One Piece 525

One Piece 525 : A Prisão Submersa, Impel Down

based on cnet128 translation
1
One Piece
Capítulo 525: "A Prisão Submersa, Impel Down"
Relatório Independente dos CP9, Vol. 31: "Algum Dia Retornaremos"

2
Garp: Ahh, eu desejava que você e Luffy tivessem se tornado grandes oficias da Marinha como eu queria... / E pensar que ambos fizeram exatamente o oposto e se tornaram terríveis pés no saco....!!
Ace: ...............!!
Garp: Ah, sim. / Parando pra pensar, eu falei ao Luffy a respeito do pai dele... / Ele estava bem surpreso em descobrir que ele pelo menos tinha um pai!
Ace: Não importa quando... descobrimos ou não... Ainda permanece o fato de que tanto o Luffy quanto eu... / ...temos o sangue de um criminoso em escala global correndo em nossas veias... Como haveria a possibilidade de nos tornar marinheiros...? // ...Entretanto...!! // Eu peguei o nome "Portgas"... da minha mãe, de quem eu tenho um grande débito...
Garp: .........
Ace: ...Eu não me importo em nada que metade do meu sangue tenha vindo do meu pai inútil... / Eu não tenho qualquer lembrança... ou qualquer débito com ele afinal...
Garp: ......Bem, eu suponho que isso faça sentido... Sendo aquele cara do jeito que ele é...
Ace: E é por isso... Velho...
Garp: !

3
Flashback!Barba Branca: Aqui não é lugar para você morrer, garoto...
Flashback!Ace: .........?!!
Flashback!Barba Branca: Leve meu nome sobre as suas costas... / ...e vá pelos oceanos em direção ao que seu coração permitir...!!! // Torne-se um dos meus filhos!!!
Ace: Eu só tenho um pai... // E esse pai é o Barba Branca!!!!
Garp: .........

4
Marinheiros: Vice-Almirante Momonga!! Um navio foi avistado! / Um navio pirata foi avistado às 10 horas!!
Momonga: Quem é?
Marinheiros: Tenho certeza de que já vi aquela marca antes... / Eu vou procurar imediatamente!
Momonga: Se você não consegue nem lembrar o seu dono, então não pode ser ninguém particularmente digno de atenção... / Apenas esqueça-os. Estamos em uma escala restrita para esta jornada.
v: Sim senhor!!
Momonga: Aqui é Momonga, Código da Marinha G-1 00660.
[Caixa: O navio de guerra com Luffy e Hancock a bordo...]
Momonga: Estaremos entrando na corrente em breve. Preparem os portões!
[Caixa: ...está se aproximando da Corrente Tarai, a qual os navios da Marinha usam para trafegar entre as instituições centrais do Governo.]
[Mapa: Marinford // Impel Down // Current Location // Enies Lobby]

5
Tripulação do Buggy: ...N-Nós conseguimos chegar tão longe sozinhos, mas... // Aaghh!! Olha só!! É um Rei dos Mares gigantesco!! // It - É melhor não olhar para este lado! // Eu realmente não acho que haja mais nada que possamos fazer, Alvida-neesan!
Alvida: Oh, parem de confiar em mim! // Foram vocês que disseram que queriam vir aqui, não foram? / Mesmo gastando todo aquele dinheiro em um Eternal Pose...
Tripulação do Buggy: B-Bem, nós temos que salvar o capitão Buggy de Impel Down!!!
Alvida: Olhem para o mar. Vocês estão olhando para o Calm Belt, um terrível ninho de monstros. / ...Vocês acham que conseguem sobreviver a isso em um navio como este? // ...Bem, eu pergunto isso, mas o único outro caminha é uma rota aberta somente para fragatas da Marinha. / Não é como se um navio pirata pudesse sequer ganhar passagem através dos Portões da Justiça, afinal...

6
Mohji: Não pode ser! Você está nos dizendo que nós não podemos nem chegar lá?!!
Richie: Grrrrrrrrrrr!
Cabaji: A essa hora...!! O capitão Buggy pode ter acabado sendo sentenciado à morte!! // Assim como o Ace, com quem ficamos amigos antes!!
Alvida: Impel Down é a Grande Prisão do mundo, impossível de se infiltrar, impossível de se escapar. // Vocês realmente deveriam apenas encarar a realidade e desistir já. / Os dias de "Buggy, o Pirata" chegaram ao fim...
Mohji: Isso não é verdade!!! O capitão Buggy está...!!! / Ele não é o tipo de homem que deixaria uma coisa dessas acabar com ele!!!
Cabaji: Isso mesmo! Até o dia em que encontrarmos a Ilha do Tesouro do Capitão John que estamos procurando por todo este tempo...!! / Nós nunca deixaremos de seguir o capitão Buggy!!!
Richie: Grrrrrr!!!

