Mirai Nikki 1

Chi volesse usare questa traduzione è libero di farlo, basta che mi contatti via mp ^_^

Mirai Nikki Capitolo 1

1
Ho una [freccetta] con me
[Esatto. Sarebbe già tutto finito se l'avessi colpita]
Mentre lo pensai...
La ragazza mi sussurò...
Non mi hai colpita... questo è il [futuro]

6
Una settimana prima
Qui c'è la nostra reputazione in ballo.
Bene, allora chiediamo a qualcuno.
Finiti i compiti
Ehi Yukiteru...
Lascia stare...

7
è difficile fare amicizia con lui.
è sempre dietro a quel cellulare.
Ma a che gioco sta giocando?
Non sta giocando.
sta scrivendo un [diario]

8
Sono sempre stato un osservatore.
Anche alle elementari, quando gli altri bambini mi chiedevano di giocare.
Oggi passo a destra.
Io rifiutavo sempre.

9
Così, non avendo niente di meglio da fare, ho incominciato a scrivere un diario.
Scrivo tutto quello che si percepisce dal punto di vista di uno spettatore.
Mi fa sentire a mio agio.
Comunque...

10
Ho anche io degli amici.
Anche se sono solo immaginari.
Senza ombra di dubbio, loro sono miei amici.
DEUS

12
Oh!
è yukiteru.
Aspetta un momento per favore.
Sto dando una sistemata alla legge della causa e dell'effetto.
Vuoi dire che sta per succedere qualcosa di bello?
Si può dire che il mondo diventerà un posto più eccitante.
Spero non si tratti di guerre.
Non dire queste cose. Questo è un gioco parecchio interessante.

13
Lui viene chiamato il signore del tempo e dello spazio. [DEUX. EX. MACHINA]
Controlla il tempo e lo spazio... lo si può definire [Dio]
Non succederà nulla di buono se non lo si ascolta.
Non è da prendere alla leggera... non si sa mai cosa può accadere.
15.45 [Casa] Arrivato a casa ho incontrato Deus. Sta per fare qualcosa, meglio stare attenti.
Ancora il diario?
Hai davvero tante cose da scrivere...

14
Scherzo...
Ehi
non mangiare sul letto!
Questa ragazza si chiama [Murumuru]
[Tempo][Spazio] & [vicende]
Scrivo semplicemente tutto ciò che osservo.
Allora sei un idiota!
Ehi...
Ma è senza senso.

15
Esatto...
Il mio diario è senza senso...
è un diario [qualunque]
Nessuno scopo o un obbiettivo...
Arrivato a casa ho incontrato Deus. Sta per fare qualcosa, meglio stare attenti.
Tutto quello che possiedo sono solo questo diario e questo mondo immaginario.

16
Ti senti solo?
Non tanto...
Se avessi l'opportunità di cambiare la situazione, lo faresti?

17
Capisco.
Ti mostrerò [il futuro]
Come puoi farlo?
Quello non è il mio cellulare...?

18
Che hai in mente?
Un gioco interessante.
Lasciamo stare.
Alla fine è tutta una mia immaginazione.