Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out these new manga (11/16/15 - 11/22/15).
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (December 2015).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Event News: MH Secret Santa has begun! Sign up now!
A new Anime Showdown has started. Nominate the most badass female now!
Translations: Gintama 566 by kewl0210 , One Piece 807 by cnet128 , Bleach 652 by cnet128

Mx0 99

Mx0 Chapter 99 Translation

+ posted by caesarpk as translation on May 17, 2008 03:48 | Go to Mx0

-> RTS Page for Mx0 99

Can't believe this great series is coming to an end...hoping for sequel
anyways here's tl

Mx0 99

=======Page 1=========
決断を下した九澄 そして魔法世界への新たの旅立ち・・・!!
Kuzumi has made up his mind, And the new journey into the Magical world begins!
校長「そう// 行くことに決めましたか」
Principal: So // you decided to go after all
Kuzumi: Yeah,

このままで校長先生や柊父に迷惑かけ続けるのも心苦しいし// 留学してちゃんと魔法を使えるようになってくるよ
I feel really bad after troubling headmistress and daddy-hiragi and // I will properly learn magic during the time I’m abroad.

2人には 今まで俺のために大きなリスク負ってもらって感謝してるよ// 2人のお陰で この学校で楽しくやって来られたんだもんな

I am grateful to you two for risking so much for my sake // it’s thanks to you that I’ve been having fun at this school till now
Thank you very much

=======Page 2-3=========

M:99 さらば聖凪③

M:99 Farewell Seinagi (3)


Even without magic,
They were friends in their heart

=======Page 4=========

Lucy: What do you mean, Thanks?!
1年も留学なんて聞いてないよ// 私に相談もなく決めるなんてひどいじゃない!!」
I’ve never heard you going abroad for a year! // you are so a horrible that you didn’t even consult with me.
九澄「ああ そっか一応言っとくべきだったかな」
Kuzumi: yeah, I should have had a word with you beforehand
Lucy: A word beforehand? // That’s it?
You are terrible
What does my existence mean to you?
嫌だよ私~~!!一年も大賀と離れるなんて// さびしくて死んじゃうよ―――!!!」
Don’t go! I don’t wanna be apart from you for a year // I’ll die of loneliness

=======Page 5=========

Kuzumi: Hey, wait
お前来てくんねーのか!? // ウソだろ?」
You are not coming with me!? You got to be kidding!
ルーシー「え…?  え…?」
Lucy: Eh…? What…?
Kuzumi: I thought you will definitely come with me
ルーシー「私も行くの・・・?// 行ってもいいの?」
Lucy: I will come with you…? // I can come with you?!
Kuzumi: Of course you can!
You are the only one that can help me there you know
一緒に来るよな?// な?」
You will come with me, // Right?

=======Page 6=========

ルーシー「行く行く 絶対行くぅ~~~~!!!」
Lucy: Yes Yes I will come with you !!

校長「向こうもマンドレイクの生育には適した環境です// いっぱい仲間を増やしてきてちょーだいねルーシー」
Principal: The environment is suited for the growth of Mandrakes there as well. // make a lot of friends there lucy

柊父「一年程度でGPが手に入るほど甘いものじゃないが やれるだけやってこい
DH: although it’s not easy to acquire a GP after only one year, try your best

滝は俺と違って熱血漢だ // 根をあげるなよ?」
Unlike me, Taki is a passionate [T/N literally hot-headed. Think this tl is better] guy // Don’t give up, alright?
Kuzumi: Of Course! Even if I don’t have the talent I will come back as a great magic user!

=======Page 7=========

And so
The story of Kuzumi studying abroad became known to other students within a day

Are you Serious?
急すぎるだろ 今日が最後なんてよー!!」
All too sudden! // What, today is your last day?

九澄「ゴメンな ギリギリまで迷ってたもんでさ
Kuzumi: My bad. I was hesitating until the end but you know…
でもよ一年なんてすぐだよ 帰ってきた時はまたよろしくな」
It’s just a year I will be back in a second I’m hoping to work well with you all after I come back
クラスメイト「ゴメンなじゃねーっつーの 迷ってんなら何で言わねぇ
What the heck is “My Bad!” you idiot! Why don’t you say something if you were hesitating
You ---
柊父「こら お前ら」
DH: hey you guys
You are really going away, aren’t ya?
I can’t even give you some present for farewell! [T/N technically farewell money, but I think it’s more like gifts]
Just call it off, man
You are being so formal idiot

=======Page 8=========

You will come back for sure right?
Come back in the weekends got it?
Don’t tell me you don’t have time anything, you bastartd!
久美「にぎやかなのがいなくなると 1-Cも寂しくなるな」
Kumi: When the noisy one is gone, 1-C will be pretty deserted
Micho: A deserted C class [T/N a joke here: it reads Sabisii Kumi, which sounds the same as sabishii, the adjective for lonely and deserted]

I’ve always felt really good by just being here

This was a place of only happy memories

=======Page 9=========

「おい 聞いたか?」
Hey did you hear it?

