Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!

Gintama 261

When the time comes, pay back what you owe.

en
+ posted by Bomber D Rufi as translation on May 22, 2009 19:12 | Go to Gintama

-> RTS Page for Gintama 261


Info dump chapters dai kiraiiii~. But the ending was pretty nice, and I wasn't expecting Sorachi to carry this over one more week.

For Binktopia's usage ONLY.

GINTAMA.

Lesson 261: When the time comes, pay back what you owe.

(Sfx- Doku Doku throb throb)

SORACHI HIDEAKI.

(Side text- Jiraia's story....)

Jiraia: So the spider....

Will disappear in a puddle of blood huh?

I'm amazed...

Cough...

Simply amazed at how you exceeded even MY expecations...

To be killed by myself,

Just as I hoped...

002

{I must be killed...}

{By myself.}

Tsukuyo: Jiraia...

Ya....

???: Jiraia...

Looks like your final victim,

Turned out to be your self confidence.

003

Hattori: And to accomplish your aim...

You drilled the art of death into your own student, trying to turn her into your clone.

But I already know.....

You care too much about your beloved student to truly be that heartless.

(Sfx- Geho Cough)


Jiraia: The boss's....

Son....

I've only had the pleasure of meeting you once before,

Your father was my friend turned foe too...

Strange how fate works to bring you here again....

But unfortunately, you're already one step too late.

(Sfx- Hyu zeh)

004

Hattori: Us being enemies started a while ago though.

The moment you fell from grace, and became the spider.

When you stopped being Danzou.

Jiraia: So you've done your homework...

Hattori: Jiraia the spider. True name; Tobita Danzou.

You were born in the country side to Iga Samurai, and had a great talent for ninjitsu when you were just a kid, to a point that everyone was calling you a prodigy.

005

Hattori: Iga had been seeing more and more internal strife as time went by.

The Tobitas were a prominent household, charged with being the land owners, and you were the next in line to inherit the family's honor. However there were many who didn't agree with this.

Little arguments soon lead to big fights, which lead to an all out conspiracy.

A conspiracy that resulted in the destruction of the Tobita family.

Only you,

And your little sister survived.

To add insult to injury, without a family to depend on, the two of you had to live taking other's scraps.

You had to sell out your skill, just to make a meager living.

For the only blood relative you had left...

You turned the world into your enemy.

You had to work under the people you hated, eat the prey they served you...

And worst of all, swear loyalty to them.

006

Hattori: You became totally warped because of these experiences, losing the ablility to be loyal to anyone.

Plunging yourself deep into self devotion,

literally destroying any trace of your past self in the process, just so you could stomach working for the enemy.

Or, you WISH you could have tossed it away.

If you could have, you could forget about having to kill for your sister.

The shame, anger, and hatred you bore, if she weren't around you could escape from it.

If you could forget her existence just for a while, and plunge yourself into missions, life could be just a little bit more bearable.

Fighting and killing like a machine....

Was your way of escaping your reality.

{But she couldn't bear to look at what her brother had become.}

007

{That's enough....I can't take this.}

{It's because of me that you have to do such horrible things.}

{Brother...}

{Its your life, so please live it as you please.}

{Freely.}

{And without any more hardships.}

Hattori: She became a martyr for your sake.

008

Jiraia: No matter how much prey you ingested...

No matter how much you tried to shrug off your pain...

You couldn't forget the hatred and sadness that burned away at you.

You tried to protect your sister...

In return, you had nothing but the pain of solitude to show for it.

And so you continued to struggle...

Until you finally arrived at your answer.

To end this suffering, this detestable way of living...

You would have someone kill you.

You would raise a student in your own self image,

And have them take your life.

009

Hattori: Divine punishment for being unable to protect your sister.

You've always been searching for it,

A way to atone for what you were unable to do.

(Sfx- Doku doku Throb throb)

Danzou: No....

I was just a coward....

It's just as you said...

I'm no more than a cowardly fool, who was afraid of losing something precious....

But I was enamored by her....

{I'm gonna,}

{Protect Yoshiwara 'n' Hinowa!}

010

Danzou: As such, I heaped all of my desires and weight onto her little sholders.

This child before me.

I taught you all I knew...

Because you,

Have the same scars as I do.

(Sfx- Hyu hyu)

Danzou: I already knew the bitter taste of losing everything, so I wanted at first to keep you from it...

To understand how important it is to have friends, a place to call home, and of course precious things to protect.

But you aren't like me at all.

In fact you're the opposite..

For you were able to find friends, and a place for yourself.

011

Danzou: You had strength that I never did.

The strength to protect those you care about.....and bear a burden on your back without ever giving up.

I became frightened...

That you'd leave me too...

