Shitsurakuen 9

Page 1

はっ
Hahh

迫る強敵－・・・！！
An intimadating enemy-…!!

おかしい・・・・・
Strange...

僕の攻撃を全部見切ってる
He can predict my attacks

この人強い・・・・・・
This person is strong…
なのに
Yet

っ
Hh
Page 2

さっきから　一度も攻撃してこない！！
He hasn’t even attacked me once!!

しまった！　鎖に・・・・・・
Darn! The chain…

鎖を・・・　武器を！
Using the chain… to get my weapon!

あの子を傷付けてしまう・・・！！
It will hurt the girl…!!

Page 3

この人・・・・・・守った！！
He… protected it!!

武器を・・・
The weapon…

ううん
No

Page 4

あの子を・・・・・・・！！

The girl…!!

Page 5

何やってんのよ　緋本ソラは！！
What are you doing, Himoto Sora!!

負けろっつってんだからさっさと負けなさいよね！！
I told you to lose, so hurry up and lose!

私は墨田の所有物でいたいってのに・・・
All I want is to stay as Sumita’s possession…

ホンっとバカなガキね！
You really are a dumb brat!

・・・・・・・ッ
…Hh

なんなのこの人！
What is with this person!

そりゃ私だって最初はソラ様に所有されるのイヤだったけど・・・
Even I didn’t want to be possessed by Sora-sama, but…

でも男子に対してあんなベッタリ執着は・・・・・・
Being all clingy to that guy…

そうか　この人・・・
Oh, it must be…

Page 6

あの大男のことが・・・・・・・好きなんだ１１
I like… that big guy

秘めたこの想い
This kept away feeling

ホントは戦わないでってアナタに言いたいのよ？
In reality I want to tell you to stop fighting

アナタのモノでいたいから
I want to stay yours

＊イメージ
*Imagination

ほあー・・・
Wah-…

何よ
What is it

え・あ・・・
Eh- Ah…

す・・・好きなんですよね？　あの男が・・・
Yo-… You like him, right? That guy…

ぷっ
Pff

あははは　バッカじゃないの！？
Ahahahaha Are you stupid!?

この学園で女子が男子を好きになるワケないじゃない！！
There is no way a girl would like a guy in this academy!!

Page 7

・・・・・でも他人からそう見えたなら上出来だわ
…But if it seems that way well done

あの男も騙せてるってことだろうしね
That probably means that I have been able to fool him

だま・・・す？
Fool…him?

そうよ　騙してるの
That’s right. I’m deceiving him.

おだてて　媚びて　好感持たせて・・・・・・
Flatter him and make him have a good impression of myself…

「私のため」にあの生徒会の男を・・・
I’m using that student council guy…

権力のある男を利用しているのよ
A guy who has power“For myself”

Page 8

っ
Hh

・・・・・・わっ！！？
…Wah!!?

Page 9

す・・・すごいな
Wo-…Wow

ずいぶん吹っ飛ばされっちゃった・・・
I got thrown quite far…

うまく木にあたらず・・・
Without hitting a tree…

・・・見えなくなっちゃったよあの男・・・・・・・
…I can’t see him anymore…

もう後ろに！？
Is he already behind me!?

Page 10

イ・・・クス？
I-… Kusu?

イクス・・・
Ikusu…

イクスじゃないか！！
It is you Ikusu!!

ああ・・・っ　会いたかった・・・・・・！！
Ahh… I’ve wanted to see you…!!

Page 11

あの時はどうもありがとう！
Thank you for what you did last time!

おかげでコハルを助けられたんだよ
Thanks to you I could save Koharu

どうしよう　もう話したいコトたくさんで・・・っ
What to do? There is so much to say…

あっ　そうそう
Ah, that’s right

イクスもよかったら僕らと－・・・
If you would like, join us to-…

Page 12

どうしたの　イクス？
What’s wrong, Ikusu?

どうしてさっきから一言も－・・・
Why are you not saying anything-…

イク・・・
Iku-…

Page 13

待ってイク・・・
Wait, Iku-…

Page 14

どんどん　イクスから離れて・・・
I’m getting further away from Ikusu…

・・・・・・・っ
…Hh

待って
Wait

アナタは全然僕を狙っては攻撃してないし
You aim at me yet you don’t attack me

何より・・・・・・
More importantly…

Page 15

何よりさっき　女の子を守った！
More importantly you protected that girl!!

あなたは僕たちの・・・
Aren’t you…

“女の子の見方”なんじゃないですか！？
An ally of the girls?

やっぱり・・・！？
I knew it…!!

見方とは戦いたくない
I don’t want to fight an ally

話を・・・・・・・
Let’s talk…

Page 16

ソラ様っ
Sora-sama

あのガキまだ・・・っ
That brat is still…

・・・・・・・ほらっ
…See

また僕にはあてなかった！
You didn’t hit me again!