It’s still heartbreaking

You mean Kuzumi right?

To Say goodbye to everyone

I heard he’s gonna study abroad at a newly established Magic School
Looks like he’s going there to strengthen the bond between the two schools
「別の魔法学校があるなんて 知らなかったぜ」
I didn’t know there is another magic school beside this one
「今は一年だけらしいし 九澄に向こうで執行部的存在になってもらうんだろ」
Even though he’s with the first years now, I heard that he’s gonna be the main MEC agent there
「よ―――!! 九澄 元気でな」
Hey Kuzumi!! Be careful!
Good luck!
九澄「おー サンキュ」
Kuzumi: Oh, thanks

九澄「休み時間ごとモミクチャにされてちゃ マジ泣きそーになるっての…
If I was the center of attention throughout the whole break time I would really be crying by now

Kuzumi: What the…?

=======Page 10=========

…!? Mizuki!
Are you really leaving for Kyushu?
ねぇ… そうなの?
Hey…is it true?
何で急にそんな話になっちゃってるのよ// ねぇ…
Why do you have to go all of sudden, // I…
突然そんな事聞かされても 私… 私…」
even if you told me such thing so suddenly, I... I …
九澄「ストップ――!!! 観月ストーップ!!
Stop! Quit it, Mizuki!
今日は朝からずっとこの調子でさ もう謝りっぱなしなんだよ
It’s been like this since the morning, and I’ve been apologizing all the time

=======Page 11=========

ここまでは耐えられたけど お前に泣かれるともうアウト!
I’ve endure through this all, but if you cry then I’m done with
I wouldn’t be hold myself from crying either
Mizuki: I… I’m not crying at all
It’s just I’m surprised because it was so sudden
Kuzumi: Yeah, that’s where I liked about you
Mizuki: what…
九澄「帰ってきても 変わったりすんなよこっちの調子 狂っちまうからな」
Kuzumi: keep it the same when I come back // If you don’t, it’s gonna be crazy over here

観月「あいにく生まれつきこーだから // 変わりようがないわよ」
I’ve been like this since I was born // there’s no way I’m gonna change

=======Page 12=========

Mizuki: I will email you so reply to me [T/N More like texting, but I think e-mailing works fine here]
Take Care of yourself!
九澄「オイオイ… そんなサヨナラないだろ」
Kuzumi: Hey Hey, what kind of farewell was that…?
九澄「!!? とと…
Kuzumi: Woops…?
Who’s pulling me?

Look at me then
I will change so much
That you will so surprised

That you will never be able to forget to think about me [T/N literally leave me lone]

??「尚ッチは涙目がテレくさかったのよ // 察してあげて」
Nao was being shy for crying back there // understand her.

九澄「!! 柊?」
Kuzumi: Hiragi?

=======Page 13=========

愛花「おどかしてゴメンね //とりこんでたみたいなんで 姿消してたんだ

Aika: sorry for scaring you // since You two were busy so I became invisible

みんなが 九澄くんを教室につれて来いって
Everyone wants you back at the classroom
次の授業HRにしてもらって お別れ会やろーって」
The next class will be HR, and we will hold a farewell party
九澄「お別れ会?小学校でもねーのに いいよそんなの」
A Farewell Party? Why would we do that? We are not elementary kids anymore

愛花「いーじゃない せっかくやってくれるんだから」
Aika: DCome on, we are doing it for your sake anyways
Kuzumi: Hey wait Hiragii
愛花「いっけない もう消えてなくていいのか 魔法解除
Aika: Oh no, I don’t have be invisible anymore. Magic Out
Come on, hurry up

=======Page 14=========

Tsugawa: He’s here
Kumi: Alright, let’s begin!
津川「よーし これより九澄サヨナラ記念!!!
Tsugawa: From Now on we will commence Kuzumi’s farewell party!
Kuzumi will give us a Magic Show!
GPの魔法 山盛り披露してもらおーぜ」
Show us a mountain load of GP level magic!
九澄「…っと 待てよ 何だそりゃ」
Kuzumi: Hey wait, what the heck is that
愛花「いいじゃない やってあげなよ」
Aika: Come on, just do it
九澄「俺のサヨナラ会で 何で俺がショーをやるんだよ!!!」
Kuzumi: Why do I have to show off in my own Farewell Party?
津川「いーじゃん いーじゃん その方が盛り上がるんだから」
Tsugawa: It’s alright, come on! It’s more exciting that way

=======Page 15=========

伊勢「みんなお前の事 頭に焼きつけときたいんだ」
Ise: everyone wants to burn you into their heads
Do some spectacular ones!

