Hoshi no Samidare 27

Hoshi no Samidare Cap 27: El mago y Hyou Shimaki

Versión al inglés traducida por el grupo DFCG (Deranged French Creative Gorilla)

Versión al español traducida por Clead HeavenHell

---------------------------------------------------------------------------------------------

Leyenda:

pag y
panel z
XXXx: asdasdads
Texto dicho por XXXx en la página y en el panel z

pag y
panel z
XXXx: asdasdasd
panel h
asdsdsddsssd

Texto dicho por XXXx en dos paneles distintos (me ahorro identificar quién lo dice si habla varias veces)

---------------------------------------------------------------------------------------------
Separador de páginas

*blabla*
blabla es texto fuera de burbuja

[blabla]
blabla es texto en cuadros

[NdT:asdasd]
asdasd es un texto incluido por el traductor que sería interesante que fuera incluido en el capítulo

[Nota:asdasdsd]
comentario para los que lean el script o lo usen para una traducción

---------------------------------------------------------------------------------------------

Cap 27

pag 1
panel 2
[Otra vez soñé con lo mismo]
panel 3
[En este sueño, puedo ver la tierra a mis pies]
[Desde algún lugar más allá de las nubes]
panel 4
Samidare: Nufufu... Qué buena vista

Yuuhi: ...Me he estado preguntando
panel 5
¿Soy el único que está viendo estos sueños?
¿O acaso los otros caballeros...?

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 2
panel 1
Samidare: Mientras reciba una invitación mía o de la princesa Anima,
Cualquier persona podría

panel 2
Yuuhi: ........
panel 3
...Ya veo

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 3

Capítulo 27: El mago y Hyou Shimaki

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 4
panel 1
Animus: Hola, Shimaki-kun
Buenas noches

panel 2
Shimaki: Buenas noches, Animus
panel 3
Animus: ¿Sobre qué quieres hablar hoy...?

Shimaki: ......

panel 4
Animus: Hablemos sobre cocina
¿Qué cosas te gustan, Shimaki-kun?

panel 5
Shimaki: Últimamente, he empezado a disfrutar mucho con la comida china
Encontré un buen restaurante cerca de donde vivo

panel 6
Animus: Suena bien
Yo pienso de esta forma. Aunque la cocina tenga distintas raices no tiene fronteras
Aunque puedas engañar a las personas con una nación enemiga que no existe, no puedes engañar su sentido del gusto
Dondequiera que vayas la buena comida sabe bien. Los cocineros son sorprendentes
Porque son como... magos

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 5
panel 1
Shimaki: Con que magos, ¿eh?
¿Qué tipo de cocina te gusta?

Animus: Me gusta la cocina japonesa
Especialmente me encanta el soba
[NdT: Soba son los fideos finos característicos de japón con los que se hace ramen entre otras especialidades]

Shimaki: Ya veo...¿pero sabes comer con palillos?

panel 2
Animus: Jajaja
Soy japonés, ¿sabes?
*Rascar**Rascar*

panel 3
Shimaki: Bueno, Animus es un expresión de sicología
Por lo que no puede ser tu verdadero nombre

panel 4
Animus: No, Animus es mi verdadero nombre
Para los de mi época, es un nombre común

panel 5
Shimaki: ......
¿Época?

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 6
panel 1
*Ruido de Estática*

panel 3
Shimaki: ......

panel 4
Coo: Buenos días Hyou-kun-nano
[NdT: Nano es un prefijo que algunos tipos de personajes usan de forma característica (véase -nya)]

Coo: ¿De qué hablasteis hoy?

panel 5
Shimaki: Buenos días, Coo
Estuvimos hablando de cocina... creo...
panel 6
¿Pero por qué Animus me habla tan a menudo?

panel 7
Coo: Eso es porque eres el más parecido al mago

panel 8
Shimaki: ¿El más parecido...?
*Palmada**Palmada*

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 7
panel 1
Shimaki: ¿En serio...?

panel 5
Asahina: Anda

Asahina: Aquí estabas

panel 6
Asahina: Buenas, Shimaki

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 8
panel 1
Asahina: Tú barriga está como siempre

Shimaki: Hey~
Aquí tienes lo que me pediste
*Plush*

panel 2
Asahina: Ah, gracias
De todas formas, ¿vendrás a la boda?

panel 3
Shimaki: Imagino. He sido compañero de esos dos desde la Primaria

Asahina: Si no me hubiera ido a Francia hubiera estado también en vuestra misma clase

panel 5
Asahina: ¿Eh? ¿Una máquina del tiempo?

Shimaki: Sí
panel 6
¿Crees que es posible?

panel 7
Asahina: Según te acercas a la velocidad de la luz el flujo del tiempo se relentiza, por lo que deambular en una nave espacial implicaría que el tiempo en la Tierra pasa mucho más rápido que en el interior de la nave espacial
Por lo que en otras palabras, se podría viajar al futuro
...Aunque, no existe todavía nave espacial que pueda hacer eso

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 9
panel 1
Shimaki: ¿Y viajar al pasado?

panel 2
Asahina: ¿Invertir el flujo temporal~?
Umm...... Existe una teoría llamada "La teoría magnética de Maxwell" pero...
Nnnnmaah....
¿Umm?
panel 3
¿No deberías saber más de esto que yo?

