Help Short & Quick Translation Request Thread [Thread for members with little/no JP/C/K knowledge. OP for

[MasashiHideaki]

Re: Request a Full Translation Check

Dear Heros! I am a new member, may i ask if somebody would be as kind as to Translate this here?

Note: The entire context both japanese and english if possible!

Spoiler: IMG

 

[valfranx]

V-Jump DB Super Chapter #1 TEXT revealed:

Spoiler

突如現れた史上最強の敵魔人ブウ
その圧倒的な力の前に地球は絶体絶命のピンチに見舞われた
しかしサタンの呼びかけで遂に全宇宙の元気を集めたスーパー元気玉が完成
遂に悟空は魔人ブウを倒し地球は平和を取り戻した
それからしばらくの月日が流れた・・・　ここまでナレーション
退屈そうにトラクターを動かす悟空
悟空「ふわぁあ・・・」
悟天「おとうさーん
　　　弁当だよー」
悟空「おう 悟天
　　　なんだ学校はもう終わったのか？」
悟天「今日は日曜日だよ」
悟空「休みか・・・
　　　じゃあちょっとかわりにこいつ運転してくれ」
悟天「いいけど・・・」
弁当を食べる悟空
悟空「ぷはーっ
　　　食った食った！！
　　　ごちそうさまでした―――！！！」
悟空「よし！！！」
超サイヤ人化
目を瞑るとイメージのフリーザが襲ってくる
一撃を軽くかわし、顔面に一撃、フリーザの顔破裂
間髪入れずセルが気弾を溜める
悟空、即座にチャージ中の腕を取り、悟天視点に変更し３コマ格闘
左の拳でセルの顔を破裂させる
その破片の先に魔人ブウ（純粋）登場
悟空、スッっとかまえブウに突撃しようとするも悟天のトラクターが転落
悟空、即座に悟天とトラクターを支える
悟空「悟天 ちゃんと運転しねぇと修行に集中できねぇだろ」
悟天「おとうさん修行してたの？」
悟空「ああ
　　　いつまたブウみてぇな強えぇ敵が現れっかわかんねぇからな！
　　　そんときにそなえて修行しとかねぇと」
悟天「ふーん」
悟空、トラクターを投げて崖上に戻す
悟空「ほんとはさ 界王様のとことか行って修行してぇんだが・・・
　　　チチがちゃんと働いてお金稼げってうるせぇからな」
悟天「世界一強いのはお母さんかもしれないね！」
悟空「ハハハ」
悟天「牛魔王のおじちゃんちにももうお金ないみたいだしね
　　　でもお母さんがおとうさんだったらもっと儲かる仕事があるって言ってたよ
　　　ミスター・サタンみたいに」
悟空「オラはこうしてさぼりながら修行するのが好きなんだよ」
車が空からやってくる
サタン「悟空さーん」
悟空「おー ウワサをすればミスター・サタンじゃねぇか！」
158 ：ななし製作委員会：2015/06/17(水) 22:31:25.94 ID:5rPm6Mqy
宇宙 とある惑星
ビルス、目の前の料理を物色し、あくび
その星のトップらしき生物「さぁさぁさぁ！
　　　　　　　　　　　　　早く持ってきなさい
　　　　　　　　　　　　　ビルス様 どうぞお召し上がり下さいませ！
　　　　　　　　　　　　　どれもこの星のシェフが腕によりを掛けて作った一品にございます」
ビルス「これがね～」
食事開始、毒のビンを後ろに持つシェフらしき生物
食事の様子を見降ろすウイス（恐らく見ただけで毒に気付いている）
ビルス、食糧を飲み込む
やったという顔をするその星のトップらしき生物
ビルス「美味しいんじゃない？
　　　　塩加減も絶妙でボク好みの味だ」
その星のトップらしき生物「へ？
　　　　　　　　　　　　　あ・・・そ・・・そうですか！それはヨカッタ・・・！」
ビルス「ところでキミは・・・
　　　　ボクがそんな毒なんかでやられると本気で思ったのか？」
その星のトップらしき生物「はっ！！！」
驚く他の生物
溜息をつくウイス
その星のトップらしき生物「ど・・・毒だなんてとんでもない！
　　　　　　　　　　　　　お口にあいませんでしたかな？
　　　　　　　　　　　　　それであればこちらのスープ・ヤサイ・ジンコットはいかがでしょう・・・！」
ビルス「・・・！スープ・・・ヤサイ・・・ジン・・・？」
その星のトップらしき生物「こちらのスープは口当たりもなめらかで・・・」
ビルス「あー もういいもういい
　　　　残念だったね やっぱりこの星は破壊することにしたよ」
その星のトップらしき生物「く・・・くそ！こ・・・こうなったら・・・！」
銃をかまえる生物達
ビルス、爪先から光弾を出し、一瞬で星を破壊
ウイス「結局予定通りに破壊してしまいましたね」
ビルス「ああ あんな連中いつまでも生かしておけないからね
　　　　それに思い出したんだよ
　　　　夢で見たアイツのことを」
ウイス「夢？ですか？」
159 ：ななし製作委員会：2015/06/17(水) 22:32:05.60 ID:5rPm6Mqy
地球
悟空「い・・・！！！
　　　１億ゼニーオラにくれるって！！？」
サタン「実はですね
　　　　この度私世界平和大賞というのを頂きましてね
　　　　ほら 私が世界を救ったってことが続いたじゃないですか
　　　　それで特別に賞金をもらったんですよ
　　　　・・・でもこの賞金はホントはあなたたちが貰うべきだ
　　　　それでお届けに」
悟空「いらねぇよ！そんな金」
サタン「ま まぁそうおっしゃらずに！」
悟空「オラだけで闘ったわけじゃねぇしな・・・
　　　あんただってちゃんとそれなりに闘ったじゃねぇか
　　　・・・なぁ
　　　１億ゼニーってのは１０万ゼニーがいくつだ？」
サタン「え？１０万ゼニーですか？
　　　　えーと・・・１０００ですね」
悟空「１０００！！！！！
　　　１０万ゼニーが１０００もか！！
　　　やっぱいらねぇよそんな恐ろしい大金は」
悟天「おとうさんもらっておけば？
　　　お金があれば働かなくて済むし
　　　お母さんも界王様のところに行くの許してくれるよきっと」
悟空「そうか！？・・・でもな・・・」
サタン「悟空さん 悟天くんもこう言ってくれてることですし・・・」
悟空「う～～むむむ・・・・・・・・・
　　　・・・・・・・・・
　　　うんわかった！
　　　じゃあもらっちゃうぞ！」
サタン「おおっ！！よかった！！」
悟空「ホントにいいのか？サンキュー！」
サタン「あの・・・その代わりと言ってはなんですけど
　　　　このことはくれぐれもナイショに・・・」
悟空、オッケーサイン、悟天、グーサイン
宇宙
ウイス「それではその予知夢に出てきた誰かさんを思い出したと？」
ビルス「そうだ このボクを楽しませてくれる究極の戦士
　　　　ソイツの名前は スーパーサイヤ人ゴッド」
ウイス「スーパーサイヤ人 ゴッド・・・」
ビルス「・・・だったような・・・違ったような・・・」
ウイス「やれやれ
　　　　戻ってゆっくり思い出しましょう」
ビルス「そうしよう・・・」
界王神の星
キビト神「ご先祖様星がひとつ消えましたね・・・」
老界王神「う～～む・・・・・・嫌な予感がするわい・・・」
神が動く・・・！！

