Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 687 by kewl0210 , One Piece 907 by cnet128

Dansai Bunri no Crime Edge 37


+ posted by BokoLife as translation on Jul 4, 2013 23:28 | Go to Dansai Bunri no Crime Edge

-> RTS Page for Dansai Bunri no Crime Edge 37

One big problem I have in these translations is confirmation bias...


Dansai Bunri no Crime Edge
Chapter 37
Title: Nightblade

page 1

1. brother...

2. this isn’t the cake I asked you buy

3. ...I don’t know

4. you didn’t say it clearly.

5. haimura family home

6. I texted you yesterday! why didn’t you read it!!! / How am I supposed to know when you wrote all those long smilies at end...!

a. mom

7. eh... kiri? hiri? fighting again after seeing recently you getting along...

8. we’re fine!!!

b. a worrywart as always!!

page 2

title: nightblade

page 3

1. geez

2. you’re not attentive, brother!

3. though I do get hungry after cheer.

a. I just gotta eat

4. snobby, aren’t ya being a cheerleader.

b. why are you still in your uniform?

5. you’ll get fat eating all of that.

c. save me a portion

6. I get it

7. um, hey... brother, you are getting drunk on that girl.

8. if you don’t pay a little less attent...

d. hey?

e. ngh

9. iwai?

10. yeah yeah...

page 4

1. (heart)

a. sfx: sniff...

2. I’m sorry for all the noise. really

3. that damn hiri girl

4. heheh

5. how is it at your parents’ home?

6. it’s okay, I guess

7. I have to be here for several days

8. ...once I return,

9. I’ll go cut your hair again.

page 5

1. ...it’s summer vacation...

2. so it can be longer than it usually is.

3. when we have school, I couldn’t let it grow long suddenly, don’t you think?

4. haha / right.

5. ...when

6. did something like this happen? I just don’t know.

7. needing to enjoy the times we’re able to enjoy.
TL note: recheck

page 6

1. that’s...

2. oh? iwai?

a. mine

3. ah, hey

4. hey hey, it’s hari!

5. the little sister!

a. scared me

6. thanks for during the school fest

7. brother’s murderer act / was super funny.

8. so iwai told her!

9. since she came when I didn’t say anything, I thought of how...

10. umm... why do I feel like there is this dark aura...

11. oh please don’t worry about it.

page 7

1. I had thought brother was bad at those things, so it was surprising.

2. a while back, in elementary school...

3. ah, umm...

4. it’s fine

5. we used to make fun of him with the nickname, murderer. / you know of this well.

6. ! that’s right...

page 8

1. I thought about hiding it.

2. I haven’t say it so explicitly till now.

3. being made a fool by that nickname, you reluctantly went to that school, right? / despite that... I’m surprised.

4. ...well, everyone don’t know the me from back then

5. that performance was an overdone result, but / that turned out well.

6. everyone’s gaze goes to the more horrible person after all...

7. ...there is that sort of person.

page 9

1. how great... even with this little sister here, you’re still foolish one. / I’ve constantly pestered you when we were kids...

2. sorry, okay?

3. aha / it’s fine. it’s fine. just ignore it.

4. ...even I

5. couldn’t talk about it to people till recently.

page 10

1. ...I believe so now

2. that brother is / not a murderer.

3. ...murderer...

4. is it?

page 11

1. how did I end up in the end?

2. I met various so called murderers, but / in the end, when I...

a. fall asleep, something appears.

b. yes, those golden...

c. gold?

page 12

1. !

2. it’s a..

3. dream, right...?

page 13

1. sfx: cough

page 14

1. uh......

2. that gossip coin, I got before...? / how did that get here...

3. uh...

4. my... head...

page 15

1. I did not see grayland, but....

2. ...it resembles... that time... painful...

3. Iwai’s... / I cut this morning...

page 16

1. sfx: snap

2. sfx: snap

3. sfx: snap

4. sfx: gulp

5. ...this hair didn’t... / calm me down...?

page 17

1. you can’t turn off

2. your will nor your resolve.

3. the curse will not let you go... / still even if you beat the phantom

4. one day, it will consume you.

5. the witch will push you that much...

6. softly, gently, slowly...

page 18

1. it’s bad... I want to see blood.

2. I need someone’s blood.

3. sfx: psk

4. this dryness

5. please

6. sfx: creaaaaak

7. please

page 19

page 20

1. please

2. help

3. ngh...

page 21

1. heartbeats...

2. ...want to cut...

3. yes, like this

4. like... this...

page 22

1. like a murderer
TL note: no kiri, no!!!

page 23

page 24

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked BokoLife for this release


Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [C] Translator

About the author:

Alias: BokoLife
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 67
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jun 22, 2018 Gintama 687 en kewl0210
Jun 19, 2018 Yakusoku no... 91 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 90 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 89 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 267 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 266 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 265 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Mahou Shoujo of... 57 en Lingwe
Jun 16, 2018 Gintama 686 en Bomber...
Jun 16, 2018 Gintama 685 en Bomber...