話を・・・
Can we talk…

話すことはない
There is nothing to talk about

・・・・・・・戦え
…Fight

戦わないなら・・・・・・・
If you are not going to fight…

Page 17

まさかトモコを直接攻撃して武器破壊を・・・！？
Is he trying to attack Tomoko directly to destroy the weapon...!?

やめろ・・・っ！！
Stop it…!!

ひっ・・・
Hic…

Page 18

くっ
Kuh

だめ　また
Failed again

完全に見切られて
He predicted it completely

Page 20

俺の負けだ
I lose

ソラ様っ
Sora-sama

違う
No

あえて槍をよけなかった・・・
He didn’t move away from the spear

わざと負けたんだ
He lost on purpose

彼は一体－・・・
What is he really…

Page 21

協力ありがとうございっました
Thank you for cooperating

墨田
Sumita

予定通り　うまく緋本を誘導してくれて
You lead Himoto well as planned

あの女を追い詰める
I will run her down

確かな証拠が手に入りましたよ
We acquired good proof

Page 22

でも何故わざと負けたんです？
But why did you lose on purpose?

緋本の武器は印があったんだし・・・
Himoto’s weapon had the symbol too…

むしろ勝って手に入れた方がエルのためになったのに・・・・・・・
It would have been better for El if you had won and obtained it

ああ・・・そうか
Ahh… Right

伊達レイコとかいいましたっけ？
Was her name Date Reiko?

あの・・・
That…

権力に媚びる超ウザイ女
Annoying girl who flatters the authority

アレをさっさと手放したかったんですね
You wanted to get rid of her as soon as possible

分かります!
I understand!

Page 23

何よりさっき
More importantly

女の子を守った！
you protected that girl!!

あなたは見方”なんじゃ・・・・・・・
Aren’t you an ally…

Page 24

印・・・無いな
There’s no symbol…

じゃあ　この子は今まで通りカリンさんに・・・
Then we should transfer this girl to Karin-san like the usual…

でもこの子さっきの彼にすごくこだわってたよな・・・
This girl was really a stickler about the guy…

彼も何か今までの男子と違ったし・・・
He was different from the guys up until now…

ああ　イクスのことも・・・・・・・・
Ahh and about Ikusu too…

ソラ様・・・？
Sora-sama…?

あっ　ううん　大丈夫！
Ah, no. I’m alright!

そうだ　悩んでても仕方がない！
There is no point worrying!

僕一人で全部解決できるわけないんだし
It’s not like I can solve everything by myself

今は目の前のできることから－・・・
Now just work with what I can see before my eyes-…

よしっ
Alright

Page 25

武器見せてくれてありがとう
Thanks for letting me see your weapon

キミ・・・・・
You…

破棄しなさい
Release me

今　すぐ！！
Right now!!

Page 26

話して下さい　ソラ様っ
Let me go, Sora-sama!

どう
Calm

今なら首だけになっても咬み殺
Even if I-!

どう　どう
Calm down

生徒会の男はね　将来確実に岩聖の重役になるの
The guys from student council will be vital to Iwahijiri’s future

金も地位も権力もすべて持った人間になるのよ
They will have money, status and power. They will be the people who have everything.

学園の男は使い勝手のいい従順な所有物を卒業後もそばに置きたがる！
Even after graduating, guys at this academy will want to keep the submissive possession by their side!

普通の女じゃもう満足できないもの
They won’t be satisfied with a normal girl

そしてそのまま自分の伴侶にする・・・・・・
And they will keep us as their companion…

Page 27

すべてを持った男の妻になれるのよ！
I can become the wife of a man who has everything!!

みんなが羨むわ！
Everyone will envy me!

～っ
～ugh

だから私は墨田の所有物でいたいの！！
That is why I want to stay as Sumita’s possession!!

確かに岩聖の実状を知らない世間から見たら羨ましいかもしれないけど
People who don’t know about Iwahijiri’s circumstances may get envious

でも実際は一生媚びて虐げられ続けるんですよ！
But in reality, you will continue to fawn upon and be oppressed!

他人から見たら幸せそうでも本当は・・・・・
You may look happy to others, but really…

それでもいいんですか！？
Are you okay with that!?

Page 28

いいわよ！
Yeah!

それでもいいの・・・
I’m fine with that…

だから
That’s why

緋本ソラ！
Himoto Sora!

あんたの手なんか借りないわ・・・！！
I don’t need your help…!!

Page 29

なんてキレイな・・・
Such beautiful…

力強い目・・・
vigorous eyes…

なんだろうこの子はもっと・・・
It feels like she has…

別の強い目的を持ってる気がする・・・
A different, stronger objective…

さぁ　破棄しなさい！
Now release me!