 

[Goldberg]

Spoiler: IMG

Please help, ¿Really Goku said the Genki-Dama could kill Vegeta?, thanks.

 

[mikkih]

Please help, ¿Really Goku said the Genki-Dama could kill Vegeta?, thanks.

The actual word: まきぞえ(makizoe) means "collateral (victim/damage)" than to kill, but yes, that's practically what Goku is saying.

 

[Goldberg]

The actual word: まきぞえ(makizoe) means "collateral (victim/damage)" than to kill, but yes, that's practically what Goku is saying.

Oh thanks, And sorry if it's no trouble, Just out of curiosity, what does all the text in those picture?

 

[mikkih]

[Goku - Right] Do something and get out of there, Vegeta!!! (Do something <---- Literal: Try hard as you can)

[Goku - Left] You could seriously get hurt!!! (Literal: You could become a collateral victim.)

 

[Goldberg]

[Goku - Right] Do something and get out of there, Vegeta!!! (Do something <---- Literal: Try hard as you can)

[Goku - Left] You could seriously get hurt!!! (Literal: You could become a collateral victim.)

Spoiler

Thanks for all.

 

[mikkih]

Don't forget to add "get out of there" part.

 

[Goldberg]

Don't forget to add "get out of there" part.

Oh i forget that thanks...

The next image tallk about "Saiyans solding planets and killing the life into them." According with Viz ¿Is there a difference with the original? Please the entire text.

 

[DeathDealer]

some quick help here

Spoiler

 

[Utsune]

Oh i forget that thanks...

The next image tallk about "Saiyans solding planets and killing the life into them." According with Viz ¿Is there a difference with the original? Please the entire text.

Spoiler

"The answer is simple. Kakarotto was sent here for the purpose of eradicating the human pests living on this planet!
We Saiyans are a race of warriors. Our job is to find planets with a decent environment, exterminate the dwellers, and sell them for a high price to aliens [TN: those from another planet] who are looking for a suitable planet."

some quick help here

Spoiler

Something along the lines of "Gojou, overlook this."

 

[kuartus4]

Hi everyone. I was wondering if someone could help me by translating a bit of Japanese manga dialogue.

Spoiler

Specifically, does the dialogue there contain any word like "really" or "indeed"? Sort of like the talking character there already expected this before hand? Any help would be appreciated. Thanks.

 

[Utsune]

Hi everyone. I was wondering if someone could help me by translating a bit of Japanese manga dialogue.

Spoiler

Specifically, does the dialogue there contain any word like "really" or "indeed"? Sort of like the talking character there already expected this before hand? Any help would be appreciated. Thanks.

Yes, the first word (yahari) is exactly that.

 

[Goldberg]

 

[Utsune]

[...]

Hi, your image link is not working. You may want to fix that first.

 

[DeathDealer]

need some more help here

Spoiler

 

[mikkih]

some quick help here

Spoiler

Gojo, just let him/her/it go.

 

[DeathDealer]

Gojo, just let him/her/it go.

hey mikkih
that one was already answered by Utsune with "Gojou, overlook this." I think overlook fits better with the characters personality, could you help me with the other one? (posted right above your response) they are talking about people being equal & sharing right before that

 

[Goldberg]

Sorry is this...

 

[valfranx]

please can someone translate this text?

Spoiler

ビルスさまの行いは
自然の摂理と同じ。
嵐が過ぎ去るのを
ただ待つしかあるまい。
そんな…。今度は　星だけに　とどまらず→
宇宙ごと なくなってしまうかもしれんのう。
う…　宇宙ごと？