Kinnikuman 1

Basado en la traducción de StrangerAtaru, muchas gracias por la traducción./ Based on StrangerAtaru's translation, Thank a lot!



Kinnikuman por Yudetamago

Capítulo 1: ¡Invasión espacial Kaijuu!

1

Narrador: En 1979
Narrador: La tierra estaba pasando por
Narrador: Su crisis definitiva.

2

Leyenda: Comando de defensa de la tierra.
Soldado: ¡Mu!
Soldado: ¡Jefe, es terrible!
Jefe: ¿N? ¿Qué pasa?
Soldado: ¡Cerca de cien Kaijuu del espacio vienen a atacar la tierra!
Jefe: ¡Qu... Qué!
Soldado: Están viniendo a 2 match y llegarán a Japón a las 12.
(NT: 1 match, es igual a 300 km/h. La velocidad del sonido.)
Jefe: Nunu… Eso es dentro de una hora...
Jefe: ¡Muy bien! Contacta de inmediato con los ultra hermanos. Y consigue a los super heroés americanos, también.
Soldado: Está bien.


3

Soldado: ¡¡Jefe!!
Soldado: ¡Parece que los ultra-hermanos se encuentran en un viaje de Onsen y no pueden venir!
(NT: Onsen = Aguas termales.)
Jefe: ¿¡Qué--!?
Jefe: ¿¡Y Pipiman!?
Soldado: ¡Ahora no puede venir a Japón, porque está lavando su capa! ¡Eso es lo que me dijo!
Jefe: ¿¡Y Spyderman!?
Soldado: ¡Spyderman se resbaló y luego se cayó de una murralla y ahora está en el hospital!
Jefe: ¡¡Y todos los demás!!
Soldado: ¡No están disponibles, todos los demás no pueden venir, ya que están visitando a sus familiares por Obon!
(NT: Obon, es un festival de verano japonés en honor a la familia y los antepasados.)

4

Jefe: Uo— ¡¡Qué haremos!!
Anunciador: ¡Los dos hombres están sólidos en el ring!
Anunciador: ¡Oo! ¡Un intercambio de manotazos!
Anunciador: Un segundo, su pose se ha endurecido, ¡El jefe parece petético!
Soldado: ¡Ah!
Jefe: Wahahaha, ¡¡Tus técnicas son demasiado blandas!!
Anunciador: ¡El jefe gana este round de la batalla de los tres rounds-de-60-minutos!

5

Hombre: ¡Jefe!
Jefe: ¿Eh?
Hombre: ¿¡Es este momento para una lucha de tres-rounds-de-60-minutos, bajos estas circustancias especiales!?
Jefe: Entonces... Una lucha de-tres rounds-de-30-minutos.
Hombre: ¡Termina el jueguito!
Jefe & soldado: YA—Y
Jefe: De todas formas, esto me está preocupando.
Jefe: No hay ni un solo súper heroé.
Jefe: ¡N! Espera. ¡Hay aún uno! ¡Él aspira a ser ultrman y proteger la tierra de los Kaijuu, pero es sólo un patético que siempre pierde!


6

Hombre: ¡Te he traído a Kinnikuman!
Jefe: ¡Oh--! ¡has venido Chico-Gyuudon!
(NT: Gyuudon, también conocido como el estofado de carne, es un plato japonés de arroz con carne, cebolla y cocinado en salsa de soja.)
Jefe: Te hemos llamado, ya que no hay nadie más. Queremos que protegas la tierra de los inavasores del espacio.
Suguru: ¿Por qué a mí?
Suguru: ¿Por qué me llaman para nada, acaso los ultra hermanos y Pipiman no están aquí?
Jefe: Uu… No puede ser que él no sepa que los ultra hermanos están en un viaje de Onsen y todo lo demás...
Jefe: Llamamos a los ultra hermanos y a los super heroés americanos...... Ellos... Ellos están asistiendo a una reunión importante en otro planeta.
Suguru: ¿un reunión importante?
Suguru: Todos los super heroés están en esa reunión importante……
Jefe: Uh… Esto se ha puesto feo …… Creo que se aterrará en la próximá viñeta.


7

Suguru: ¡¡OA-----Por qué no estoy asistiendo!!
Jefe: Haa haa, que fue mi sensación.
Suguru: Muy~~bien, ¿Debería hacerlo? ¿qué son estos Kaijuu esapaciales?
Jefe: ¡Ooh! ¡Lo hará! Entonces, te contaré sobre los kaiujuu registrados.
Jefe: ¡Primero está Okamaraus!
(NT: Okamaraus es un “okama”, o Dinosaurio travesti.)
Suguru: Fu fu fu…… ¡Ese is Okamaraus is basura! ¡basura!
Soldado: ¡Ohh, qué increíble confianza!
Soldado: Una vez que se enfrente a ellos, esa confianza estará dada por la victoría del combate.

8

Jefe: ¡El siguiente es Elagines!
Suguru: ¡No necesitaré la confianza de mis pedos!
Soldado: ¡Ooh! ¡No entiendo sus palabras, pero se tiene mucha confianza!
Chief: ¡El siguiente es Abdullah! El más brutal de los kaiujuu del espacio.
(NT: Abdullah es una referencia a "Abdullah el Carnicero", un conocido luchador que luchó en Japón a finales de los años 70.)
Hombre: ¿Oye ---- Qué estás haciendo?
Suguru: E...estoy asustado.........
Hombre: ¡¡Serás idiota!!
Jefe: ¡Bien entonces, Kinnikuman!
Suguru: Ooh…
Jefe: Si luchas contra Abdullah, ¿¡qué harás!?
Suguru: ¡le regresaría esto!

9

Jefe: ¿Y qué con esto?
Suguru: UO~~~
Suguru: ¡le regresaré esto!
Jefe: ¡De todas formas, ¡este tipo es brutal!
Jefe: ¡Puede ir a ti así!
Suguru: ¡¡OA!!
Soldado: ¡Usó un arma peligrosa!
Jefe: ¡NO----! ¡NO----!
Jefe: ¡Después tenemos al alien Shiek!
Jefe: U—mu, esa forma…y está montado en un camello. ¡Bien entonces, está el luchador proveniente del medio este!
Soldado: ¡Él no es un luchador, es un Kaijuu del espacio!
Jefe: Ooh… ¡Oh, llevas razón!

10

Jefe: ¡Luego está el alien acrobata!
Jefe: ¡Nunca sabes de dónde te está atacando, ohh... Increíble!
Suguru: Ese que no sabes de dónde te ataca, tampoco sabrá de dónde lo atacaré yo.
Suguru: ¡¡Finger Pops!!
Jefe: U-mu… Esa es un arma increíble… De todas formas, ¡sin embargo por sí sola no puede vencer a algún Kaijuu del espacio!
Jefe: Kinnikuman-kun, ¡Tú no tienes ninguna técnica mortal!
Kinnikuman: ¡U…!
leyenda: Técnicas mortales.

11

Suguru: Desde ese día, comenzé mi entrenamiento especial... (afuera) Hahahaha
Suguru: Para crear una técnica mortal, el grandioso kiniku flash……… (Afuera) Haa haa
Suguru: Nuoo… ¿qué es esta ceremonia?
Suguru: He soportado todas estas pruebas…
Suguru: He soportado el ardor en mi espalda.
Suguru: ¡Y finalemte está completa!
Suguru: ¡Je…jefe!
Jefe: ¡Oh! ¡Kinnikuman!
Suguru: He... He completado mi técnica mortal.
Jefe: Lo has hecho, ¡Hoshi!
(NT: “Hoshi” es una referencía a “Hyuma Hoshi”, del clásico shonen del beisball “Kyojin no Hoshi” (estrella de los gigantes.)
Suguru: La creación de esta técnica mortal me llevo cuatro años.
Cartel: PRESENTACIÓN DE LA TÉCNICA MORTAL DE KINNIKUMAN.
Jefe: Mentiroso, ¿No te tomó 4-viñetas?

12

Suguru: Bien, aquí está.
Jefe: Esta bien, pero esto no es malgastar el tiempo.
Suguru: Aquí vamos.
Jefe: ¡Wa! ¡increíble!
Suguru: Uuh… Esa técnica que consume un montón de energía de ajo…
Suguru: Ah es la hora, usaré mi salto especial de rayo para poder comer ajo dorado…


13

Suguru: ¡Vale! ¡Ya está todo bien!
Jefe: ¡QU—qué gran broma!
Soldado: ¡Es interesante, jefe!
Suguru: ¡Estás en medio!
Narrador: La mayor crisis de la tierra comenzará en cinco minutos...
Chico: ¿¡Qué los Kaijuu del espacio se están aproximando!?
Suguru: ¡Sí!
Chico: ¡De acuerdo, de acuerdo, porque los ultra hermanos llegarán pronto!
Hombre: ¡Cierto! ¡Cierto!
Suguru: Los ultra hermanos no vendrán.
Todos: !
Todos: ¡ORA—huye--! ¡¡Tenemos que escapar de Japón!!

14

Suguru: ¡Todos, es mejor que no huyan! ¡Estoy aquí para protegerlos!
Suguru: ………
Suguru: ¡Ooh! ¡Ustedes chicos, confian en mí!
Hombres: ¡¡No, te quivocas, perdimos nuestro barco--!!
Suguru:¡Está bi-en, dejénmelo a mí!
Suguru: Ah… Se me ha caído uno.


15

Hombres: ¡Todos aléjense de ese idiota!
Suguru: ¡Uuh!
Suguru: ¡La tierra está en buenas manos, caballeros! mi condición física es perfecta. ¡¡Traíganme a todos esos Kaijuu del espacio!
Suguru: Ara… ¿No son ya más de las 12?
Soldado: Capitán, esto es bizarro. Los Kaijuu del espacio están...
Capitán: ¿Qué? ¿Dónde están?
Soldado: No, ellos se han ido de regreso, ya que no soportan a idiotas como Kinnikuman.
Capitán: Qué~~