Naruto 351

Note: I don't have the first page of the RAW, so it's not translated, sorry. As always, the Japanese is present for scanlators to match up the text and all that jazz. Feel free to use this, but be sure to credit me, thanks!

1
Title
ナルト３５１：男との対話！
A man to man talk!

Sidebar
A delicateness that sees everything clearly and calmly.
A boldness that lives with passion.
A person that Sasuke recognizes as the strongest kunoichi!
冷静に全てを見通す繊細さ。
情熱のままに生きる大胆さ。
サスケが認めたくノイ一、最強

2
Tagline
香燐にまかれ、一人ウロウロ。
Tricked by Karin, Suigetsu wanders aimlessly.

...Eh?
。。。アレ？

I guess I gotta go back...
and then take the other route to the right...
戻ってきちゃったな。。。
やっぱりあそこを右が。。。

Y-You... What made you come here!?
。。。お。。。お前らは一体何が目的でここへ来た？

We came to free Juugo... we want him as a partner.
重吾を連れ出しに来ただけだけど。。。仲間にしたくてね


Ha..ha...ha... you...
Whatever you guys are doing...
you have no idea what you're getting into!
ククク。。。お前ら。。。
。。。自分たちが何をしようとしてんのか。。。
分かってんのか！


３
If you let that man loose upon the world...
あんな奴をこの世に放したら

Yeah, I agree with you.
But I'll use whatever it takes
to get that bastard to listen to us.
ボクも同感
けどボクが言い聞かせるさ。。。
何ら力ずくですね。。。

... even if you're strong, that guy is out of your league.
ククク。。。強いというってもアンタ程度じゃあ。。。


You...
If Sasuke didn't say to not kill ya, you'd be dead right now.
君。。。
サスケの言葉が無けりゃ
今死んでたとこだよ

He..he... Juugo is gonna kill all of you!
クク。。。てめーらなんか重吾に殺されちまえ。。。！

Well...
... I guess he won't miss one guy.
。。。一人ぐらい
構いやしないか。。。

４
Sasuke!
サスケェ！！

Gyahahahaha!!!!!
げはははははア！！

５
Haha, not yet!
まだまだア！！

...! Sasuke's chakra has...
サスケのチャクラが。。。！

６
... changed!
変化した。。。！

７
Another one of you fucking copy bastards!?
But you, you can do a partial change, too!
And you can handle it pretty well!
またオレのコピーヤローか！？
しかし”部分変化”が出来るとは大したヤローだぜ！
”呪印”を扱うのがうめーな！

I have no reason to fight you.
Juugo, I just want to talk.
争う気はない
お前に話があるだけだ重吾

This kid is strong!
こいつは強ェ！！

Even stronger than that copy bastard, Kimimaro!
君麻呂以来のコピーヤローだぜェ！！

８
What the hell!?
何だァァ！？

Crap that's hard, you never
used that kinda power last time, Juugo.
前とは違う能力を使ってね重吾
硬いし。。。

９
Sasuke, leave this guy to me.
After that, I'll take care of Karin, too.
サスケこいつはボクに任せてよ
それと香燐後で覚えてなよ

Shit...
チィ

Stop, Suigetsu. We didn't come here
to fight. I'll talk with him.
止めろ水月争いに来たんじゃない
オレが話す

This isn't the type of guy you talk
with! You gotta use brute force until
he listens to reason!
話して言葉が通じるような奴じゃないよ
力ずくで連れてくまで

Hah! Now I remember you! You're Suigetsu!
そうか！てめーは水月
思い出したぜ

１０
Ha---!
ハァーーー！！

１１
You two, stop it, now!
二人とも止める！

This is great! They're gonna take care
of each other!
いいぞ！共倒れしちまえ！

Ha----!
ハァーーーッ！

Get ready---!
オラァーーッ！！

１２
なし

１３
Do I....
お前ら。。。

....really have to kill the both of you?
オレに殺されたいのか？

１４
Just now... did I just felt the real Sasuke... ?
今の。。。本気の殺意だったじゃないか。。。

Sasuke.... there's no comparison! How cool!
た。。。たまんない。。。サスケエ。。。

Aahh...
ああ。。。

１６
Aaahhhhhhhhhhh!
ああああああっ！！

H..H-Hurry and gimmie the key!
は。。。早く鍵をかけてよォ！！

Juugo, I came here only to free you.
Come with me.
重吾。。。オレはお前を連れ出しに来ただけだ
オレと共に来い

１７
He turned into a real pussycat, eh?
ビビりすぎでしょ

No, you're wrong
違う。。。そうじゃねーよ

...?
。。。？

I d-don't want to kill another p-p-person!
I d-don't want to g-g-g-go outs-s-side!
Leave me alone!
オレはもう人を殺したくないんだよ！
オレは外になんか出たくないんだよ。。。
放っといてくれよ！

What the hell...
...the dude's a schizo...
。。。何。。。
スゴイ二重人格だね。。。

Didn't I say that?
... No matter what, he just can't control his urges to kill.
言ったろ。。。
。。。重吾は自分でもどうにもならいない
殺人衝動にかられるって。。。

He doesn't have any control of himself,
and he really doesn't want to be a murderer.
自分をコントロール出来ない
ホントは殺人なんてしたくないのさ

Side
An intent to kill that is suppressed by an even greater intent. Adding Juugo, Sasuke's Four Man Cell is now complete. Next time, they set off!

殺意に沈められた殺意。ふたたび引きこもる重吾を加え、この”四人一組”がサスケの構想。次号、旅立ち！！