Shimaki: ¿?

Asahina: Tú estudiaste Sicología, ¿no es así?
panel 4
¿No hay por ahí nadie que estudie la psicokinesis?

Shimaki: Eso es un estereotipo sin fundamento
*¿Qué ideas tienes sobre la sicología?*

panel 5
Asahina: Si existiera algo como la precognición,
¿No podría considerarse como información que viaja al pasado?

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 10
panel 1
Asahina: Este tipo de precognición iría más allá del campo de las suposiciones y los cálculos precisos
panel 2
Si eso existiera, se demostraría la existencia de información en un flujo inverso de tiempo
Por eso mismo, las máquinas del tiempo entran en la categoría de ocultismo

panel 6
Shimaki: Que descuidado he sido... lo he vuelto a hacer sin darme cuenta...

Coo: ¿Hacer qué?

panel 7
Shimaki: Depender de la ciencia
E imaginar los límites de la ciencia

panel 8
Coo: ...¿Qué demonios...?

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 11
panel 1
Animus: En el sueño dije "Los de mi época",
Por lo que supusiste la existencia de una máquina del tiempo, ¿me equivoco?

Shimaki: ¡!

panel 2
Animus: Hi

panel 3
Coo: A...¡Animus!

panel 4
Shimaki: ...¿No puedes mejorar de alguna forma tu ropa?

panel 5
Animus: No puedo
Ni quiero
panel 6
Bueno, miento si digo que no puedo pero así estoy mucho más cómodo

Shimaki: ...¿Y qué quieres?

panel 7
Animus: ¿No puedo ir a saludar a un amigo sin motivo alguno?
Hey, Shimaki-kun...

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 12
panel 1
Animus: ¿Te gustaría ponerte de mi parte?
¿Abandonando a la princesa, los caballeros e incluso a la Tierra...?

panel 3
Shimaki: ...¿Cómo...?

panel 4
Animus: Creo que puedo llevarme bien contigo
Déjame adivinar lo primero que pediste cuando aceptaste el contrato de convertirte en caballero
panel 5
Obtener los registros Akáshicos
Intentas saberlo todo sobre el universo, ¿me equivoco?

[NdT: Los registros Akáshicos es un término usado para describir una base de datos que almacena toda la información sobre el pasado, el fututo, la humanidad y todo el universo existente en el contínuo espacio-tiempo]

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 13
panel 1
Animus: ¿No intentabas convertirte en un ser omnisciente?

panel 2
Shimaki: .........
Jum
Aunque Coo dijo que era imposible
panel 3
Si llegara a conseguirlas entonces podría convertirme en un mago o en una existencia aún mayor...

panel 4
Animus: Ese deseo prueba que eres parecido a mí
panel 5
Porque deseas lo mismo que yo,
Por eso mismo
panel 6
Ven
Descubramos juntos los secretos del universo

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 14
panel 1
[NdT: ¡Zas, en toda la boca!]

panel 3
Lee: ¡Te encontré, mago!
panel 4
¡¡Ese es Animus, no hay duda!!
¡¡Destrózale, Subaru!! ¡¡Yukamachi!!

Subaru: ¡¡Aléjate de Shimaki-san!!

panel 5
Shimaki: ¡Yuki-chan!
¡Subaru-chan!

panel 6
Animus: ay ay ay ... (odio los sonidos sin sentido xD)
Anda... Son la chica gallo y la chica tortuga. Hola pequeñas

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 15
panel 1
Subaru: ¡¡Cierra la boca!!
¡¡Yuki, vamos!!

panel 2
Yuki: ¡¡De acuerdo Subaru-chan!!

panel 5
Animus: Esto~. Creo que es suficiente por hoy
Shimaki-kun, déjame escuchar tu respuesta más tarde
panel 6
Nos vemos
*Elevarse*

Shimaki: ¡!

panel 7
Subaru: ¡¡E-Espera!!

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 16
panel 1
Subaru: ¡¡MAGO!!
¡¡Un mensaje del maestro!!

panel 2
Animus: ...¿Hmm?

panel 3
Yuki: "Todos somos humanos"
...eso dijo

panel 6
*Pisadas*

panel 7
Yuki: ¡Shimaki-san!