7
Alvida: Bem, façam como desejarem... / Eu vou ficar com o grandão para mim... // ... Então vocês podem simplesmente ir num barco a remo.
Mohji: O quêêêêê?! Fala sério!! Este é o navio do capitão Buggy!!
Alvida: Sim, e onde está o capitão Buggy, heim?
Mohji: Eu... acho que ele não está aqui...
Alvida: Eu não estou preparada para velejar para a minha morte certa. E eu também não vou perder este barco em tal desperdício. / Então, vocês simplesmente peguem um bote e vão atrás do Buggy até onde os seus corações permitirem... // Embora eu ouse dizer que vocês vão acabar mortos bem antes de chegar perto de Impel Down.
Mohji/Cabaji: Capitão Buggyyyyy!!! Nós agradecemos sinceramente por tudo o que você fez por nóóóóóóóssss!!! // Adeus, querido amigo!! Nós nunca esqueceremos de você!!! // Esperamos que a sua morte seja rápida e indolor!! ADEEEEEEUUUUSSS!! // Nos encontraremos de novo no próximo mundo!!!
Richie: Grrrrrr!!!
[N.T: A clássica diferença entre os Piratas de Buggy e os Chapéus de Palha...]

8-9
[Caixa: A Grande Prisão Submersa do mundo... "Impel Down"]
Criminoso: Buaaghh...!!! Aarghh!!! Aahhh......!!! *pant* // Aahh... *pant* // *pant*...!!! *cough* // Nguaaaahhh!!! // Aaaaghhhhh...!!! // Por favor...!!! Mate-me agora mesmo!!! // Aaaaaghhhhhhh!!!

10-11
Prisoneiros: Ei, novato...
Novato: !
Prisoneiros: O que você pensa que está fazendo? Sentando aí, roendo o seu pão sem dizer uma palavra... / ...ao chefe desta sala? // Novatos tem que dar todos os pães deles para o Chefe! Essa é uma das regras deste lugar!!!
[BubbleSFX: creak...]
Prisoneiros: Ei, espere um minuto!! // Nós só tivemos uma pequena luta, só isso!!! // Nós não estamos na Fila da Morte!!! Deixe-nos sair daqui!!!
Alguém: RUOOOOOOOGHHHHH!!!
Prisoneiros: AAAAAAAGHHHHHHHHH!!
Alguém: RUOOOOOOOOGHHHHHH!!! // RUOOOOOOGHHHHH!!!

12
[Caixa: Quatro dias e meio se passaram... // ...desde a partida deles da Ilha das Mulheres, Amazon Lily.]
Marinheiros: Vice-Almirante Momonga!! // Nós chegamos em Impel Down!!!

13
Marinheiros: Graças a uma ventania, nós chegamos um pouco mais tarde que o antecipado...
Momonga: Maldição... Vamos nos apressar. / Chame a Hancock aqui imediatamente!!
Marinheiros: Sim Senhor!!
Luffy: (.................. // ..................)
Marinheiros: Hancock-dono!! Nós chegamos!
Luffy: ...Mas que porra...?
Marinheiros: É hora de sair!!
Hancock: ...É simplesmente natural, uma proteção dessas para o lugar mais perigoso do mundo...
Luffy: Há mais navios de guerra aqui... do que havia no Buster Call...!!! / E o Ace... está num lugar desses?
Hancock: ...Eu ouso dizer que ele está bem abaixo das águas. // Agora, depressa, dentro das minhas vestes...

14-15
[Caixa: Calm Belt; Grande Prisão de Impel Down, Entrada Principal]
Marinheiros: Bem vindos a Impel Down, Vice-Almirante Momonga!!! // (W... Whoooooa...!! O-O-Olha só aquilo...! // ...É a "Imperatriz Pirata"!!! ..."Tá" falando sobre a "Beleza Absoluta"! // A be-beleza dela apenas não conhece fim!!! // Quantos milhares de voltes de Poder de Beleza essa dama deve ter?!! Quantos milhões?!

16
Hancock: Toda essa conversa fiada... Eles são realmente bastante irritantes. / Posso petrificá-los...?
Momonga: Eu te pergunto se esse é o seu bordão... // Agora, sobre a sua condição... Você quer ser capaz de ver o personagem central deste incidente, Portgas D Ace, correto? // Como eu lhe disse antes, normalmente, todos os piratas, Shichibukais ou qualquer outro, são proibidos de entrar neste lugar. / Só será permitido que você entre se você se submeter a colocar um par de algemas de Kairouseki... / E você terá que passar por uma exigente revista completa na entrada. // Apenas para assegurar que você não puxe planos estranhos de libertar os prisioneiros, ou algo do tipo.
Hancock: (...Luffy... Eles vão fazer uma revista completa...)
Luffy: (Eu darei um jeito de alguma forma!! / Apenas continue!!)
Hancock: Então, que seja...!!!

17
Vice-Chefe: O quê?! "Buggy, o Palhaço"?! Desapareceu da cela dele...?! Ele é um usuário de Akuma no mi?
Mulher: Vice-Chefe!! O Vice-Almirante Momonga chegou com a Shichibukai Hancock-dono!!
Vice-Chefe: Eu estarei lá agora mesmo!!
Marinheiros: Whoa... O-O-Ohhh, ela é linda... Que-quero dizer, "Abram os portões"!!!♡ // Entendido!♡ Absolutamente entendido!♡
[Caixa: Até a execução pública de Ace...]
Hancock: (Aqui vai, Luffy...!!!)
[Caixa: ...restam trinta e três horas.]
[Inserir texto: Hora de infiltrar em Impel Down!!]