Kinnikuman 4

introduzione del traduttore:il pianeta kinniku è diventato un porcile:grazie ad uno scambio d'identità,quel maiale che è stato scambiato per kinnikuman ha conquistasto casa sua! ma il ritorno a casa di kinnikuman sarà una benedizione.....o una maledizione?


capitolo 4:salvate il pianeta kinniku!

pag.51

narratore:ecco la grande galassia kinniku,distante 50 miliardi di anni luce dalla terra,il primo e principale pianeta è il pianeta kinniku.
persona kinniku:è terribile! è terribile!
insegna:tabacco
narratore:che terribile,quel abominevole maiale ha preso parte all'abitudine degli sport olimpionici!
insegna:sport olimpionici
insegna:maiale/glorioso 16esimo stile/cobra twist/headlock
(nota del traduttore:eccetto il maiale,tutto questo è wrestling:il glorioso 16esimo stile era un invenzione di ''giant baba''mentre il cobra twist era una mossa di tatsumi fujinami)
narratore:judo,boxing,wrestling,ha padroneggiato tutti gli eventi.
maiale:wahahaha
argento:ho perso vergognosamente a un maiale.
bronzo:uuh....
narratore:e non è tutto,ha lanciato una sfida scritta per la cintura del più grande sportivo dello spazio,tenuta dal Re kinniku,che ha guadagnato la posizione di campione di ''53esimo campione sportivo spaziale'' in un incontro vinto 2 a 1 dopo 65 minuti di feroce combattimento.
narratore:colui che prenderà il posto di campione prenderà la posizione di re del pianeta kinniku.
narratore:gli abitanti ebbero un terribile shock.
insegna:il re si arrende.
persona:hiii-
narratore:quel abominebole maiale prese il nome di ''king ton''e i suoi compagni aumentavano uno dopo l'altro.
effetti sonori:bui bui bui bui bui bui

pag.52
narratore:il pianeta kinniku è diventato un pianeta di maiali!
king ton:wahahaha
effetti sonori:bui bui bui bui bui bui bui bui bui bui
narratore:dall'altra parte,il Re kinniku,che è stato detronizzato da king ton...
regina:caro,migliora presto e per piacere ritorna ad essere re!(uuh..)
ragazza:ma certo,Re-sama!
il re:gli anni.....sono stati crudeli con me.è troppo tardi.
la regina:che cosa farai con la tua timidezza!?
il re:hi...
regina:il più grande wrestler del pro wrestling,l'uomo di ferro lou thesz,ritorno ad essere campione mondiale di pesi massimi della NWA a 50 anni!!(nota del traduttore:e ha vinto un altro titolo all'età di 62 anni)
lou thez:he he he,sono fantastico.
il re:wa.......fantastico!
il re:ma poi....la mia forza è così....
effetto sonoro:rise...
la regina:aah....non puoi farcela!
il re:non piangere,moglie.questo nemico verrà sicuramente sconfitto da nostro figlio!
effetto sonoro:guooo
regina:ca...caro!
ragazza:re-sama

pag.53
effetti sonori:pi pi pi pi
kinnikuman:baba è forte.
effetto sonoro:pi-pi-
meat:sul serio,già....a detto che non tornerebbe mai sul pianeta kinniku l'ultima volta,ma quando gli ho dato del gyuudon,era ''yay a casa,a casa''....
kinnikuman:aspetta,aspetta,meat-kun.ho qualcosa da dire ma..
meat:si,che c'è?
kinnikuman:se io sono antonio inoki dal ''bruciante spirito combattivo'',allora meat è la ''bomba umana''kotetsu yamamoto dopo tutto!ha ha ha
(nota del traduttore:antonio inoki è un altro wrestler famoso negli anni 70,ha fondato il ''new japan pro wreslting'' nel 1972. kotetsu yamamoto è stato uno dei primi wrestler della NJPW)
meat:ma di che cosa stai parlando!?
meat:sul serio,veramente...prego non leggere quelle cose una dopo l'altra!
kinnikuman:uooooo,buccha-!
narratore:alla fine,kinnikuman e meat arrivarono sul pianeta kinniku.
effetto sonoro:pi-

