:principe.
kinnikuman:no mai!
meat:ti prego aspetta!
effetto sonoro:clunk
effetto sonoro:boom
meat:ahahahaha,anche se il principe è recuperato,è sciocco. ha ha ha
effetto sonoro:suku
meat:u...
pag.44
kinnikuman:che cosa era,scemo!?
insegna:shueisha
effetto sonoro:gogogogogo
meat:wa-
effetto sonoro:WHAM
effetto sonoro:goto goto
pag.45

yudetamago:che baccano!
(nota del traduttore:questa è una autocaricatura di yudetamago anche se hanno rivelato di essere un duo)
effetto sonoro:goro
yudetamago:sono vicino alla fine.
effetto sonoro:goto
yudetamago:ho detto che sono impegnato,veramente.
meat:se...se tu dici che a te non importa,allora io non ho scelta.
effetto sonoro:yoro
kinnikuman:mh?
effetto sonoro:click
effetto sonoro:gagagaga
effetto sonoro:gagagaga
effetto sonoro:kaching
kinnikuman:!
uomini:wa!questo è un ring da deathmatch con la rete!!
pag.46

uomo:fu fu fu...
kinnikuman:wa-
meat:se il pricipe riesce a sconfiggere goriki,farò quello che dici. comuqnue,se non ci riesci,ritorneremo al pianeta kinniku.
kinnikuman:co...cosa!?
goriki:nuooo
effetto sonoro:bari bari bari bari
kinnikuman:wa.....fantastico
kinnikuman:se è sui muscoli,non perderò mai!NUOOO
effetto sonoro:slip
kinnikuman:wa..
pag.47
goriki:guwa-hahahaha
kinnikuman:hi...
kinnikuman:eeei,kinniku beam!
effetto sonoro:dodge dodge
kinnikuman:wa....gli ha schivati tutti!
kinnikuman:kinniku flash!
effetto sonoro:ba-
goriki:fu fu fu
kinnikuman:wawa...la mia tecnica mortale ha...
meat:um,secondo i dati,queste sono tutte le tecniche mortali del principe...

effetto sonoro:flip

pag.48
goriki:fufufu
kinnikuman:oa....
effetti sonori:gugu..crack crack/gaki
kinnikuman:oa--
meat:la tecnica mortale di goriki è stata scelta come bear hug. con quella, il principe ritornerà al suo pianeta natale...

kinnikuman:oa--gugu...
goriki:gehehehe
effetto sonoro:sputter sputter buho
goriki:mh?
kinnikuman:aiu..
kinnikuman:..ta
kinnikuman:..te
kinnikuman:...mi
pag.49

goriki:gyahahahahaha--hee--heehee--
effetti sonori:bam boom
meat:go.....goriki!
goriki:ee-heeheeheehee
effetti sonori:crack crak
gooriki:oa--
goriki:nuoo--ho attorcigliato il mio addome.
effetto sonoro:boom
kinnikuman:yay,c'e l'ho fatta! c'e l'ho fatta!
meat:awawa....che...che cosa è...
vice presidente:um,non riesco a crederci. questa è una stupida vittoria...
mezzo:ooh! la faccia di kinnikuman è più forte del raggio specium(nota del traduttore:lo specium kousen è l'arma finale del primo ultraman)

FINE CAPITOLO