Kinnikuman 1

kINNIKUMAN VOLUME 1

salvate il pianeta kinniku!!

capitolo 1:i mostri spaziali attaccano!!!

pag.5

narratore:anno,1979.
la più grande minaccia mai incontrata dalla terra...si avvicina.


pag.6
(la prima vignetta fa vedere i mostri che si avvicinano)

forza di difesa terrestre.

ufficiale: huh?
signore!!! grossi guai!!

capitano: mh? che cos'è?

ufficiale: oltre cento mostri spaziali sono sulla via di attaccare la terra!!!

capitano:cosa?!!!

ufficiale:alla loro attuale velocità di mach 2 arriveranno in giappone alle 12 in punto.


capitano:cavolo,solo in un ora!!

OK!! contatta gli ultra fratelli immediatamente,e anche i supereroi americani!!

ufficiale: si signore!!!

cuffie: pi pi pi

pag.7

ufficiale: capo!!!
gli ultra fratelli sono andati in vacanza alle calde sorgenti e non sono disponibili!!!

capitano: cosa?!!
riguardo a pp-man?

pp-man: be...ho appena portato il mio mantello alla lavanderia quindi non posso venire in giappone adesso..

ufficiale: non bene,signore!!

capitano: allora spiderman?

ufficiale: è scivolato giù da un muro ed è tutt'ora sotto cure intensive...

capitano: ma quel che riguarda tutti gli altri?!!!

ufficiale: non bene,signore!!
gli altri sono fuori a passare del tempo con le loro famiglie!!!

pag,8

capitano: AHH!!cosa stai facendo?!!

annunicatore: e entrambi i lottatori collidono nel mezzo del ring!!

qualche pesante azione di chop!!

e adesso una presa alla gamba,sembra che il capo provi dolore!!

ufficiale: huh?

capitano: whahahaha la chiami questa una mossa?!!!!

annunciatore: e il capo vince il primo match di queste 3 battaglie di 60 minuti!!!

pag.9

uomo con occhiali da sole: capo!!

capitano: cosa?

occhiali da sole: questo non è il momento per 60 minuti di 3 match di wrestling.

capitano: allora un singolo match di 30 minuti..

occhiali da solo: vi dico di fermarvi!!!

capitano: ma...qui siamo nei guai...
senza un singolo supereroe...aspetta!! c'e ne uno!!
uno veramente maldestro che ammira ultraman e prova a proteggere il giappone dai mostri,ma perde sempre.
(nell'ottava vignetta si vede una casetta e nella nona si vede kinnikuman che mangia il gyuudon)

pag.10

occhiali da sole:ho portato kinnikuman
kinnikuman: huh?
capitano: oh!! sei qui mr.gyuudon!!

la ragione per cui ti ho chiamato è semplice.
abbiamo bisogno di te per proteggere la terra dagli invasori.

kinniku: chi? io?
non avevate bisogno di chiamarmi.
per quello ci sono ultraman e pp-man.

capitano: hmm...non posso dirglielo..che gli ultra fratelli si stanno godendo una vacanza alle calde sorgenti.

be,gli ultra fratelli e i supereroi americani...sono a una importante conferenza nello spazio.

kinniku: conferenza?
tutti i super eroi sono via per una conferenza?

capitano: cavolo,non avrei dovuto dirlo.
mi sa che la prossima vignetta sarà piena di estremo panico...

pag.11

kinniku: perchè non sono stato invitato!?

capitano: avevo ragione..

kinniku: be,va bene.
portatemi i mostri spaziali.
loro sono niente!!

capitano: ohh!!
lo farai allora?

ti daremo qualche dato sui mostri.

occhiali da sole:il primo è okamarasu.

kinniku: hehehe.....okamarasu è niente.
facile facile.

ufficiale: wow,che fiducia!!
questo tipo di fiducia può essere avuta sconfiggendo già il nemico.

pag.12

occhiali da sole: il prossimo è eraginesu.