pag.54
meat:ah!tutti quanti stanno venendo a ricevere il tuo arrivo.
kinnikuman:ahahaha....sembrano compiaciuti dal mio ritorno!
retro:furoshiki
effetti sonori:kya-kya-wa-uooo kya-
ragazze:bentornato,meat-kun-!!
effetti sonori:dododododo
meat:ah...ferme,tutte,il principe è...
ragazze:eh? il principe è con te?
kinnikuman:sono io!!
effetto sononoro:kiri
ragazze:gya-hahaha
kinnikuman:......
kinnikuman:erano infelici,veramente...

pag.55
il re:co..cosa? nostro figlio è tornato!
il re:oo! suguru,è bello che tu sia tornato!
effetto sonoro:hug
regina:be...sei diventato grande.
Suguru:il mio nome è suguru?
suguru:c'e qualcosa di cui preoccuparsi...
meat:wa.........fantastiche orecchie...
regina:in realtà,suguru,tu devi sfidare king ton e riprendere la cintura da campione di tuo padre.
il re:uuh...
suguru:ma cosa stai dicendo?sono solo tornato per fare la mia apparizione e poi tornarmene in fretta sulla terra.
il re:cosa?tu cercherai e attaccherai il nemico di tuo padre!!
suguru:perchè dovrei combattere un maiale?
il re:non te l'avevamo detto dato che c'era un ritardo nel chiedere.
suguru:wa-! no no no-!!
ragazza:che principe disubbidiente...
meat:così,è chiamto suguru,davvero...

pag.56
il re:non...non disobbedire a tuo padre!!
suguru:TACI
ragazza:principe!ti prego fallo per me!
suguru:lo farò!
effetto sonoro:dodoo
il re:ooh.....ma certo.lo farà per questo. ecco,il tuo preferito,gyuudon!
suguru:lo farò papà!
il re:eh!
suguru: colpirò una venuta da dietro,camminata fuori,un home run caricato!!
effetto sonoro:whoosh/zubo zubo zubo

pag.57

insegna:abilità sportive playoff del migliore dello spazio
effetti sonori:wai wai zawa zawa
annunciatore(vampiro):bene,l'evento principale di oggi è il playoff delle abilità sportive del migliore dello spazio!
effetti sonoro:wa-wa-wa-wa-
annunciatore:presentiamo,già sul ring,il campione king ton!
annunciatore:questo confronto da sogno è guardata da molti lottatori che vi hanno partecipato. sicuramente l'intero universo sta guardando questo match!
annunciatore:ah!arriva lo sfidante:kinnikuman! e inoltre sta indossando uno splendido costume.

effetto sonoro:wa-wa-

pag.58
ragazza:un bouquet per lo sfidante!
suguru:oh! una bella ragazza!
effetto sonoro:kiss
ragazza:cosa sta facendo!?
effetto sonoro:slap
il re:stai....stai bene,suguru!?
suguru:fa male.
meat:è perchè tu non hai una bella faccia.
ragazza:ah-non avvicinarti a me!
annunciatore:tutti quanti si alzino per il nostro inno nazionale prego!
donna:e-hem
giacca del re:kinniku gym
donna:qui è aroma di yoshinoya della yoshinoya.
effetto sonoro:dododo-
gente:uoo
donna:il gyuudon ti fa sorridere
woman:per 80 anni

pag.59

effetti sonori:clap clap clap clap clap
annunciatore:bene dopo questo,l'unica cosa da aspettare è la campana.
effetti sonori:wa-wa-wa-
suguru:ok!meat,per piaciere dammi la borsa dell'aglio!
meat:giusto!
sonoro:click
sonoro:empty
suguru:ah---non c'e aglio!
suguru:ca..cavolo. ho dimenticato il mio aglio sulla terra.....senza aglio,sono solo a 1/10 del mio potere...
meat:principe,cosa succede?
suguru:n..no,è niente, ah hahahaha
suguru:ah....non posso arrendermi....calma.allora,io ci metterò la faccia che posso vincere da solo...

