Gamaran 31

Gamaran
Chapter 31
This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.

Page 01
Gama：さて・・・・あと一人だね
Now then....one more to go
Gama：まだやるの？
You still wanna do this?
Kotarou：・・・・・・
......
Text above logo：第十三一話
Chapter 31
Text beside logo：中丸洋介
Nakamaru Yosuke
Black insert text：蛇牙、愕死。
The sudden, shocking death of Jaki.
Summary box：あらすじ　最強を競う海原大仕合は二回戦、藩主候補の首を賭けた戦いに。鎖鎌の使い手、皆殺しの卍卍流に狙われた我間だったが、秘技・虎牙で敵を沈めた！
Summary: In the Grand Tournament of Unabara, warriors compete to be the strongest. Now, it has moved to the 2nd round and the heads of the Daimyo candidates are on the line. Gama is targeted by the Kasanemanji School, a group of murderous chain sickle users, but he downs his foe with the secret Kosen technique!

Page 02
Kotarou：（ちっ・・鎖帷子まで突き破るたぁ・・・・）
(Tch..I can’t believe he even got through the chain mail....)
Kotarou：（このガキの強さ本物だ――――）
(This kid’s strength is the real deal------)

Kotarou：（さてどう攻めるか）
(Now, how do I go about attacking him?)

Zen：（我間のヤロウ　一人で美味しいとこ持っていきやがって）
(Damn you, Gama, you’re hogging all the good stuff)
Naoyoshi：やはり強くなっている・・・・
He really has gotten stronger....

Naoyoshi：（よし　これなら勝てる・・・・）
(Yes, with this I can win....)
Naoyoshi：（この二回戦も勝てるぞ）
(I can win the second round)

Zen：（くそ・・・・次の敵はぜってぇ俺がやってやる）
(Dammit....I’m gonna make sure I get to take care of the next one)
Zen：（そろそろ良いとこ見せねーとこの善丸様の評価がますます下がるぜ）
(They’re gonna start thinking less of me if I don’t show off my abilities here soon)

Zen：オラ！我間！！とっとと斬れ！次行くぞ次ィ！
Hey! Gama!! Hurry up ‘n kill him! Let’s move on to the next one!

Page 03
Passerby：ホー　ありゃまだ子供なのにすごいですなぁ！！
Ho, he may be just a child but he’s really something!!
Passerby：鬼の巣じゃよく決闘は見るけどあんな強い子供は初めてだ
I’ve seen a lot of duels here in the Demons’ Lair, but this is my first time seeing a child as strong as him
Zen：！
!

Zen：オ　オレの方が断然強ぇーしちんちんボーボーだぜ
I-I’m loads stronger than he is, and I’ve got lots more hair on my dick, too
Passerby：はい？
Come again?
Zen：いや　だから俺の方がアイツよりちんこも剣もぉ
Uh, I said my swordsmanship and my dick are more developed than his
Passerby：え？
Huh?
Passerby：なんて？
What was that?

Zen：だーかーらー俺の方があのつるちんぼよか100倍は強ぇーって言ってんだわ
I. SAID. I’m a hundred times stronger than that little bald-dick brat
Passerby：あ・・・・
Wh....
Passerby：あんたは一体――――！？
Who in the world are you------!?

Zen：フン・・・・
Hmph....
Zen：俺は後に天下無双の称号を得る男一ノ瀬善丸だ
I’m Ichinose Zenmaru. The man who’s gonna gain the title of unrivaled here soon
Passerby：・・・・・・
......
Zen：覚えとけや一般町人
Remember it, villager

Passerby：・・・・ハハ
....Haha
Passerby：天下無双ねぇ・・・・
Unrivaled, huh....?

Passerby：それはムリじゃないかな？
I’m not so sure you can
Zen：ああん！？
Hunh!?
Shin：おい！
Hey!

Page 04
Zen：なぁっ！！
Wha!?

Zen：！？
!?

Ninja：油断大敵・・・・
Complacency is the greatest foe of all....

Page 05
Zen：ナヌ！？
Huh!?
SFX：ガッ
Gah

Zen：ホゲッ！！
Hogeh!!

Everyone：！？
!?

Ninja：大人しくしてろ
Now keep still
Zen：ぬがぁ！！
Ngah!!

Page 06
Zen：な・・・・
Wha-
Zen：何すんでぇ一般町人
What the hell are you doing, villager?

Shin：バカ猿が！！
You stupid ape!!
Shin：どう見たってそいつは敵・・・・
That’s clearly an enemy....

Shin：！！
!!
Shin：（――――囲まれてる！？いつの間に！！）
(------We’re surrounded!? When did that happen!?)