kinniku: non avrò bisogno di spingere le mie scorreggie!!(nota del traduttore:questa è la frase fatta di kinnikuman che in giapponese è ''He no tsuppari wa iran desu yo'')

ufficiale:non ho idea di che diavolo significhi ma ...ma che fiducia!!

occhiali da sole: e abdora.
è uno dei mostri spaziali più cattivi.
hey!!! che cosa fai?

kinniku: ho paura..

occhiali da sole: idiota!!!

capitano:allora,kinnikuman!!

kinniku: ahh!!

capitano: che fai se abdora fa questo?

kinniku: faccio questo!!

pag.13

capitano: e se fa questo?

kinniku: farò questo!!!

capitano: ma è cattivo.
potrebbe fare questo!!

kinniku: ahh!!

ufficiale: hai usato un arma.

capitano: no!! no!!

occhiali da sole: il prossimo è sheik-seijin.

hmm...quei vestiti e quel cammello..dev'essere un wrestler del medio oriente...


occhiali da sole: non ci sono wrestler!!
sono mostri spaziali!!!

capitano: oh si.

pag.14

capitano: questo è acrobat-seijin

non puoi mai dire dove avrà intenzione di attaccare.

kinniku: contro un nemico che può attaccare dappertutto...mi piace usare..finger pops!!!

(finger pops che colpiscono il capitano: po po po)

capitano: davvero una grande tecnica.
ma non potrai sconfiggere i mostri spaziali con questa..

signor kinnikuman!!
non hai una mossa finale?!!!

kinniku; ugh?

(l'ottava vignetta e piena di kanji che significano:mossa finale)

pag.15

kinniku: da quel giorno ho iniziato il mio allenamento...in modo per creare una tecnica che superi il kinniku flash....ho affrontato di tutto.

(uuu...questo è niente.)

anche una schiena che pizzica.

e l'ho finalmente completata!!!

kinniku:capo....

capitano: oh!! kinnikuman!!

kinniku: ho padroneggiato la mossa finale.

capitano: questo è grande,hoshi!!!

(cartello: conferenza stampa mossa finale di kinnikuman)

kinnikuman: ci ho messo 4 anni per imparare questa mossa finale.

capitano: bugiardo,erano solo 4 vignette...

pag.16

kinniku: eccola....



capitano; è grande...ma quanto tempo ci vuole?

kinniku: hayaa!!!

capitano: wow!!

kinniku: questa mossa usa un po della mia energia all'aglio..
per momenti come questi usa il mio speciale accendino della jump(nota del traduttore:famoso settimanale per ragazzi giapponese)e...mangio qualche aglio arrosto.

pag.17

kinniku: ok, sto meglio!!

capitano: wow,questa cosa è ganza!

ufficiale: è simpatica, non è vero capo?

kinniku: non toccare!!

orologio: 11:55

ragazzo: cosa?!! i mostri spaziali sono sulla loro via?

kinniku: già!!


ragazzo: è ok,gli ultra fratelli ci salveranno.

kinniku: devo dirvelo...gli ultra fratelli non stanno venendo.

persone: ahh!!scappate!! dobbiamo andarcene dal giappone!!!


pag.18

kinniku: tutti quanti,non c'e bisogno di scappare.
sono qui per proteggervi!!!

kinniku: ohh!! voi credete in me!!!

ragazzi: diavolo no!!abbiamo solo perso la barca.

kinniku: non preoccupatevi lasciate tutto a me.


kinniku: ops. me ne è caduto uno.

(nell'ultima vignetta della pagina kinnikuman diventa gigante)


pag.19

ragazzo: tutti scappano via per cose del genere, idiota.

kinniku: uuuu....bravi cittadini della terra!!!

sono in ottime condizioni,fatevi sotto mostri spaziali!!

orologio: 12:10

kinniku: ehi...sono gia passate le 12..

ufficiale :capo!! i mostri spaziali....!!!

capitano: cosa?!! sono qui?!!!


ufficiale: no!! hanno detto che non vogliono combattere con un idiota come kinnikuman e sono tornati indietro.
(l'ultima vignetta mostra tutti che stramazzano al suolo)

END of chapter 1