Come on, show us 20 in a row!
Just don’t blow up the classroom, Okay?
Kuzumi: … Alright, I got it
   オープン!! クリアクリーン」
Open! Clear Clean!

=======Page 16=========

Beginning with light exercise huh?

(悪りィ 魔法借りたぜ)
Sorry, I borrowed your magic
(じゃ 俺行くよ 柊)
I’m leaving, Cya Hiiragi.
Aika: Hmm? Kuzumi-kun?

「オイオイ これで終わりじゃないだろーな」
Hey Hey don’t tell this is it!
Come out and show us the next magic!
Ise: Hey Kuzumi!
文美「ねえ 見て!!」
Hey Look!
Kuzumi’s backpack and his stuff are all gone

=======Page 17=========

Kagenuma: Look there
九澄「じゃーなー皆 // 元気でな――」
Kuzumi: See you everyone // take care of yourself!
Are you gonna leave just like this?
You are kidding!

Kuzumi: When I come back I will show you real mountain load of Magic
If I stay longer than this I would cry

Ise: Take a good care of yourself
津川「むこう着いたら すぐ連絡しろよ――!! 忘れんじゃねーぞ」
Tsugawa: as soon as you get there call us! Don’t forget it!

=======Page 18=========

バイバイSee you
聖凪 Seinagi

Until the day
I come back

Aika: I’ll be waiting!
We’ll be all waiting to hear your stories, kuzumi-kun!

=======Page 19=========

=======Page 20=========

Two months later

Kuzumi: Arggr
   「九澄だ まだやってるよ」
Hey It’s kuzumi, he is not done yet
   「毎朝朝から晩まで 魔法魔法だな」
He’s practicing magic all day long
But he’s improving at unbelievable speed

Kuzumi: Ogya---
Titan’s Hammer
=======Page 21=========

Kuzumi: There!

 滝 「よーし 今日はここまで」
Taki: Alright that’s it for today
K: ahh (sigh
 滝 「明日から操作系をやってみるか
Taki: from tomorrow we will try control class magic
Reenter those control class magic into your plate
Kuzumi: arg

Kuzumi: oh no…I’m so stressed up
I’m exhausted every day
   でも 魔法って すんげー楽しー…」
But somehow, magic is so fun…
=======Page 22=========

Lucy:Taiga, your phone is ringing
九澄「よお 柊か 観月も? 元気か
Kuzumi: Oh it’s hiragi and mizuki. How’s it going
   ああ 毎日する事なくてボーっとしてるよ」
Yeah, I’m so bored. I’ve got nothing to do everyday here

Everyone is still the same?

Oh really?
       「ハハハ 正月は帰るし 顔出すよ」
Haha, I will be there during the New Years

い つ か 大 魔 法 使 い に な る 日 を 夢 見 て ! !
Dreaming of becoming a great magician someday!

Thank you very much for loving Mx0
Please wait for Mr.Kano’s next project!

the end.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked caesarpk for this release
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Ueda (Scanlator)
Posted on May 17, 2008
Oh no! I can't believe this is over... OMG! >< Another series that ends leaving us hanging... ><... But, at least, it's a good story...
#2. by override_x (Registered User)
Posted on May 17, 2008
thx for the translation :) and keep the good work...
let's hope for a sequel to come out soon! it was a great story so far and i cann't wait to see what Mr.Kano’s next project is like!
thx again
#3. by Phat (Registered User)
Posted on May 17, 2008
thanks :D
#4. by slimpickins (Scanlator)
Posted on May 17, 2008
thanks for the translation.

hopefully there will be a special chapter or something where its set 1 year down the road. But that would just be toologica. lol:D
#5. by ikcud (Registered User)
Posted on May 17, 2008
Doesn't sound like this will come back.. ahh another pretty face.. lol.
Thanks for the translations.
#6. by jjmase03 (Registered User)
Posted on May 17, 2008
thanks for the trans!

About the author:

Alias: caesarpk
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 54
Forum posts: 423

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Dec 1, 2015 To the Abandoned... 7 en Sohma Riku
Nov 30, 2015 Gintama 566 en kewl0210
Nov 30, 2015 Ueno-san wa... 1 en katsudon
Nov 30, 2015 Toriko 349 en kewl0210
Nov 30, 2015 Match Girl 4 en lynxian
Nov 28, 2015 Innocent 93 en kewl0210
Nov 27, 2015 One Piece 807 en cnet128
Nov 27, 2015 Bleach 652 en cnet128
Nov 26, 2015 Happiness 3 it AleTheS...
Nov 26, 2015 Happiness 2 it AleTheS...