Kinnikuman 5

introduzione del traduttore:un eroe pasticcione che per diventare famoso decide di andare in un programma simil-voyager e combattere contro quella creatura che vive in quel lago scozzese.........trovo questo molto più serio di voyager.


capitolo 5:il bersaglio e nessie.


pag.66

sonoro:click
televisione:programma speciale 7:30
televisione:mistero di
televisione:paura
televisione:voi crederete a questa storia vera...
presentatore:a quelli che guardano questo programma....
presentatore:...vi invito ai confini della realtà.(nota del traduttore:avrei dovuto scrivere ''zona squilibrata'' ma ai confini della realtà suona meglio)
televisione:il programma speciale di stasera:''ho visto nessie!!''
pag.67
vecchio:co...con..
vecchio:....questi occhi...
vecchio:io...ho visto...
vecchio:NESSIE!!
intervistatore:può spiegarci cosa è successo quel giorno per piacere?
vecchio:si che posso.
vecchio:non sono sicuro che ora era ma...
vecchio:improvvisamente il lago divenne agitato così.
vecchio:ho pensato ''che diamine'' e mi sono girato a vedere.
intervistatore:si,e poi?

pag.68

vecchio:e poi....un nessie alto 20 metri venne proprio da me proprio così!!!!
intervistatore:waa!!
vecchio:sono sicuro che ero spaventato allora.
intervistatore:posso immaginare.
vecchio:quella creatura era alta oltre 30 metri.
intervistatore:huh?
intervistatore:umm.....signor yosaku,non avevi detto prima ''20 metri''?
sonoro:swimming
intervistatore:torna qui!!!
yosaku:comunque...
yosaku:con....
yosaku:...questi occhi....ho visto
yosaku:Nessie!!

pag.69

suguru:hmmm...nessie eh?
meat:pensi che esista veramente?
suguru:ehi,meat.
meat:si,cosa c'e?
suguru:cos'è un nessie?
meat:allora stavi guardando lo show senza sapere?!!!
sonoro:hahaha
suguru:non è qualcosa di cui me ne vanto...ma si.
meat:sembra che dovrò spiegarti nessie allora.
suguru:yay!! professor meat!!
meat:nessie è una creatura sconosciuta che si dice viva a loch ness.
alcuni credono che la sua identità è il dinosauro marino braciosaurus.(nota del traduttore:yudetamago ha sgarrato il nome del dinosauro:il braciosaurus è il brachiosaurus ovvero quel famoso dinosauro che vive sulla terraferma simile ad una giraffa. nessie dovrebbe essere un elasmosaurus).
meat:anche se non è accertato,l'altezza di nessie è stata stimata di circa 20 metri.

pag.70

meat:nessie è noto per essere molto docile e timido. ed è normalmente visto durante il mattino.

suguru:cosa? è docile?
suguru:e solo 20 metri? è solo appena la metà della mia forma gigante,non è molto impressionante.

narratore:cari lettori di questo manga,in questo momento kinnikuman sta...
suguru:hehehe.....anche se batterò facilmente questo nessie. è l'avversario perfetto per migliorare la mia patetica reputazione.

suguru:se posso sconfiggere maestosamente questo nessie di fronte a una telecamera,potrò diventare il più grande supereroe del mondo. ok,andrò a esporre questa idea di sconfiggere nessie alla stazione TV.

narratore:....pensando a tutta questa roba.

didascalia:stazione di trasmissione televisiva

suguru:wow...questa stazione tv è...
suguru:..molto ganza.

meat:ehi,quello è l'attore della tv hagimoto kinji.

ragazze:kin-chan,kin-chan

pag.71

suguru:avete chiamato?

ragazza:chi sei tu?

suguru:avete appena chiamato kin-chan.

ragazza:io non dicevo a te!!

suguru:ahahaha certo che no....

suguru:certo che ti piace scherzare.

ragazza:aaa!!

suguru:se vuoi un autografo chiedi pure.

ragazza:che diavolo stai facendo?!!!

suguru:aspetta solo per un secondo.

ragazza:dove diavolo stai scrivendo?!!

suguru:visto,adesso siamo gli stessi.

kinji:ehi tu,cosa stai facendo con la mia fan?!!!

suguru:chi è questo mostro dagli occhi cadenti?

meat:questa persona è kin-chan.

suguru:ehi,hai idea a chi stai parlando,bastardo?!!

kinji:signore...prego...la violenza è sbagliata...

pag.72

suguru:ma lo sai che anche il tizio che ha creato questo manga ha gli occhi cadenti,bastardo?!!

nakano:di che cosa parlate ragazzi?

assistente:stai bene,signor hagimoto?

meat:geeez,che cosa diavolo combini?

suguru:be,ha iniziato lui....

ragazza 1:unnnn...

