Polish Community - Chodź razem!

[Lyra Belaqua]

Re: Polish Thread

Czy nie chodzi bardziej o słowo 'kołysać"...? Bo nie kojarzę takie słowa jak 'kołychać' (aż wygooglowałam z ciekawości xD).

Bo jeśli kołysać to 'swing', ostatecznie 'wow'.

Tak.. chodzilo mi o "kołysać". W ogole zapomnialam ze polski ktory rozawiam w domu jest troche inny od standartnego polskiego ^^''' Anywayz, thanks.

 

[juUnior]

Re: Polish Thread

Wow, Lyra Belaqua nie dość, że świetne coloringi zapuszcza, to jeszcze umie pisać po polsku - pal licho, że Litwa, ale jestem pod wrażeniem

Swoją drogą witam nowo przybyłych - róbcie tłumaczenia Naruto! :3

 

[Intervigilium]

Re: Polish Thread

Hejo wszystkim!
Nie jestem "forumowym molem", ale czasami będę zaglądał. Zająłem się tłumaczeniem 666 Satan z japońskiego na polski. Jak ktoś jest biegły w japońskich kolokwializmach to byłbym chętny do konsultacji ;p.

 

[juUnior]

Re: Polish Thread

siemasz Intervigilium ^^

Szkoda, że nie zacząłeś tłumaczyć Naruto z jap. na pl :3:3:3

 

[Intervigilium]

Re: Polish Thread

Naruto nie ruszam, bo wciąż coś się dzieje w tym temacie. A 666 jest w podobnych klimatach i też mi pasuje ;p W końcu tworzy to brat Kishimoto ^_^.

 

[WildH]

Re: Polish Thread

Witajcie Polacy!

Nie mam pojęcia gdzie to pytanie mogę zadać, ani gdzie znaleźć odpowiedź, więc jeśli ją znacie i będziecie tak mili, odpowiedzcie: co to jest Double Issue?
W wątku na temat WSJ (i kilku innych) niektórzy posługują się tym wyrażeniem. Ogółem chyba nikt ze wspominających coś na ten temat Double Issue nie lubi, a ja nie wiem co to.

Pozdrawiam

 

[juUnior]

Re: Polish Thread

Double Issue, jak np. w zapodanym przez Ciebie przykładzie gazetki WSJ oznacza, że to numer/wydanie podwójne - innymi słowy dostajemy te same chapy, co zawsze, ale na następny numer czekamy 2 tygodnie <:/> zamiast jednego. Innymi słowy porażka, kiedy coś tego typu występuje, jak teraz : (

Swoją drogą witaj i zapraszam do robienia tłumaczeń Naruto :3:3

 

[WildH]

Re: Polish Thread

Dzięki za odpowiedź ;3 .

Hm na czym takie tłumaczenie miałoby polegać, bo totalnie się na tym nie znam?

 

[juUnior]

Re: Polish Thread

np xd

hmm, mówiąc krótko i zwięźle: na zrobieniu tłumaczenia chapka i umieszczeniu tutaj na mh - najlepszym wyjściem byłoby po prostu obczaić, jak inni to robią, np. na stronie głównej po prawej są umieszczone tłumaczenia na angielski i inne języki ^^ <w sumie nie wiem dokładnie, jak odpowiedzieć na to, wydaje się proste, ale ja bakaaa xd>

 

[WildH]

Re: Polish Thread

Japońskiego dopiero się uczę, więc odpada, mogłabym z angielskiego, ale to chyba każdy tu umie, więc nie wiem czy to wchodzi w grę? :P Korzystam z japońskich słowników online i znam parę słów, więc mogłabym sprawdzać różne niejasności i kontekst wypowiedzi w raw'ach.

 

[juUnior]

Re: Polish Thread

mogłabym z angielskiego, ale to chyba każdy tu umie, więc nie wiem czy to wchodzi w grę? :P

Właśnie to wchodzi w grę xd Także może w tym czy tam następnym tygodniu, czekam na tłumaczenie "Naruto" xP

 

[WildH]

Re: Polish Thread

Prędzej następnym, bo w środę, czwartek i piątek mam egzaminy xD . Mam tłumaczyć nowe? Czy to ma jakieś znaczenie, jakich skanów będę używać?

