Reserved! - Riservato!
This translation is free for all scanlation teams, EXCEPT Italian scanlation teams!
Se qualche editor o team italiano volesse fare la serie (o utilizzare questa traduzione), prego di contattarmi per messaggio privato in modo tale da discutere di un'eventuale collaborazione!
Smokin' Parade - Capitolo 2 - Diavoli mascherati1
[Yoko Kakujo (15)]
[=quel giorno ho vissuto un incubo]
(side: una brutta fine?)
-"jackalope"
[demoni meccanici, vestiti di nero, hanno invaso la nostra casa...]
[motivo = quello che una volta era mia sorella = 8 (simbolo dell'infinito) 8, ossia scherzi della natura chiamati Spiders. Loro sono qui per sterminarli.]
[povero pallone gonfiato che ha cercato di salvare sua sorella = io. in un vicolo cieco]
2-3
[...è dove pensavo di essermi imbattuto. invece, in qualche modo, sono sopravvissuto]
[ragione = trapianti medici nel rifugio dei jackalope]
(upper: una travolgente e positiva accoglienza! ecco il secondo capitolo...!!]
(text: la fine... deve ancora arrivare?!)
[se quel ragazzo dei jackalope non mi avesse salvato...]
4
[...ora i miei ingranaggi della vita avrebbero smesso di girare.]
-ehi aspetta! / non raccontare i miei sogni solo perché te ne senti parte!
-uhh...
-oh, ginger*! hai ripreso i sensi!
[ndt: chiaro riferimento ai capelli rossi]
-immagino dovrei chiamarti yoko!
-non riesco a muovermi... / ma mi hai legato?!
-eh? perché il ragazzo del sogno è qui...?
-che diavolo sta succedendo...
-non sono in prigione, hai capito?!?
-calmati e ripensa alla situazione... / poi ricorda cos'è successo, testa vuota.
5
-ah...
-allora non era...
-un sogno...
-voglio personalmente congratularmi per il ritorno del tuo viaggio dall'inferno...
6
-e darti il benvenuto al vero inferno terreste.
-il ragazzo si è davvero svegliato?!
-quel piccoletto che era finito due mesi fa si è ripreso grazie all'anestesia in soli 10 giorni?!?
-ed io che ero così agitata per ogni esperimento clinico fatto dalla punta dei capelli fino ai genitali!
-forse ha percepito l'immenso livello di perversione del dottore vicino a lui?
-se fosse capitato a me...
-la mia mascolinità mi avrebbe risvegliato in 3 giorni...
7
-il mio dessert!
-non rompere i coglioni, akuta. / di chi pensi sia la colpa se siamo finiti col portarci dietro questo nanerottolo?
-è colpa tua. / ed ogni volta che aumenti di livello... io in un giorno ti raggiungo.
-hum! / la tua mascolinità è nulla in confronto alla mia scienza! / e usare l'anestesia è passato di moda!
-per favore, anche gli spider dovrebbero essere ritenuti responsabili della salvezza...
-ehi, guardate qua. / c'è un breve articolo sull'incidente di ginger.
8
-dice: "una banda di mostri annienta una famiglia"
-"una banda annienta un mostro" sarebbe stato un titolo migliore...
-wah!
-ya-ah!
-perfetto! fantastico!
-siamo onesti, abbiamo preso un mostro per conoscerlo, giusto?
9
-akuta... / perché ti interessa così tanto ginger?
-non dirmi che ti dispiace per lui...
-non sparare cazzate...
-l'unica cosa che posso dire è che mi piace sempre di più...
10
-yoko kakujo, giusto?
-hai per caso perso le tue solite membra… / oppure quelle erano già dorate come queste?
-ah, io sono un dottore dei jackalope. Inoltre, sono sul punto di diventare… / un genio.
-ha anche qualche rotella fuori posto.
-questo è un assistente robot fatto con dei rimasugli di metallo.
-quindi, / questo è praticamente un leggerissimo modello fatto dalle fibre sintetiche di plastica. / c'è una possibilità di errore nella comunicazioni dei segnali nervosi che oscilla tra il 2 ed il 4%.
-questo è un modello vecchio, ma posso arrivare ad aggiungere fino a 20 dita. / ecco perché sono così famose in meccanica, soprattutto il modello d'argento.