ragazza 2:non piangere kazuko,andrà via con un po di sapone.

direttore della stazione:cosa?!!! kinnikuman sconfiggerà nessie?

assistente:si,e sta chiedendo di essere trasmesso in tv.(nota del traduttore: non doveva essere tradotto esattamente così ma suonerebbe male in italiano)

direttore:hmmmm....questo è la sceneggiatura....vediamo..quando nessie apparirà,lo afferrerò per il collo,lo tirerò fuori dall'acqua e gli calcerò il culo. ehi,questa è una bella sceneggiatura!!!

direttore:ma,kinnikuman ha il potere di sconfiggere nessie?
assistente:si...me lo stavo chiedendo anche io,ma....

assistente:...lui dice che sconfiggerà un kaiju di fronte ai suoi occhi e proverà le sue abilità.

direttore:cosa? un kaiju?

pag.73

direttore:wow,hai ragione.

suguru:hehe..tutti gli occhi sono su di me.tempo di mostrare cosa posso fare.

suguru:all'attacco!!

suguru:ahhhh!!!!

insegna:metropolitana

suguru:noooo,non riesco a uscire!!!!

direttore:pensa di sconfiggere nessie con quello?

assistente:hmm...

pag.74
suguru:non posso agitarmi....

suguru:solo rilassarmi e saltare in maniera ganza.

suguru:uno...due...e...

suguru:tre!!!

direttore:questo è patetico.

kinnikuman:aspetta,sto per calciare qualche culo.

direttore e assistente:ahhhhh!!

suguru:kinniku flash!!!

sonoro:boom

pag.75

direttore:ohhh!! c'e l'ha fatta!!!

direttore:ok,lo farò!! mettiamo ''sconfiggere nessie'' in TV.

meat:sembra che tutt è andato bene.

narratore:è venuto fuori che il kaiju era solo una bambola creata da meat.

insegna:dojo di karate oyama

oyama:cosa?!! kinnikuman combatterà nessie?

oyama:signor tsuyoki,ciò è vero?

tsuyoki:si, oyama sensei

oyama:dannazione!!come osano tentare una cosa simile senza oyama ''l'ammazza tori''

tsuyoki:huh?

tsuyoki:sta bruciando...può essere che vuole tentare quella tecnica di nuovo?

oyama:mi conosci bene,signor tsuyoki.

scatola:gli altri miei capelli


tsuyoki:ohh!!

pag.76

oyama:quelli come kinnikuman non possono sconfiggere nessie,solo io sono capace di affrontare una simile impresa!!!!

sonoro:yaaaa!!!

oyama:questa velocità....

oyama:questa angolazione...

oyama:posso farcela..

sonoro:whiff

oyama:..............

tsuyoki:umm....

oyama:ahhhh!!!!

pag.77

annunciatore:bene gente del giappone,siamo finalmente arrivati. questo è il famoso loch ness.

annunciatore:ora,può kinnikuman battere nessie?!!

annunciatore:wow,dalla sua espressione facciale,kinnikuman sembra incredibilmente fiducioso.

sugur:hehehe

annunciatore:le nostre preparazioni sono complete. adesso dobbiamo solo aspettare che nessie faccia la sua apparizione.

yosaku:ho visto nessie!!!!

annunciatore:uhh...signor yosaku questo show è intitolato ''può kinnikuman battere nessie'',per questo non puoi esserci.

yosaku:huh...?

yosaku:allora se cambiamo il titolo potrò essere io la star.

annunciatore:che....?

yosaku:andiamo con questo.

cartello:può yosaku battere nessie?

annunciatore:no non puoi!!

cameraman:ehi. ehi.

yosaku:yay!!!

annunciatore:geez,certo che gli piace essere in tv.

pag.78

annunciatore:guardate

annunciatore:è nessie!! nessie è apparso!!

annunciatore:che..

annunciatore:ahhhh!!

direttore:che...

direttore:ahhhh!!!

assistente:che...

assistente:ahhhh!!!

meat:che...

meat:ahhhh!!!

suguru:hehehe...se andrà bene sarò una grande star.

suguru:hehehe..

suguru:huh?

suguru:il sole è già calato?

pag.79

suguru:waaaa!!!


sonoro:smile

sonoro:slurp

pag.80

annunciatore:sta andando....

uomo:non posso crederci nessie è così grosso.

yosaku:ho visto nessie.

direttore:tu patetico bastardo!!! lo sai quanto mi costa questo?!!

didascalia:il giorno dopo

direttore:cosa? kinnikuman è tornato?

assistente:si signore.

assistente:questa volta promette di sconfiggere big foot.

suguru:big foot è più piccolo di nessie,posso sconfiggerlo definitivamente.

suguru:per piacere...mi dia un altra chance.

direttore:vai fuori!!!!


FINE CAPITOLO