Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!

Hinomaru-Zumou 58

en
+ posted by aegon-rokudo as translation on Jul 31, 2015 14:44 | Go to Hinomaru-Zumou

-> RTS Page for Hinomaru-Zumou 58

reserved

Round 58: the things I have to do\\
1
inserted: the master who trained him is now…\\
mas: … right now\\ she should be competing in the finals\\
mas: well, if he won all of his matches until now…\\
?: don’t you want to go to cheer for him?\\ it is a big occasion for you favourite pupil, right?\\
mas: eh?\\ stop saying stupid things, I’m not like an overprotective mother\\
mas: furthermore today this boy has his piano recital!\\ it is not like I can go anywhere else!\\
?: hahah…\\
mas: he is not that weak that he cannot win without my support\\ I have already fulfilled my role… what is left is…\\
2
mas: to him to come back to me with the news of his…\\ victory!!\\
mas: in karate you don’t attack first\\
3
mas: almost all the kata in karate begin after you “receive” a blow\\
mas: it consists in deciding how to move after your opponent attacks\\
yuu: to not attack first means to use the “go no sen*” continuously\\
TLN: the art to attack second and hit first\\
Yuu: the attack and defence style that consists in counterattacking after receiving your opponent’s blows is the quintessence of karate\\
4
yuu: karate release…\\ makibuse\\
girl: he used a inashi!?\\ he is good!!\\
miya: … no, more than the “inashi” in sumo, this is more like an offensive move…\\ … right, more like something from karate\\
TLN: the inashi is a technique in which you suddenly change your position with your opponent and let him go\\
5
?: footwork!!\\
mori: kuh…!\\
yuu: I never thought that you would fall for my sudden change in footwork…\\
yuu: this is my favourite position…\\
ki: that distance!\\
hot: go~~~~~!!\\
6
yuu: oitsuki (follow up trust)- release\\
7
yuu: this guy…\\
yuu: he stopped it with his forehead\\
mori: oooooooh\\
8
yuu: … the situation was overturned\\ after just one hit…!!\\
9
glass: … don’t underestimate the toughness of sumo wrestler, karateka…!\\
rei: no…\\ I don’t want this…!!\\
rei: … to wish for yuuma to win this match… it could be selfish but…\\ but… if… the god of sumo really exists then…\\
10
rei: at least acknowledge his feelings and… determination…\\ to face this match!!\\
rei: … do you really enjoy this?\\
yuu: eh…?\\
11
rei: at first I was against you practicing sumo\\ because it looks somewhat sultry and wearing a loincloth looks lame…\\ … but in any case I became accustomed to look at you while wearing that recently…\\
rei: so I began to think that I should support you as long as you enjoy it…\\ and it really looked like you enjoy it\\
near rei: is that sumo again…?\\ yeah, and you just saw the decisive move!\\
rei: but lately you look somewhat…\\
rei: in pain, or…\\ like you are sad or something…\\
rei: it looks like you are aiming more to win than enjoying yourself…\\
12
yuu: … at the beginning I was curious about it\\ I just wanted to know what I could attain\\
yuu: in a world filled with monsters like the midget and the guys at ishi high\\
yuu: at the same time I wanted to “atone” for what I have done…\\
yuu: I did many stupid things toward sumo, so I thought \\ that working to the bone could be a way to atone toward oozeki about what I have done\\
yuu: even if the sins I have committed would not disappear\\ I could make them feel lighter…\\
yuu: in order to clear away the sense of guilt that I had…\\
yuu: … but I was wrong\\ it was the complete opposite\\
yuu: with the passing of the days the sense of guilt inside of me increased\\
13
yuu: the more I became aware of… how much sumo is interesting and how much it is difficult…\\ the more I wanted to become stronger…\\
yuu: the more sumo became important inside of me…\\
yuu: the more the importance and the weight…\\
yuu: of the things I have stolen from oozeki pierced through my body…\\
yuu: I enjoy sumo, just like you say\\ but...\\
yuu: I cannot approach sumo by just enjoying it\\
14
rei: … you are too serious about this, yuuma…!\\ if you continue like this you will continue to suffer!\\
rei: I cannot support you in such a thing…\\
yuu: … \\ I’m sure that you will support me\\
yuu: because there are still many things that I want…\\ no… I have to do…\\
yuu: I have the duty to do them to the bitter end…!!\\
yuu: … footwork is not enough\\ and he even defended from my oitsuki…\\ what is left is…\\
15
mas: … regarding this move, its strength is absolute, but the probabilities of success are still low\\ yet… you could be forced in a situation where you have to use it even if you are still not fully prepared\\
mas: after that the only thing left are your feelings\\ your “spirit”\\
mas: remember\\ why did you learn these moves…?\\
mas: “what is done is done”\\ in other words…\\
mas: what will you do from now on…?\\
oz: yuuma-san!!\\
16
yuu: haaah!!\\
girl: a minor inner foot sweep!?\\
?: or more like a low level kick!!\\
?: … you are too naïve even for a delinquent\\ to throw such a kick out of desperation\\
17
?: the captain’s leg will not falter in front of such a move!\\
glass: no!!\\
mori: it wasn’t a sweeping kick…!?\\
mori: he used the leg he hooked…\\ to accelerate!!?\\
yuu: the reason why I am here…\\ it is because there is something I have to do for you, oozeki\\ that is…\\
18
yuu: take your sumo club\\ and bring it where you want\\
yuu: that is make it\\ the best in japan!!\\
yuu: hooking trust\\
19
yuu: battering palm\\
inserted: his spirit goes for the victory\\

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked aegon-rokudo for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: aegon-rokudo
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1077
Forum posts: 117

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 130 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 129 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 128 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 127 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 126 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 125 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 124 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 123 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 122 tr McMaster68
Dec 3, 2023 D.Gray-Man 249 fr Erinyes