-esso è ricoperto da una fragranza di 30 differenti fiori mischiata ad un tocco di ammoniaca per tenere lontani i molestatori. / è molto usato dalle giovani ragazze.
11
-inoltre, ha anche al suo interno un chip di stimolazione sessuale personale. È il miglior strumento per perdere la verginità!
-sta uscendo la vera te…
-qui hai invece molti cuori artificiali. / uno di tipo atletico, uno depurativo. / ed anche un gps ed una sorta di anti-spia per chi è sotto controllo.
-ahh... niente di questo ti solletica?
-ma non hai già visto in prima persona i pericoli che possono procurare le parti artificiali dei membri dell'ame no tori?
-beh, se ti fossi trasformato in uno spider, ti avremmo semplicemente fatto fuori…
-oh… / oppure…
12
-preferisci gli “ingranaggi”, parti artificiali molto potenti specializzate nei combattimenti?
-dottore, stai esagerando! / sono cose top secret.
-noi, i jackalope, organizzazione anti-spider… / ti abbiamo messo in questa situazione facendo solo il minimo indispensabile per farti sopravvivere.
-il resto lo deciderai tu.
-in sostanza... / mi stai chiedendo quanto io voglia uscire da tutto ciò?
13
-io che mi sono visto crollare davanti agli occhi le mie gambe, braccia, cuore, casa e famiglia.
-perdere tutto significa semplicemente che puoi fare tutto. / e la libertà porta a un circolo senza fine di dolore e agonia.
-per cui... / che farai?
14
-regola #10 della famiglia kakujo.
-"prima di tutto, bisogna mangiare"
-okay...
(non riesco a capire i giovani d'oggi...)
15
[beh, quindi...]
[che dovrei fare...?]
-ne è rimasto uno? / ho usato un po' troppo il grilletto. / merda
16
-non so se ho le allucinazioni... / ma cazzo ho bevuto solo due birre...
-"essere ucciso" oppure "metterne uno in testa prima di morire"
-qualsiasi cosa scelga... avrò vissuto una vita patetica.
17
-nari, lo spider è stato purificato?
-più o meno. / è bastata una frazione di secondo con gli ingranaggi di akuta.
-sai qual è la compressibilità del metallo di akuta?
-è oltre 30 chili.
-eh? / è assurdo come riesca a vivere in questo modo...
18
-non riuscirò mai a ringraziarvi a dovere...
-davvero non devo pagarti per tutto questo?
-per averti dato arti artificiali per le funzioni di base? (guarda cosa mi tocca dire...)
19
-eh?! / che cazzo stai dicendo brutta stordita?!?
-che è successo ai dannati ingranaggi?!? / c'è ancora quel diavolo di pugno con motore a razzo qui in giro, giusto?
-ah... / intendi quello...?
-la stessa cosa che non riuscivi a maneggiare?
-è completamente difettoso...inoltre non è mai stato perfezionato.
-ci vorranno almeno altri 10 o addirittura 50 anni prima che sia pronto... / e comunque perché sei così fissato su quello?
-aha!
20
-akutachi vuole che il marmocchio si unisca ai jackalope, giusto?
-ecco perché usciva sempre dalla sua stanza per vedere come stava... / waaah!!
-allora...
-tecnicamente abbiamo ucciso tua sorella... / quindi tu dovresti provare risentimento e schifare tutto quello che facciamo, giusto?
-hmm? non ho risentimento verso nessuno di voi...
-beh, forse solo quando siete entrati in casa con le scarpe... / ma quando mira stava per andarsene...
-ho visto il suo sorriso un'ultima volta.
-eh?!? cosa...?!?
21
-ma unirmi a voi jacka-qualcosa... / non mi è mai passato per la mente.
-nessun umano farebbe quello che fate voi.
-in realtà, c'è un qualcosa... che mi irrita particolarmente...
-...ah! / perfetto!
22
-non lasciare che ti prendano ancora a calci nel culo!
[se fosse stata una dannata e patetica vita...]
-coosa?!?
-cazzo... / mi sta pedinando!!
-quello spider... / devono essere due! se guardate i suoi dati...
23
-vedrete che è uno di due gemelli siam...
-argh...
24
-meooo... / www.
(text: morire o...)
Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!