pag.60
annunciatore:bene!il playoff della abilità sportiva migliore nello spazio inizia!
sonoro:ring
annunciatore:il primo round è un match di judo!
sonoro:wa-wa-wa-wa-
il re:suguru,puoi farcela!
suguru:wahahaha,posso fare ogni sorta di judo da solo!
il re:ooh,queste sono le parole che aspettavo!
sonoro:slide/dodo
annunciatore:uno cade!!
annunciatore:bene allora,il secondo roun è un match di boxe!
suguru:wahahaha,posso fare ogni sorta di boxe da solo!
il re:ooh,queste sono le parole che aspettavo stavolta!

pag.61
annunciatore:ooh! kinnikuman viene tempestato di colpi
sonoro:wham bam wham bam
sonoro:doom/dodoo
annunciatore:bene! il match è finalmente arrivato al terzo round,un match di wrestling!
sonoro:pihey, missie
suguruwahahaha,ne posso fare ogni sorta.il wrestling è la mia specialità!
il re:........
annunciatore:bene allora,kinnikuman sta improvvisamente salendo sopra le corde!
il re:ooh! qu...quella è la posa della mossa finale di mil mascaras:il flying body attack. stavolta ho davvero speranza!(nota del traduttore:mil mascaras è famoso per essere uno dei primi wrestler messicani ad essere diventato molto noto fuori dal messico,il suo flying body attack è chiamato anche flying crossbdoy)
meat:ma certo,principe!

pag.62

annunciatore:eccolo:flying body attack!
sonoro:boing/boom
suguru:uo-
sonoro:boom
arbitro:uno!due!tre!
annunciatore:ed è finito. king ton è l'invincibile re!!
sonoro:wa-wa-wa-wa-wa-
meat:sei veramente inutile senza l'alglio...

pag.63
voce:fu fu fu....chi è invincibile?
voce:chi...chi è la?
cuoco:da quanto tempo,ikue-chan.
king ton:aah-è il proprietario del negozio di tonkatsu!(nota del traduttore:il tokatsu è un piatto a base di maiale fritto)
cuoco:è...è stato venti anni fa quando tu sei scappato dal mio negozio.
sonoro:turn turn
king ton:sono... andato per una passeggiata..
cuoco:oggi ti farò diventare tonkatsu!!
sonoro:dododododododo
king ton:Hii-
meat:cosa è successo?
il re:io...non ci capisco bene.
il re:ma..d'altro canto.
sonoro:turn turn sa
il re:sono campione!!
sonoro:wa-wa-wa-wa-
annunciatore:ed è finita. il re kinniku ha ripreso il campionato!!

pag.64
il re:davvero,ho messo tutta la mia speranza in suguru ma lui non poteva usare niente?
queen:meat-kun,è male ma potresti ritornare e aiutare suguru sulla terra per noi?
meat:eh?va bene?
il re:ah,ci siamo presi un figlio addottato.
meat:ad...addottato!?
il re:è shigeru-kun!
shigeru-kun:salve!

meat:ah...
il re:shigeru-kun è originario della famiglia kyojin dei planet giants.(nota del traduttore:un ovvio riferimento a kyojin no hoshi o stella dei giganti)

shigeru-kun:giusto,farò del mio meglio con tutta la mia forza!
regina:meat-kun,per piacere bada a suguru.
meat:si...si..
sonoro:pi-pi-rattle-rattle

suguru:scemo-chi è shigeru?il principe del pianeta kinniku sono io. capito scemo!?
sonoro:bam bam
meat:davvero,be...è molto forte dato che il suo avversario è una bambola