Help Short & Quick Translation Request Thread [Thread for members with little/no JP/C/K knowledge. OP for

[animalia]

Re: Request Thread

I would like to request a translation of this model kits instructions it is a model kit for the Regalia mecha form the Magic Knight Rayearth series. here are links to the manual.


click on the pic to link to an enlarged picture

 

[onefan]

Random transalations Request

I guess this thread isn't checked by any translators now that they're bored ...
So may be I should post them somewhere else...

 

[Doragon]

Table of Contents -> Help?

http://mangahelpers.com/downloads/read-online/36346/4

Can anyone help translate the table of contents? Thanks in advance!

 

[moroabood]

need help from a Translator

can some one translate this for me .(it's from Equation of the Night 2)

あれから一週間...
沙夜子先生をこのままに
しておくわけには
いかないしな...

 

[WinterLion]

Re: need help from a Translator

It's been 1 week, since it happened...
[I/We] Can't just leave Sayoko-sensei like this...

 

[moroabood]

Re: need help from a Translator

thank you very much

 

[vpatrickd]

Pls Help me translate this to English

I scanned the flyer, please help me translate it. It's all kanji, I can't read kanji.

http://img95.imageshack.us/img95/6928/image0034.jpg

and

http://img505.imageshack.us/img505/9628/image0032v.jpg

Thank you very much.

 

[Unproductive]

Re: Pls Help me translate this to English

Hey just going to translate the top part of the flyer. The rest are either directions or notices to people involved the the process.

L'Arc~en~Ciel "Documentary Films ~Trans Asia via Paris~" & "Live in Paris" double purchase gift promotion.

We sincerely thank you for purchasing L'Arc~en~Ciel's "Live in Paris" DVD at this time. Please affix the sticker that came with "Documentary Films ~Trans Asia via Paris~" released on March 25, 2009, on the indicated location on this subscription postcard, fill out the necessary information, affix a 50 yen stamp, and send it in. 100 people will be given "L'Arc~en~Ciel travel's seven tools" in a lottery.

Application Deadline: Valid with June 30th, 2009 Postmark

 

[vpatrickd]

Re: Pls Help me translate this to English

Wow crap so I missed the deadline. Lol.
Thanks a lot for your help. I appreciate it. Mods pls close this topic.

 

[Goldenboy]

Need CHINESE TRANSLATOR for JOJO

As Title say I wasn't able to to find good translation of Hiroiko Araki 's volume notes......Can someone give me help.....I don't understand a word of chinese (most of the japanese volume scan doesn't have notes)

This is from JOJO CHINESE VOLUME 29 (I'm translating 4th serie)

Spoiler: IMG

It ther's a volunter I can provide all Hiroiko Araki notes of all the 5 series (we might sticky the post for future reference for other translation groups)

 

[Unproductive]

Re: Need CHINESE TRANSLATOR for JOJO

Quick trans:

There are lots of stuff in this world that will cause people "fear." The following are my Araki Hirohiko's top 10 list of most terrifying things:
Number 10 - death
Number 9 - creatures that can crawl on the ceiling like spiders
Number 8 - delusion
Number 7 - friends
Number 6 - getting a bad fortune from a fortune teller
Number 5 - hospitals
Number 4 - destruction of the environment
Number 3 - secret rooms
Number 2 - strangers
and finally the one that often takes the number 1 spot: the dark.

So how about it readers? How does my list relate to the fears that you might have?

 

[Goldenboy]

Re: Need CHINESE TRANSLATOR for JOJO

Thanks Unproductive i will credit when volumes comes out....If you're not too busy we can continue in MP and post in forum only the translation.....

FOR NOW THANKS A LOT....

 

[scrubb]

Re: Table of Contents -> Help?

Chapter 1 The Princess's Harem Candidacy!?
Chapter 2 (My/Her/etc.) First Sleepover!
Chapter 3 Purveyed Princess (or The Princess's Purveyor)
Chapter 4 Girl Meets Girl
Chapter 5 Girl Gets Girl (or Girl Kisses Girl)
Chapter 6 Dangerous Man
Chapter 7 The Count's Daughter is Marriageable?
Afterword
Character Profile No. 1

Stuff in parentheses is alternate renderings that you'll have to decide on based on the context of the chapter. Although, not to discourage you, if you're having a hard time with this TOC, you're in for a steep learning curve if you want to work on this series. Hope this helps, though.

 

[Magin]

Re: Request Thread

attempting to get life in here (and if I can't I'll just make a new thread)...

So, here's the page I'm curious about, or more specifically, the last two panels of the page I'm curious

Spoiler

There's two different translations of it out, both of which are sort of close yet also very different... one is that the one who is leaving, Moka, is going to live with her mother in the human world. The other is that she's going in order to search for her mother in the human world... which of them is the accurate one?

 

[Ju-da-su]

Re: Request Thread

The first one is the correct one...since I don't know where does it say "she'll go to search for her mother" while she just says "she's going to go live with her mother in the human's world"... .-.

 

[Magin]

Re: Request Thread

It figures one gets the incorrect translation from a speed sub and a newly formed group who's not all that skilled (which is where the search for part came from)... thanks for the clarification

 

[stlwright]

Need help with this sentence

The page is here http://mangahelpers.com/downloads/read-online/30942/13?t=1263111049

なんで俺がこんな昼間っから茶を飲まなきゃならないんだ

 

[cmertb]

Re: Need help with this sentence

You should post the raws too. For context, and because you have transcription errors.

 

[pandaaqueen]

Re: Request Thread

http://www.anime-reborn.com/news/05.html

Could some nice person summarize the content of the above mentioned site?
The translation doesn't need to be super accurate or something like that. Really.

I'd appreciate your help very, very much! Thanks :''D

 

[Ju-da-su]

Re: Request Thread

http://www.anime-reborn.com/news/05.html

Could some nice person summarize the content of the above mentioned site?
The translation doesn't need to be super accurate or something like that. Really.

I'd appreciate your help very, very much! Thanks :''D

Something about the Special DVD on sale on April 7th. Basically, it said that this DVD will contain the special anime portraying the group of three characters. These three characters will be picked from the character popularity contest, so it can become one impossible-to-come-together trio. The first one, which is the one that's about to come out, will be on Tsuna, Gokudera and XANXUS. Info on the second one will be in WSJ. .-.