Kinnikuman 8

introduzione del traduttore:anche un eroe ha bisogno di un lavoro per sopravvivere......ma deve anche sopravvivere al lavoro.


kinnikuman capitolo 8:guaio part-time

pag.112

narratore:casa di suberman

suberman:sono 100 piani.

narratore:casa di spiderman

spiderman:ganzo eh?

narratore:casa di badman

badman:è più grande della shueshia.

narratore:casa di kinnikuman

suguru:è così dannatamente caldo,sono anche affamato,ma siano al verde.

meat:tutto quello che abbiamo avuto negli ultimi 3 giorni è acqua.

meat:forse è il momento di pensare a un lavoro part-time

suguru:cosa un lavoro?

suguru:sciocco!!!! sono ancora un eroe,non mi abbasserò prendendo un lavoro part-time!!!

pag.113

suguru:hmmm....che c'e di disponibilibe?

rivista:lavori part-time

suguru:ohhh!!!! eccone uno che fa per me!!!!

insegna:gyuudon



suguru:benvenuto!!!

cuoco:ehi novellino,prendi il suo ordine.

suguru:si, signore!!!


suguru:cosa le piacierebbe signore?

omaccione:una piccola.


suguru:hahaha,buona questa....

suguru:..un tipo grosso come lei che ordina una piccola. prendila grande,una grande.

pag.114

omaccione:levati dalla mia faccia!!!

omaccione:sono a dieta,idiota!!

suguru:ouchhhh.....

cuoco:cosa stai facendo cretino? il cliente se ne andato.

suguru:yea...starò più attento la prossima volta.

nakano:ragazzi,sono affamato!!

suguru:benvenuto!!

suguru:cosa le posso fare?

nakano:oh,sei un tipo nuovo.

nakano:bene allora,prenderò un ''saranami''.

suguru:saranami?

suguru:............

pag.115

suguru:ecco qua,''sazanami''(nota:sazanami=onda)

sonoro:zaza zaza

cuoco:cretino!!! ascolta novellino,un saranami significha che il riso e la carne sono serviti separatamente!!!

nakano:già,idiota!!!

suguru:pft,non dovresti ordinare cose complicate....

nakano:che cosa mi hai detto, bastardo?!!

suguru:taci!!! ti meriti quello che hai preso!!!


meat:ecco il menù,signore.

voce:waaa!!!


pag.116

suguru:meat....sono stato licenziato dal posto del gyuudon...!!

meat:principe,prego non veniate qui con quell'aspetto.

suguru:cosa?

suguru:come puoi dire una cosa del genere quando soffrò così?

meat:bene....occupiamocene fuori.....

meat:principe,perchè lei non vada in questo posto?

suguru:huh?

suguru:ohh!! una guardia dei grandi magazzini!!

suguru:questo era il tipo di lavoro che volevo fin dall'inizio.

sonoro:whawhawha


meat:certo...


meat:ok,me ne torno al lavoro,buona fortuna.

suguru:già te ne vai?

meat:guarda,sono impegnato. non posso spendere tutto il tempo a starti dietro.

suguru:certo che sei bravo a mettere il sale sulle mie ferite....

pag.117

super eroe:ecco i grandi magazzini.

suguru:qu..questi grandi magazzini sono davvero inquietanti al buio...

suguru:huh?

suguru:oh ragazzi...

suguru:stai lontano da me!!!!

sonoro:BAAAAA

sonoro:haaa..haaa..

suguru:oh,è solo un bambolotto. maledetto,spaventarmi in questo modo.

suguru:quindi dovrei essere nella sezione giocattoli.


pag.118

sonoro:splat splat

suguru:oh,ultraman...

suguru:bastardo!!! ti tieni tutta la popolarità!!!!

suguru:prendi questo!!!

sonoro:hehehe

suguru:c'è l'ho fatta...

suguru:c'e l'ho fatta...

suguru:ahahahahah!!!

pag.119

suguru:c'è l'ho fatta....!!!

sonoro:nooooo...

narratore:questi alieni sono venuti nel centro della cultura umana,i grandi magazzini,per avere informazioni sugli esseri umani e i loro stili di vita.


alieno 1:ehi

alieno 1:cos'è questa creatura dormiente?

alieno 2:non sembra ne un cane ne un gatto.

pag.120

sonoro:puu

alieno 2:yuck

alieno 2:potrebbe essere questo l'animale chiamato puzzola?

alieno1:non credo.

alieno 1:potrebbe essere il famoso ultraman.

alieno 1:oh,portiamolo sulla nostra nave e proviamolo.

alieno 2:si.

suguru:ma che? chi siete?

alieno 1:ahhhh. è sveglio!!!

alieno 2:sei ultraman

suguru:NO!!


suguru:hehehe la verità è...

suguru:che di fatto sono...

suguru:l'unico supereroe nell'universo che usa l'aglio come fonte di potere.

suguru:il paladino della giustizia

pag.121

suguru:kinnikuman!!!

alieno 1:mai sentito nominare.

suguru:che?

alieno 1:tu ne hai sentito parlare?

alieno 2:no

suguru:cavolo...questo è il duro dell'essere solo un eroe locale.

alieno 2:pst pst

suguru:ha!! dovreste essere sorpresi dalla mia forza stupefacente.

alieno 1:è debole.

suguru:chi?

alieno 2:questo è il primo avversario che possiamo sconfiggere.

suguru:cosa avete detto?!!

sonoro:slap bang stop....

pag.122

suguru:prendete questo!!

suguru:ahhh...

suguru:wahahaha

suguru:tecnica speciale:pioggia di doh da lancio!

alieno 1:ahh

alieno 2:oww

alieni:siamo stanchi della tua stupidità.

suguru:scappate via?

suguru:mwhahahaha cosa ne pensate del mio potere ora?!!!!

pag.123

suguru: oh no!!!

capo:sei licenziato!!!

capo:pagherai per tutto ciò che hai danneggiato.



suguru:sob


yosaku:cosa c'è giovanotto? perchè sta piangiendo?

suguru:be...i lavorato sodo per fare soldi,ma tutto quello che ho ottenuto sono i debiti....

Fine Capitolo



commento del traduttore:la trama di questo capitolo mi ha ricordato molto qualche storia di paperino di barks e qualche vecchio cartoon americano dove il protagonista cerca di guadagnarsi da vivere e finisce col difendere in maniera roccambolesca il proprio posto di lavoro da degli intrusi ma nonostante ciò la storia finiva di solito con il protagonista che viene buttato fuori nonostante abbia fatto del caos a fin di bene.
ma trovo strano che meat si sia preso il lavoro di cameriere nonostante sia un minorenne.