Saike Once Again 129

This chapter has taught me the importance of having a style guide for manga I translate. Good luck Chaotic scans. Good luck.



Take 129: Light
Will: Hizu has already been brainwashed with heart breaker..!
Now Hizu...
Kill that “Fake Saike”.
Ana: Hizu!!
Will: If you do that the real Saike and your other friends will be saved!!
Saike: He's lying to you, Hizu...
I am real!!
Don't let him fool you...!!
Hizu: Saike....

002
Hizu: Just hold on for me –I'm coming to save you.
Right after I kick these fakers asses...!!
Take 129: Light.

003
Ana: Hizu!!
You've been brainwashed by Will!!
We're real and right here!!
Hizu!!
Will: Don't let them trick you, Hizu.
They're using the fact that you cant see to their advantage.
And using their voices to try and fool you into taking their side.
Ana: BRING YOUR ASS OUT HERE WILL!!
I'LL STOMP YOU FLAT AND UNDO HIS BRAINWASHING!!
(Sfx- Gahsa gasha clatter clatter)
Will: Oh how scaaawwwy.

004
Hizu: Spit it out. Tell me where Saike is.
Saike: Hizu!!
It's me!!
Hizu: Stop using his voice.
(Sfx- Dogaaahhh thooom)
Saike: Gahaah!!
Will: Ahahahah...
{How's it feel Saike?}
{For your friend to be the one to torment you?}

005
{For the one you consider an ally to betray you?}
{It's unbearable.}
{Right, Saike?}
{Admittedly this is just unfair resentment on my part...}
{Towards an abnormal person like you...}
{From a normie like me.}

006
{Now drink deep...}
{Of the same pain.}
(Sfx- Gaha gehahh cough cough)
(Sfx- Ueegh)
Hizu: Why aren't you attacking me?
Or are you going to continue with your pitiful acting?
Or is it you've run into a dead end and realize I know you're a fake?
Saike: Heh...
Hizu: What's so funny?
Saike: It's just...

007
Saike: I was thinking how nostalgic this is, y'know?
The day I first met you...
You beat me up a lot then too.
I was really surprised.
I mean you did show up out of nowhere lugging around a telephone pole.
And then you were like “Let's play a game.”
It was too surreal.

008
{Trying to convince him you're real by reminiscing with him?}
{A waste of time.}
{Tricks like those won't break my brainwashing!!}
Hizu: You know your stuff.
What, did you do research on the real deal before coming here or something?
Saike: Heheh...
Thinking back on it, since that day...
I can't count how many times your “eyes that can see power fumes” have saved us.
Ana: Saike...
Saike: Be it the time you saved me from Dr. Myuton's invisibility...
or the time we were turned into cats....

009
Saike: Oh right...
There was the time in Nepal when we were looking for Gurun on elephants too.
And then...
(Sfx- Gahhh grab)
Hizu: Shut up.
I don't want to hear you talk about memories between Saike and I.
Saike: And then...
when Ana became one of our friends...
Do you remember what you said?
“That woman is probably a killer cyborg”.
That was harsh, heheh.

010
(Sfx- Doonnn Thooom)
Hizu: What the hell are you doing, asshole.
You got a death wish?
(Sfx- Giri giri grinnnd)
Saike: I was worried about you two at first...
But then in Nepal when Depes struck Ana....
(Sfx- Giri giri grinnd)
Saike: You really got angry didn't you?
I remember thinking to myself then...
“Those two are going to be all right.”

011
Saike: I've been through a lot since I met you.
There were good times, and bad ones...
But they're also the most precious moments in my life.
In my days of black and white nothingness...
you were the one who gave me color.
Hizu...
Let me see your eyes just one more time...

012
(Sfx- Shuruuh sfft)
Saike: See?
Those eyes really are full of gentleness.

013
Saike: There's nothing...
To be afraid of...
at all.

014

015

016
Hizu: Eh?
Will: Well done, Hizu.
It was quite the marvelous finale.
Hizu: Sai...
ke?

017
Hizu: Hey!!
Saike!!
HEY!!
(Sfx- Donn thud)
Hizu: Ah....
{See?}
{Those eyes are filled with gentleness.}

018
Hizu: AAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHH