Gamaran 161

Gamaran
Chapter 161
This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.

Page 01
Insert text：死闘は最終局面に！！
The deathmatch enters its final act!!
Text above logo：単行本①～⑰巻大好評発売中！！
Volumes 1-17, on sale now!!
Text in lower right of panel：第百六十一話　中丸洋介
Chapter 161
Nakamaru Yosuke

Black insert text：刀vs.長刀の激戦――――
A fierce battle of sword vs. nagninata------
Black insert text：まもなく決着！！
The conclusion is near!!

Page 02
Box：あらすじ　我間と薬師寺の戦いは佳境へ！勝利への執念を懸けた戦いに勝利するのは、どちらだ・・・・！？
Summary: The battle between Gama and Yakushiji nears its climax! Their obsessions with victory pitted against each other, who will come out on top….!?

Gama：・・ぐっ
..Guh

Gama：（薬師寺（ヤツ）の斬撃がかすったか！？）
(His attack grazed me!?)
Gama：（クラクラしやがる！）
(Damn, it’s making me dizzy!)

Gama：（だが――――）
(But------)

Gama：（今の一撃・・手応えは完璧だった！）
(That attack..I felt it land perfectly!)
Gama：（間違いなく・・・・）
(There’s no doubt about it….)

Page 03
Gama：（奴の命に届いた！！）
(That one was fatal!!)
Eima：ガッ
Gah!
Eima：アガッ
Agah!

Eima：ぐっ
Guh
Eima：フザケるなぁ！！
Bullshit!!

Eima：（や・・奴を殺さずに死ねるか！！）
(I..I can’t die before I kill him!!)
SFX：ギッ
Gii

Eima：（俺は・・・・奴を殺すため・・）
(My sole purpose….for living..)
Eima：（そのためだけに生きてきた・・・・）
(Has been to kill him….)

Gama：！？
!?

Eima：（・・天幻流のため・・・・）
(..For the Tengen School….)
Eima：（そして・・）
(And..)
Eima：（梅庵（アイツ）のために・・・・俺は・・・・）
(For Baian….I….)

Page 04
Eima：（必ず勝たねばならんのだ！！）
(Have to win, no matter what!!)

Gama：―――――！！
-------!!
Gama：や・・薬師寺　お前・・・・
Y-Yakushiji, you….

Toujou：・・・・クク　致命傷を負ってなお立ち上がる
….Heheh, he took a fatal blow and still got back up
Toujou：これが奴の執念であり強さだ
That right there is his strength and fixation

Toujou：（薬師寺のこの執念が）
(So far Yakushiji’s fixation)
Toujou：（我間との絶対的な才能の差をここまで埋めたのだ）
(Has compensated for the undeniable gap in ability between him and Gama)

Toujou：（言うなれば―――――）
(In a manner of speaking-------)

Page 05
Toujou：（執念（それ）こそが薬師寺の才能！！）
(That fixation is Yakushiji’s ability!!)
Eima：我間ァァ
Gamaaaa

Toujou：（・・・・だが）
(….But)

Toujou：（もはやあの身体では）
(With his body in that shape)

Gama：・・・・・・
……

Gama：薬師寺・・・・
Yakushiji….
Gama：お前の剣は悲しすぎる・・・・
Your sword is too full of sorrow….

Gama：（・・けど　お前のその憎しみを）
(..But if it was my sword)
Gama：（俺の剣が生み出しちまったってのなら・・・・）
(That spawned your hatred….)

Page 06
Gama：俺の剣で
Then I’ll use that sword
Gama：全部終わらせてやる
To put an end to all of this

Gama：（――――そして）
(------And then)

Gama：（俺は行く――――）
(I’ll go------)

Gama：（直善さんを救うために――――）
(To rescue Naoyoshi-san------)

Page 07
Gama：オオオオ
Ooooaa

Eima：（これが）
(This)
Eima：（俺の全てだ！！）
(Is everything I’ve got!!)

Eima：（梅庵―――――）
(Baian-------)

Page 08 + Page 09
No text

Page 10
Eima：・・・・が・・
….Gah..

Eima：・・・・！！
….!!

Page 11
Eima：く・・
D-

Eima：・・く
..Damn
Eima：そう・・
It..

Eima：（俺の・・・・）
(I….)
Eima：（・・・・負けか・・・・）
(….Lost….?)