Page 07
Shin：（こ・・こいつら・・・・）
(Th-These guys....)

Shin：（卍卍流ではない！！）
(Are not with the Kasanemanji School!!)

Shin：（ちっ！厄介なことになったぞ）
(Tch! This just became a real problem)
SFX：チャ
Cha
Shin：（同時に二流派から攻められるとは！！）
(To think that we’d be attacked by two schools at once!!)

Shin：ちっ
Tch
Shin：（手裏剣？こいつら――――）
(A shuriken? These guys------)

Shin：！？
!?

Page 08
Shin：（むっ・・！？どこだ――――）
(Mm..! Where is he------?)

Shin：（下か！？）
(From below!?)

Shin：！！
!!

Page 09
SFX：バッ
Bah

Shin：（くっ！しまった・・・・）
(Kuh! Damn it....)

Shin：（善丸も・・・・）
(Both Zenmaru and Gama....)

Shin：（我間も動けん状況か！）
(Are immobilized!?)

Shin：（こうなればオレが直善様を――――）
(In that case, it’s up to me to protect------)

Shin：！！
!!

Page 10
Shin：！！
!!
SFX：ピッ
Pee
Shin：（まだいたか！！）
(There’s more of them!?)

Ninja：！？
!?
SFX：ブシュ
Booshoo

Ninja：が・・・
Gah...
Shin：（くそっ　敵の数が多すぎる――――）
(Shit, there’s too many of them------)

Naoyoshi：ぐあっ！！
Guah!!
Shin：！？　直善様！！
!? Naoyoshi-sama!!

Page 11
Naoyoshi：ぐっ！！
Guh!!

Naoyoshi：ぐああああああ
Guaaaahhhhh

Gama：！？
!?
Gama：直善さん！！
Naoyoshi-san!!

Gama：テメェ・・
You son of a..
Gama：！？
!?

Gama：何だ！？
What the!?

Page 12
Gama：なっ！？
Huh!?

Kotarou：どこへ行こうってんだよこのクソガキ！！
Where do you think you’re going, you little brat!?

Kotarou：オメェは蛇牙の仇だ
You killed Jaki
Kotarou：行かせねーよ
I can’t just let you take off

Kotarou：まずオレと戦いな！！
You’ll have to fight me first!!
Gama：――――くっ！
------Kuh!

Page 13
Zen：ぬぎギギ　どけコラ！
Ngigigi get off me!
Ninja：フン・・無駄だぜ馬鹿力野郎が！！
Hmph..it’s no use, you muscle-bound bastard!!

Ninja：行かせないよ・・
I won’t let you go..
Shin：くっ！
Kuh!

Kotarou：（大亀流・・・・終いだな！！）
(This is the end....of the Ogame school!!)

Kotarou：（てめえから死ね　ガキ！！）
(And you’ll be the first to die, kid!!)

Gama：（クソ！仕方ねえか・・・・）
(Shit! Guess I don’t have a choice....)

Page 14
Gama：（こうなりゃ）
(If this is the situation)
Gama：（あれしかねえ！）
(Then I have to use that!)

Gama：（くたばれ）
(Die)

Gama：（クソムシ！）
(You damn bug!)

Kotarou：！？
!?

Page 15
Kotarou：（――――え？消えた！？）
(------Huh? He disappeared!?)

Kotarou：（バ　バカなさっきまでそこに・・・・）
(Th-That can’t be, he was there a second ago....)
Kotarou：（や・・奴はどこだ――――）
(Wh-Where did he------)

Page 16 + Page 17
Kotarou：（――――――！？）
(--------!?)

Kotarou：（・・・・そ　そんな！？何で俺斬られ・・・・）
(....N-No way!? How did I get....)

Page 18 + Page 19
Narration：大亀流五剣ノ一
The First of the Five Sword Techniques of The Ogame Style
Narration：雷電型三式
Ikazuchi Kata*, 3rd Mode
MARGIN NOTE: *Form of Thunder and Lightning.
Narration：“鳴神”
Narukami*
MARGIN NOTE: *Rumbling God.

Shin：（！？今のは）
(!? That was-)

Kotarou：（あり・・えん・・）
(This..can’t be..)

Kotarou：（いったい・・何が・・起き・・・・）
(What the hell..just..happ....)

Page 20
Gama：（よし！）
(Alright!)
Gama：（これで邪魔は消した）
(That takes care of any interference)

Gama：（！？）
(!?)

Gama：（な・・直善さん！？）
(N-Naoyoshi-san!?)

Bottom：夥しき流血、手負いの直善の行方は！？次号、激闘！！
After tremendous bloodshed, where has the wounded Naoyoshi been taken!? Next issue, an intense battle!!