また彼の所有物になるんだから・・・
I will be his possession again…

・・・・・・分かった
…I got it

ソラ様
Sora-sama

確かにこんな　性悪　助けたくないんですけど・・・
Certainly I don’t want to help someone this ill-natured but…

はは
Haha

違うよ
That’s not it

Page 30

彼女には何か別の
She seems to have

大きな目的があるみたいだから・・・・・・
A bigger objective…

あ　よかったら　キミの名前を・・・
Ah, if you don’t mind your name…

・・・レイコよ
…It’s Reiko

伊達レイコ！　高等部2年！
Date Reiko! Second year high school!

Page 31

年上なんだから敬語使いなさいよね！
I’m older so you should show respect to me!

あ　　そうだったんだ　ご・・・すみません
Ah , I didn’t know that… I’m sorry

えっと・・・
Uhm…

伊達さん・・・破棄するけど
Date-san… I’ll release you

でも何か僕が力になれることがあったらいつでも言ってください！
But if there is something I can help you with, you can ask me anytime!

絶対・・・・・・守りますから！！
I’ll definitely… protect you!!

Page 32

・・・・・・・フンッ！
…Hmph!

正義気取りのバグ頼りで不確かな助けなんていらないわよバーカ！！
I don’t need uncertain help from a bug-dependent justice snob!!

ソラ様っ
Sora-sama

あんな自分のコトしか考えない性悪女ほっといていいですよ
You should forget that ill-natured girl who only thinks for herself

ん・・・　そうかな？
Hm… You think so?

僕には伊達さんが
To me

「自分のコトしか考えない」ようには見えなかったけど・・・
Date-san didn’t look like somebody “who only thinks for herself”…

・・・・・・まぁ　彼女を所有してくれるのがさっきの彼なら
…Well, if it’s that guy who’s going to take her back

・・・・・・大丈夫だ
…Then it should be fine

Page 33

彼はたぶん・・・・・見方だ！
He probably is… on our side!


それに彼女の武器には“印”はなかったし・・・
Plus her weapon didn’t have the “symbol”…

無理して引きとめることもないよ
It won’t do to stop her by force

“印”？
“The symbol”?

あとでみんなと一緒の時に話すね
I’ll tell you when we are with everyone else

不確かなんかじゃなく・・・・・・・
It’s not uncertain…

確実に女の子を救える方法を！
An actual certain way to save the girls!

Page 34

ようやく生徒会の男を・・・
I finally had a guy from student council…

しかも扱いやすい墨田の所有物に・・・・・・
On top of that the possessor that was easy to manage…

色んな男に媚びてへつらって・・・
I have flattered and sucked up to various guys..

堪えて堪えて・・・
I endured so much…

ようやく辿り着いたのに・・・っ
To finally end up beside him…

Page 35

私の・・・
For…

目的のために！
My objective!

バグや正義気取りじゃない・・・
I have my own certain way…

私は確実な方法がある！
That doesn’t depend on a bug or a conceited justice!

だから・・・
That’s why…

彼女には何か別の
She seems to have

大きな目的があるみたいだから・・・
A bigger objective…

・・・・・・・誰にもバレないようにやってきたのに
…I have been doing it without others finding out

なんであの子は気付いたんだろう・・・
Why did she realize it…

・・・伊達さん
…Date-san

Page 36

いつでも言って下さい
Ask me anytime

絶対に
I’ll definitely

守りますから・・・
Protect you…

はっ
Hah

騎士ぶってるただのバカじゃないっ
She is just pretending to be a knight

年下じゃない！
She’s younger too!

私は私のやり方で
I’ll do it my way

私一人でやり遂げてみせるわ・・・・・・・！
I will attain it all by myself…

Page 37

こんなやり方
I am the only one

私にしかできないんだから・・・！
Only I can do it this way…!

カタカタカタカタ
Click Click (typing sounds)

Page 39

まだアレの発生条件が摑めないようだな
It seems that the outbreak terms haven’t been discovered yet

なんのことかしら？
What are you talking about?

・・・何か用？
…What do you want?

必要以上の干渉は禁止のはずよ
I believe excess interference is prohibited

Page 39

俺の優秀な部下が・・・・・・
My talented subordinate has…

お前が岩聖に対して裏切り行為を働いている
Found certain proof that you have been

確かな証拠を手にいれたんでな
Working to betray Iwahijiri


Page 40
もう言い逃れはできまい
You can’t make up any more excuses

大人しく従ってもらおう
I’ll have you obey quietly

いいな
Got it

蒼井ツキ
Aoi Tsuki

ツキ、万事休す―？
Tsuki, is she done for-?