Eima：（すまない・・・・）
(I’m sorry….)
Eima：（梅庵――――）
(Baian------)

Eima：（――――だが）
(------But now)

Eima：（これでやっと・・・・）
(At least I’ll finally be able….)

Eima：（お前に会えるな――――）
(To see you------)

Gama：薬師寺　アンタの剣はこれで終わりだ
Yakushiji, your sword may end here
Gama：・・けど
..But

Page 12
Gama：アンタの“想い”は十分に届いたよ
Your feelings made it through pretty well

Page 13
Gama：（そして・・・・）
(Also….)

Gama：・・・・・・
……

Gama：（薬師寺よ・・・・）
(Yakushiji….)

Page 14
Gama：俺も俺の進むべき道に
I don’t have any doubts
Gama：迷いはねぇ
About the path I should go down, either

Page 15
Toujou：・・・・・・
……

Toujou：（・・・・結局）
(….All told)
Toujou：（薬師寺が我間に与えたのは全てかすり傷・・・・）
(All the wounds Yakushiji inflicted on Gama were just scratches….)

Toujou：（一瞬は圧したかに見えたが・・・・）
(For a second it looked like he had him pinned down….)
Toujou：（終わってみればやはり圧倒されたか・・・・・・）
(But he was overwhelmed in the end……)

Toujou：（黒鉄我間・・・・薬師寺のあの情念や武器（間合い）の不利を）
(Kurogane Gama….I never imagined you’d overcome Yakushiji’s fixation and reach advantage)

Toujou：（ああもあっさりと越えてくるとはな・・・・）
(So easily….)

Page 16
Toujou：（どうやら　こいつは我間の執念が勝ったってだけじゃなさそうだ・・・・）
(It seems this isn’t just a matter of Gama’s fixation winning out….)

Toujou：（おそらく奴には）
(Perhaps)
Toujou：（それ以上の・・・・）
(He possesses something more….)

Toujou：クク・・
Heheh..

Toujou：黒鉄我間ァ
Kurogane Gama

Page 17
Arata：ム！？
Hm!?

Gama：・・・・フン・・
….Hmph..
Gama：今度は逆の二対一になったな・・・・・・
Now it’s two-on-one in my favor…….

Toujou：フッ・・
Heh..
Toujou：まあ　そう急ぐなよ
Now, now, don’t be in such a hurry
Toujou：お前にはいいことを教えてやんだからよ
I have something good to tell you

Gama：何？
What!?

Toujou：オメェはやはり
You were truly born
Toujou：剣をやるために生まれてきた男だ・・・・
To wield a sword….

Gama：何だ？
What’s that
Gama：そりゃ・・
Supposed to mean..?

Toujou：フン・・
Hmph..

Toujou：・・・・・・
……
Toujou：言ったままさ・・
Just what it sounds like..

Page 18
Toujou：確かにオメェは戦いに怯まぬ強い意志を持ってやがる・・・・
You’ve no doubt got a strong will that won’t shy away from a fight….
Toujou：そして磨き上げられた“技”の持ち主でもある・・・・
And you also have well-honed “technique”….

Toujou：だが
But
Toujou：オメェの強さの秘密はそれだけじゃねぇようだ
It seems that those alone are not the secret of your strength

Toujou：・・不思議に思わねーか？
..Don’t you think it’s strange?
Toujou：ガキの頃から強敵とばっかり戦い続けピンピンしていられるなんてよ
Ever since you were a boy you’ve fought against strong opponent after strong opponent and been able to stay alive and well
Gama：・・・・・・
……

Gama：何が言いたい・・・・
What’re you trying to say….?

Toujou：見えたよ・・・・
It’s apparent….
Toujou：俺にはな・・
To me..

Page 19
Toujou：オメェの体には凄ぇ才能（ちから）が宿ってやがる
Within your body lies a tremendous capability

Gama：！？
!?

Page 20
Toujou：おかげで俺の血も沸いた
And it’s got my blood pumping
Toujou：今からオメェの真の才能（ちから）を見せてもらうとしよう
So I’m gonna get you to show me what you’re really capable of

Gama：俺の最大の才能だと！？
My ultimate capability!?

White insert text：我間の秘めたる“才能”とは一体！？
What on earth is Gama’s hidden “capability”!?

Preview text：次号へ続く！！
Continued next issue!!