(Sfx- Geho goho cough cough)

Danzou: I could already see you fading far into the distance...and it terrified me.

So I did whatever I could to bring you back.

I wanted your eyes to reflect what I had seen too.

I just...wanted to protect you...

And my little sister....


But I couldn't save either one of you....or myself for that matter.

Thats all I wanted...to protect...

Nothing more.

012

Danzou: Heh...

But life bends to no one's will.

I have no one that depends on me....

And as such I lie here, unable to bear anyone's weight.

I can depend on no one....

And as such, I collapse under my own weight.

Tsukuyo...

I'm sorry for...

Being such a burden to you...

(Sfx- Hyuuu)

(Sfx- Hyuuu)

(Sfx- Yura wiff)

013

(Sfx- Zashiii swifff)

Tsukyo: Ya'll...

Shoulda come to me sooner...

(Sfx- Zatsu Swif)

Tsukuyo: For you, I woulda picked up any weight ya needed.

And maybe...

We mighta been able to reach a different conclusion...


If a teacha's role is teachin' his student....

What do ya think a student's role is?

014

Tsukuyo: It's ta learn...

And grow.

So that...

When the time comes....

Tha teacha is light enough for them to carry.

Look up there Teacha...

015

Danzou: Yes...

I see it clearly...

It's always been there waiting to be noticed...

016

{A Beautiful...}

{Moon.}

Hattori: That's one hell of a student.

She's matured enough that her teachers burdens are nothing....

Makes me wonder, if my pops was still alive.....

Would I be able to bear his weight?

017

Gintoki: I do too...

(Sfx- Ton ton ton tap tap tap)

(Sfx- Kasen Guiii brrrmmmm clatter)


(Sign- Tea House, HINOYA)

Shinpachi: It's nice to see that renovations are progressing on schedule.

This is great! We'll have Yoshiwara back up to itself in no time.

Hinowa: I really have to thank all of you for your hard work.

Thanks to you, the damage was kept to a minimum, we were able to put out the fire quickly, and miraculously not a single person died.

Oh yes! I have to thank your friend the ninja! Though...do you think he'll be coming back?

Gintoki: He's probably up at club ugly chika getting hammered again.

018

Shinpachi: Oh, I saw Tsukuyo-san recently...she seems kind of down.

Hinowa: Yes, she wasn't seriously hurt physically...

But I'm afraid her heart and soul are in ruins.

I haven't wanted to force her, since I know she's been through a lot...

But all she does is sit in her room now, and mope about.

Kagura: But it is not Tsukki's fault.

We should go and comfort her yes?

Gintoki: Leave well enough alone.

I think I've done more than enough work.

Shinpachi: I know what we can do!

Since we've got some down time, why not take Tsukuyo with us to the surface to hang out?

A change of scenery would do her good!

Gintoki: Aww do we HAVE to do something so troublesome? Your idea sucks. Let's just go play pachinko okay?

Hinowa: I like that idea! Please, I know we've put your through a lot, but couldn't you let her tag along with you on the surface for a bit?

Gintoki: Hey Hinowa-san? Are you listing to me? Besides, the LAST time I did you a favor, I had to fight a psycho!

Shinpachi: Tsukuyo-chaaan! Let's hang out!!

Gintoki: Hey are you in there? We're going to play pachinko! If you don't get your ass out here, we're leaving you!

019

Shinpachi: She doesn't seem to be in...

Gintoki: Well we tried.

(Sfx- Kui Kui)

Gintoki: I've got a good feeling about today though.

(Sfx- Muniii Squiiish)

Tsukuyo: 'THE HELL YA DOIN?!?!

(Sfx- GOGAA SMACK)

(Sfx- DOGAAA THUUUD)

(Side text- Let the incident filled journey begin!)

GINTAMA LESSON 261..............END.

{Next issue, where does Gin intend on taking Tskuyo?!}

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

16 members and 30 guests have thanked Bomber D Rufi for this release

Kuuki, Elkin, Goral, 97gsxminus1bolt, zidane, Mayen92, Wolf_Ice, Aki-kun, Cipo, Keiko13, [MTT]Kamikaze, dv_eoit, akira123, spartydragon, kakashi919, kamina

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Cipo ()
Posted on May 22, 2009
thanks Bomber :D
#2. by zidane ()
Posted on May 22, 2009
Thank you bomber-kun...
#3. by Samie ()
Posted on May 27, 2009
Thank you, Bomber-San!!!
Level [D] Translator

About the author:

Alias: Bomber D Rufi
Rank: Level [D] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1443
Forum posts: 3874

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 130 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 129 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 128 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 127 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 126 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 125 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 124 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 123 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 122 tr McMaster68
Dec 3, 2023 D.Gray-Man 249 fr Erinyes