 

[juUnior]

Re: Polish Thread

Łajldejdż - skąd w ogóle taki nick? xd

Oooo, gimnazjalistka, w takim razie powodzenia - ale nie dziękuj, podziękujesz po egzaminach :3

Nie, nie chodzi mi o skanlacje, tylko o tumaczenie - najlepiej bazować na tłumaczeniu Carlos Net'a lub Hisshouburaikne'a - łatwiej w ten sposób xP

 

[WildH]

Re: Polish Thread

Hm wyślij mi instrukcje co jak się robi >D

Taki nick stąd, że na pewnym RPG miałam imię Dzikie Serce, potem chciałam się gdzieś pod tym nickiem zarejestrować, ale był zajęty; WildHeart też zajęty, więc zostało WildH :P

Oooo, gimnazjalistka, w takim razie powodzenia - ale nie dziękuj, podziękujesz po egzaminach :3

Oook! x3

 

[Acalia]

Re: Polish Thread

JuUnior co to za agitacja świeżej krwii xD

WildH, najlepiej na głównej stronie popatrz jak wyglądają pl tłumaczenia albo zajrzyj do naszych archiw, tam są wszystkie nasze wypociny (jako tłumaczy).

O taki link => http://mangahelpers.com/t/acalia/archives/ i tam masz liste tłumaczeń... To nic trudnego

 

[juUnior]

Re: Polish Thread

Acalia-senpai <bez kitu, ja dalej nie mogę wyjść z szOku przez duże o, że to się czyta Akalia, a nie Acalia, Dlaczego? Dlaczego!? DLACZEGO!? WHYYY!? - nie no, pytanie retoryczne xd> Wiesz przecież, że ja zawsze dobry dla nju ludzi *x* No i nie byłbym sobą, gdybym nie napisał o tłumaczeniu Naruto xDXDXD

"Dzikie Serce" - hmm, nie powiem, hmm, od razu miałem skojarzenia z Waleczne Serce.. hmm, Braveheart: Dzikie Serce.. ekhem, Wildheart: Dzikie Serce - da się nakręcić chyba o tym film, hyhy xd
Swoją drogą WildH jest bardziej klimatycznym nickiem - nie to, co moje dżunior wieśniactwo wymyślone po ulubionej postaci <żał.jp>

 

[Pakerro]

Re: Polish Thread

Cześć. Jestem na mangahelpers.com już od jakiegoś czasu dłuższego, ale dopiero teraz znalazłem Polski temat. Najbardziej lubię mangę Gantz, której tłumaczenie robisz juUnior bardzo fajnie .

 

[juUnior]

Re: Polish Thread

siemasz Pakerro ^^

W takim razie.. rób również tłumaczenia Gantz'a i .. Naruto xDXD

 

[Binio]

Re: Polish Thread

Ohayooo~!
Na MH bywam od czasu do czasu i to w miarę regularnie, ale dopiero co postanowiłem założyć tutaj konto (do czego, swoją drogą, skłoniło mnie znalezienie polskiego wątku, który dostrzegłem w profilu juUniora, który to z kolei znalazłem w thanksach do jednego z postów nt. spoilerów do nowego chaptera Naruto... ufff ;p).

Za same tłumaczenia może i się wezmę, obczaję w wolnej chwili jakiś tutorial a propos dodawania ich na stronę i może coś z tego kiedyś będzie ;p

 

[Acalia]

Re: Polish Thread

Dodawanie tłumaczeń tylko wydaje się skomplikowane, ale tak naprawdę to dziecinnie proste.
Poza tym - od czasu nowej wersji MH tłumacze mają o wiele więcej wygody w dodawaniu i publikowaniu tłumaczeń - to tylko chwilka, a nie tak jak kiedyś mozolne wpisywanie całych linijek dodawanie znaczków itd...
No i wszystko jest w jednym miejscu - bez problemu można znaleźć swoje tłumaczenia <3

A co do przyjemniejszych spraw...
Witaj Binio! Tłumacz tłumacz - brakuje nam tutaj polskiej ekipy - im nas więcej tym lepiej!!