Por la sencilla razón de que ya no es un reto para mí.
Buen punto.
Sí, estoy aprendiendo japonés por mi cuenta, pero creo que no llevo un buen ritmo, y que habiendo empezado a aprender gramática en marzo, ya debería poder hacer una traducción mínimamente decente, aunque sea buscando todas y cada una de las palabras en el diccionario (que es lo que hago de todas formas). Pero ahora mismo incluso buscando todas las palabras, mis traducciones son completamente horribles. Por no hablar de que tardo como mínimo dos días enteros (de la mañana a la noche) para traducir 20 páginas... y ahora no tengo días enteros que dedicar a traducir (y los fines de semana tengo que limpiar). Y no hablemos de los kanjis............
Eso es, simplemente, falta de vocabulario.
Vamos, que podrían ser más de 12 años aprender a escribir y leer correctamente en un idioma. A niveles universitarios te topas con cada horror gramatical entre los compañeros que da pena ajena o la alegría del día [*autopedrada*].Sacando cuentas son como 12 años de estudio y aprendizaje
El vocabulario es escencial al comienzo y no el aprenderse los putos kanjis de una sola vez, dedicación, disciplina y tolerancia a la frustración.
De momento los kanjs me dan igual... Al fin y al cabo, los únicos mangas que me interesaría traducir son shounen, y todos tienen furigana. El problema es el texto pequeño o escrito a mano, que nunca tiene furigana......Vangelis said:
A mí se me da bien aprender lenguajes de programación... pero soy horrible con el japonés...... Y como ya he dicho, antes de llegar a la mitad del capítulo ya no me queda nada de motivación porque ya estoy harto.Harlett said:
Yo comencé a aprender japonés, no solamente por el manga, si no que también lo vi como una posibilidad de ejercer como traductor japonés-español y viceversa.
Y tiempo, y si no trabajas, te sobra tiempo
