Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
translation-needs-proofread

Saike Once Again 124

5 second rooms (2)

en
+ posted by Bomber D Rufi as translation on Dec 9, 2019 19:17 | Go to Saike Once Again

-> RTS Page for Saike Once Again 124


Still just two a day. Hoping I can finish this volume this week perhaps!

Chaotic scans only


Take 124: 5 second rooms (2)
(Sfx- Dododododo rmmmmmble)
Pedro: I am Pedro.
Welcome to the “5 second rooms.”
{This guy....}
{He's the one who killed Johann in the last go around....}
(Sfx- Zuhhn dsssh)
Pedro: They are testing rooms.....
??: Let's skip the small talk...

002
Ana: And get started, shall we?
I've got a friend to save, y'see.
Take 124: 5 second rooms (2)

003
Pedro: Then...Let me invite you to...
(Sfx- Suhoooooh whoooom)
Pedro: The “5 second rooms”!!

004
Pedro: Now I will explain the rules of the “5 second rooms”.
{I see...}
{So it is exactly as Calim explained.}
Saike: So first up is Pedro who Johann fought in the “5 second rooms”.
I think this time around, Ana should fight him.
Ana: Huh?!
(Handwritten- Me?)
Saike: Let's confirm what Calim told us about the “5 second rooms” and their rules.

005
Saike: Ana and Pedro are...
In 25 rooms divided into 5X5 partitians.
They are soundproof so neither one of them knows where the other is at any given time.
You don't need to open a door to enter the room from any of the four sides. Just passing through is enough.
You have to find your opponent in these 25 rooms in order to defeat them.
Ana: Yeah.
(Sfx- Kokun nod)
Saike: And now here's the most important rule...
The “5 second” binding...!!

006
Saike: Mutually you two are granted five seconds of movement.
No more, no less.
So let's say for example Ana begins her search for Pedro...
In that moment,
Pedro is stuck in place and cannot make any movements.
(Sfx- Pitaaah zzt)
Saike: And five seconds after that...
Ana is then unable to move.
(Sfx- Pitaaah zzzt)
Saike: This in turn undoes Pedro's paralysis and allows him to move again.

007
Saike: So you both take five second intervals in a loop...
and in that time you have to find your opponents.
(Handwritten- Understand?)
(Handwritten- Yeah.)
Pedro: Those are the rules.
Now then, let's get started.
You will be granted the first move.
“Five second rooms”....
Begin!!!!
(Sfx- Doooon whooom)

008
(Sfx- Bishiiii zzzzzt)
{Now then....}
{Today's opponent is a girl, huh...}
{How amusing...}
{Age and gender do not matter.}
{Those who possess it must use it.}
{That is...}

009
{Decisiveness!!}
{Being able to make the right decision in a short amount of time...}
{A small point that has a major influence on life itself.}
(Sfx- Pihh beep)
(Sfx- Futhh shfft)
{If back then I had shown more “decisiveness,” then...}

010
{Yes, back then...}
{Huh? Karina, why now?}
Karina: Pedro...
I just don't understand you.
I know you have ambitions to be a wrestler...
right?
I just can't imagine a gentle man as you being suited for that.
Pedro: I—It's not like...
Karina: Because what you want to become is a “heel”, right?
You do understand what a heel is?
You'll be taking on a role where people hate you.

011
Karina: Could someone who...
sews stuffed toys as a hobby do something like that?
Pedro: Karina, are stuffed toys wrong?
Is there something wrong with me being a heel who enjoys making toys?
Karina: Then let me test your mettle.
I'll give you five seconds.
Promise me you'll give up on being a heel.
If you can't then it's over between us.

012
Pedro: There's no way...
I could do.....
Karina: Cinco (5)
Quatro (4)
Tres (3)
Pedro: Wait....
Karina....
Dos (2)
Uno (1)
Pedro: Ah...
Karina: Adios...
Pedro....

013
{It was then that I understood loss for the first time.}
{I should have chosen Karina.}
{But before I had realized it she had become the wife of another man.}
{Back then...}
{Those five seconds that I lost to indecisiveness warped my life!!}
{And through that I ran from my pain by embracing my wish to be a heel and hiding under a mask!}
{Those five seconds, merely five seconds created the person I am now!!}
{So that I would never make that mistake again, I made these '5 seconds rooms' to continuously test my decisive mettle.}
(Sfx- Zuuhh sffft)
Pedro: She's not here either, huh...
{And thus continue to win!!}

014
{As I thought, the direction of victory or defeat hinges on “decisiveness”!!}
{The faster one's decision, the quicker they can make a move.}
{Only an utter fool would enter a room and then not move.}
{Yet most of the opponents I've fought and broken through have done just that.}
(Sfx- Pikuh poit)
(Sfx- Oooooooohhh)
Pedro: I can feel her presence.
She's in there, then?
(Sxf- Ooooooooh)

015
(Sfx- Gogogogogogo rmmmmble)
{She is.}
{And I can't feel that she's moved from that room at all.}
{How disappointing.}
{So you're the same as the others I've fought then?}
Pedro: I'll shatter you...
Fool without “decisiveness!!”
(Sfx- Doooonn whooom)

016
(Sfx- Biiiinn ssssssh)
(Sfx- Don BAM)

017
Pedro: WHA?
(Sfx- Baaan)
(Sfx- Pihhh beep)
Ana: Ooh! I can move!
(Sfx- Gurun gurun spn spn)
Ana: You made this thing without “doors” so that it'd be easy to move between rooms.
But you didn't think that maybe the opponent would take another action while they could move didya?
(Sfx- kokii crack)
Ana: “Decisiveness” was it?
It's pretty important, sure...

018
Ana: But you know what I think?
“Considering your opponents feelings” is far more important.
{Goodbye Pedro.}
{I see...}
{What I was lacking back then wasn't decisiveness....}

019
{But consideration for Karina's feelings.....}
{huh.}
Pedro: Thank you little girl.
I now under---
Wha?
(Sfx- Giri giri giri giri grnnnnnd)
Huh?
Uhhh...?
(Sfx- Giri giri giri grind grind grind)
Ana: Anaaaaa~
(Sfx- Tan hop)

020
Ana: KICK!!
(Sfx- Dogooohhh WHOMP)
Pedro: GUGAH!!!
Ana: If it's a decision you want I made one a while ago.
That even if I have to risk my life I'd save my friend!
Got it?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [D] Translator

About the author:

Alias: Bomber D Rufi
Rank: Level [D] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1443
Forum posts: 3322

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jan 8, 2020 Yakusoku no... 163 fr Erinyes
Dec 31, 2019 The World’s... 15 br Striter...
Dec 27, 2019 The World’s... 14 br Striter...
Dec 27, 2019 The World’s... 13 br Striter...
Dec 27, 2019 The World’s... 12 br Striter...
Dec 27, 2019 The World’s... 11 br Striter...
Dec 24, 2019 Yakusoku no... 162 fr Erinyes
Dec 20, 2019 Saike Once Again 141 en Bomber...
Dec 19, 2019 Saike Once Again 140 en Bomber...
Dec 19, 2019 Saike Once Again 139 en Bomber...