Subaru: ¿Estás bien?

panel 8
Shimaki: Sí, estoy perfectamente
Gracias

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 17
panel 6
Coo: ...Probablemente seas invitado esta noche también
panel 7
...Así que, ¿qué vas a hacer? ¿Vas a unirte a Animus?

panel 8
Shimaki: Al principio pensé que sus intenciones eran destruir la tierra
Pero al parecer... me equivoqué
panel 9
Hay algo más....
Que nos esconde

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 18
panel 1
Coo: ¿Realmente quieres saberlo
Todo sobre el universo?

panel 2
Shimaki: En efecto
Absolutamente todo

panel 3
*Cerrar*
*Aullido*

panel 6
Animus: Yep, es exactamente como pensabas
Vengo del futuro

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 19
panel 1
Animus: Nací en el futuro, y demolí el continuo espacio-tiempo para volver al pasado y devolverlo todo a su origen
El esper conocido como el Dios de la creación y a la vez su inverso, el dios de la destrucción
Eso es lo que soy

panel 2
Shimaki: Es una historia impactante

panel 3
Animus: Aunque posea la capacidad de un dios nací con un cuerpo humano
Por eso tengo deseos
En este caso...

panel 4
Shimaki: Saberlo "Todo"

panel 5
Animus: Correcto
Siguiendo ese deseo
Yo, como el Dios de la Destrucción, actúo en consecuencia

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 20
panel 1
Animus: Devolviéndolo todo al punto de partida
Quiero ver el origen de todas las cosas con mis propios ojos
Vayamos a verlo juntos

panel 2
Shimaki: ¿Por qué dios hablaría con un simple humano como yo?

panel 3
Animus: Los caballeros son seres que tienen la posibilidad de convertirse en una existencia tan cercana a Dios como yo mismo
No son simples humanos
panel 4
Seamos amigos, Shimaki-kun
Compartamos la felicidad de saberlo todo

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 21
panel 4
Shimaki: Parece que puedo usarlo
Incluso aquí

panel 5
Animus: ¿Usar el qué?

panel 6
Shimaki: Te enseñaré aquello que deseé
Lo siguiente a conocerlo todo
panel 7
Eso es...

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 22
panel 1
Shimaki: El desarrollo especial del campo del conocimiento
panel 3
¡¡El campo de la imaginación!!
¡¡Madre Tierra!!

panel 4
Animus: Eso es...
¿Un caballero con un golem de arcilla?

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 23
panel 1
Animus: Oh... ¡¡Qué imaginación!! ¡¡Eres realmente sorprendente Shimaki-kun!!
¡¡Nunca antes conocí a un caballero como tú!!

panel 2
Shimaki: No voy a aliarme contigo
Conocimiento e inteligencia son métodos y no mis objetivos
panel 3
Mi objetivo no es obtener los registros de Akasha,
Sino hacer que la humanidad sea feliz
panel 4
Destrozaré ese pequeño deseo tuyo
Por el bien de la humanidad, muere aquí mismo, "Dios"

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 24

*BAM**TALADRARRRRR*
*Salto*

panel 3
Shimaki: ¿¡!?

panel 4
Akane: ¡¡Campo Mixto!!
[Nota: No sabría qué otro nombre ponerle... Si al editor se le ocurre otro mejor o más cool, que lo cambie]

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 25
panel 1
Akane: ¡¡PANDORA!!

*Explosión*

*Caída*Salpicar*

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 26
panel 2
Shimaki: ¿¡Cómo!?...¡¡Pero si eres...!!

panel 3
Animus: Déjadme que os presente. Este chico es el caballero Buho y a la vez...
Mi propio caballero. Se llama Taiyou Akane

panel 4
Akane: No me toques
panel 5
El Dios de la Destrucción y felicidad para toda la humanidad... Ambos estáis locos
...Malditos monstruos

panel 6
Animus: Parece que está en una etapa complicada de su vida

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 27
panel 1
Shimaki: ¿Qué significa esto?
Akane-kun... pero qué...
panel 2
Animus: Me has decepcionado Shimaki-kun
Dejémoslo por hoy

panel 3
Animus: Ya nos "veremos"
*Morder**Morder**Crujido*

panel 4
Shimaki: Animus...
Akane-kun...

panel 5
Shimaki: Esper-....
*Ruido de estática*

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 29
panel 3
Coo: ...Buenos días

panel 4
Shimaki: Buenos días

panel 5
Coo: ¿Te aliaste con Animus?

Shimaki: No, no lo hice

panel 6
Shimaki: De todas formas...

panel 7
Coo: ¿De todas formas?

panel 8
Shimaki: No... Dejemoslo estar un tiempo
El avance del tiempo es algo excepcional. Lo suficiente como para crear a Dios
Es difícil de preveer a donde nos llevará el destino

panel 9
Coo: ...No tengo ni idea de lo que hablas

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 30
panel 1
*Ambos estáis locos*

*...Malditos monstruos*

panel 2
Shimaki: "Ambos"...
¿Yo también soy un monstruo?
panel 3
No... Eso puede incluso ser lo mejor

panel 4
Coo: ¿?

panel 5
Shimaki: Mi papel en esta obra es ser el monstruo que destruya a Dios
El pacificador que devorará los órganos del Dios maligno
panel 6
¿Qué tal si aspiro a crear un gigantesco monstruo que se alíe con la humanidad?

---------------------------------------------------------------------------------------------

[NdT: Este capítulo estuvo mejor en la versión inglesa y todo más o menos tenía sentido, aunque como marca de la casa le he dado unos retoques para considerarlo perfecto]