Kinnikuman 7

introduzione del traduttore:dal texas arriva un tipo che farà le scarpe a kinnikuman e non perchè assomiglia a terry funk.

Capitolo 7:l'uomo venuto dall'america

pag.96


suguru:chi si crede di essere questo esibizionista?


narratore:in questo momento,una discussione su un problema importante è tenuta nella capitale.


pag.97

ministro:giant baba è forte....
ministro:ma...
ministro:antonio inoki ha fegato...
ministro:baba o inoki...chi è il più forte? questa è proprio una domanda difficile...ma..

ministro:in modo per risolvere questo problema,io intendo prenderlo di testa!!!!

sonoro:bang
sonoro:clap clap clap


suguru:hei,il biglietto da cento yen sta per essere distrutto da abdullah.

insegna:taverna gyuudon

pag.98

meat:cosa?!! quello è il palazzo della dieta(nota del trauduttore:sede del parlamento giapponese).

sugur:cavolo,sei proprio fuori strada...

meat:che cos'è quel pezzo di carta?

suguru:cretino!! questo è il sopravvisuto della tumultuosa epoca showa(epoca giapponese che è durata dal 1926 al 1989),il signor biglietto da cento yen.

uomo:signore,prego non stiate sul banco.

meat:huh? c'è un biglietto da 100 yen?

suguru:idiota!!!

suguru:non hai mai sentito il detto ''sotto il billieto da 100 yen c'è il nulla''?

meat:suona familiare...

meat:comunque..cosa c'entra quel biglietto con il palazzo della dieta?

pag.99

suguru:dai una...

suguru:occhiata..

suguru:a questo!!!

sonoro:bam

biglietto:100 yen

gente:ohhh...

suguru:wahahaha che ne pensi?!!

meat:avrai una lunga vita....

suguru:d'accordo.

meat:comunque....principe,di questo passo il tesoro nazionale che è il palazzo della dieta sarà distrutto.

suguru:hehehe..

suguru:un altra grande chance per mostrare le mie abilità.

suguru:ok meat,andiamo!!!

meat:si!


pag.100

ministro:ehi,dove sono i super eroi?!!!

uomo:ministro,guardì!!

ministro:ohh!! è ultraman?

uomo:non credo proprio...

ministro:uno dei suoi fratelli forse?

uomo 2:no..sembra qualcun'altro.


uomo:ahhhh!!! è kinnikuman!!!

ministro:non lo voglio!!!

suguru:guarda,tutti quanti sono gioiosi.

ministro:vai via,vai via

supereroe:non c'e la farai in tempo andando così...

pag.101

sonoro:bang

suguru:vieni a prenderle!!!

suguru:ma che...?

suguru:chi sei?

pag.102

terryman:il mio nome è terryman. un americano dal texas.

ministro:bel lavoro,grazie tante. ho sentito delle tue imprese dal presidente carter.

terryman:sono onorato.

terryman:potremmo passare agli affari adesso?

ministro:tu prendi dei soldi?

terryman:ma certo,pensi che qualcuno ti salverà gratuitamente?

terryman:non so in giappone,ma in america è normale.

ministro:be,in confronto all'essere salvati da kinnikuman,è un piccolo prezzo da pagare.

terryman:esatto.


suguru:ehi

pag.103

meat:c'ero prima io!!!

suguru:taci!!!

suguru:uhh...

suguru:umm...ti è caduto questo?

sonoro:wink

terryman:yuck

terryman:ministro,chi è quest'uomo che puzza di aglio?

ministro:umm..chi eri già tu?

suguru:che cosa intendi?!! io sono kinnikuman!!

terryman:ohhh!!! muscleman!!

suguru:cod'è muscleman?

meat:è come tu dici kinnikuman in inglese.

pag.104

suguru:si...non riesco a sopportare le cose curve.

meat:di che cosa stai parlando?

suguru:perchè....

suguru:masuguman!!!(nota:masugu=dritto)

suguru:capito?!!! ahahahahaha!!!

narratore:subito dopo,le lotte di terryman contro i kaiju divennero notizie sempre più grandi e grandi.

giornale:terry in azione

giornale 2:super star

giornale 3.grande vittoria per terry

narratore:e terryman divenne una grande star.

narratore:tutto quello che fece era popolare.

ragazza:terry!!

narratore:come mangiare il suo pasto preferito...

ragazze:terryman!!! sei il migliore!!

terryman:hehehe...

suguru:bastardo!!

suguru:posso farlo anche io...

pag.105

sonoro:munch munch

ragazze:ahhhh!!! è l'uomo aglio!!!!

meat:principe,finirai col danneggiare il tuo stomaco di questo passo.

suguru:maledizione!!,prendere soldi per sconfiggere i kaiju...che razza di eroe è quello? bastardo!!

voce:ohh no...che razza di posto è questo?

meat:huh?

terryman:questo è come un porcile.

meat:oh,terryman.

suguru:cosa?

pag.106

suguru:tu!!!!

suguru:....pensi che possa avere il tuo autografo?

suguru:allora,cosa fai qui, americano?

terryman:ho delle buone notizie per voi.

terryman:sono stato riconosciuto come il solo supereroe del giappone...

terryman:..dal voto del popolo.

terryman:così,da adesso,proteggerò il giappone da solo.

terryman:quindi,non c'è più bisogno di voi.

suguru:cosa?!!!

suguru:impossibile...come può il popolo riconoscere questo sporco affarista? ciò è totalmente.....immortale.

meat:uhh...volevi dire ''immorale''?

suguru:oh già quello.

terryman:non avevo mai pensato di udire questo dalla tua bocca.

pag.107

narratore:in questo momento sheik seijin sta terrorizzando la città

bambino:aiuto!!! un kaiju ha mio padre.

meat:cosa?

suguru:be..? chiedi a l'eroe approvato dal popolo di salvarti.

meat:principe!!!

terryman:hahahaha!!! ehi ragazzo,dimenticalo,salverò io tuo padre.

terryman:ma hai portato i miei soldi,giusto?

bambino:si!

terryman: ha ha ha

terryman:non dovresti disturbare gli adulti,ragazzo.

bambino:ah

pag.108

sonoro:smack

sonoro:crash

terryman:.........

suguru:andiamo a salvare il tuo papà,bambino.

bambino:si.

terryman:aspetta kinnikuman,non sei l'eroe che è stato approvato. le forze militari ti attaccheranno.

pag.109

suguru:lo spirito di yamato mi proteggerà(nota del traduttore:lo spirito di yamato è lo spirito del giappone,è come dire ''dio mi proteggerà''.)

suguru:andiamo meat!!

meat:si






pag.110

terryman:spirito di yamato




terryman:aspettatemi!!!!

FINE CAPITOLO