Nononono 2

Reserved for Trinity BAKumA. Do not use without my permission.

OMG how many times have I translated the phrase "women can't compete blah blah blah"

Page 1
Chapter 2: Exposed

Page 2
Nothing

Page 3
What should I do...
I think I'm becoming more and more feminine...
Even though I'm a girl...

Page 4
For me---
Ski jumping is the only thing I have left.
But women...
Cannot compete in the Olympics for the category of ski jumping.

Page 5
Ow!!
Ow ow ow!!

Page 6
If people find out that I'm actually a girl---
Then I'll have to say goodbye to the Olympics.
I---
Can't let people find out no matter what!!

Page 7
Yuuta(thought): At school, I'll try to not speak much---
Yuuta(thought): And to not stick out as much as possible.
Sign: Nagano Prefectural Okushin High School Opening Ceremony
Man: And now, let me introduce the freshmen representative.
Man: First year, class one,
Nonomiya Yuuta-kun.

Page 8
Girl: The person who ranked first in the entrance exams does this right?
Girl: When you look at him...
Girl: Isn't he such a bishounen?
Girl: So much that he looks like a girl...

Page 9
Nothing

Page 10
Girl: Wow-
Girl: I've never seen a boy with such a pretty face...
Guy: Tch...Didn't he also get top score on the exams? Damn him...
Guy: Is that so?
Guy: I think I might embark onto a very dangerous road.
Guy: Huh!?

Page 11
Guy: If he were a girl...
Yuuta: ...
Box: What should I do...
Box: I'm definitely sticking out...
Yuuta(thought): But, if I get flustered, I really act like a girl...
Yuuta(thought): No matter how rude people are, I can't lose confidence...
Guy: H...hey!!
Guy: Look!!
Guy: !?

Page 12
Guy: It's Kourogi!!
Guy: Kourogi Mikage, the figure skater!!
Guy: Didn't she win the gold medal at the World Championships?
I didn't know she went here.
Guy: I hear this school is famous for its winter sports.

Page 13
Guy: She's much cuter in real life than when she's on TV.
Creep: Hey.
Creep: You're the figure skater, Kourogi, right?
Creep: Can I have your autograph?
Creep: My sister is a fan of yours.
Guy: Ah!! That bastard!
Guy: He's making a move!!
Mikage: Sigh...
Mikage: You're the 23'rd person today who has tried to use family members as an excuse...
Mikage: Sorry.
Mikage: The principle told me to not give out autographs in the school buildings.
Mikage: Besides...

Page 14
Mikage: I found something good---
Girl: Akane, just hurry and go up to him!!
Akane: I can't do it!! Why don't you try!?
Yuuta(thought): Sigh...what would I have to do in order to appear more masculine?
Yuuta(thought): I think I have to make some guy friends after all.
Yuuta(thought): What should I do---
Yuuta(thought): I'm bad at being with guys---

Page 15
Mikage: Nonomiya-kun...
Was it?
Guy: It's Kourogi!!
Guy: Kourogi Mikage!!
Mikage: You must be pretty amazing to get the top score.
Yuuta: ...
Guy: Damn it~~~ So if you're smart and have a pretty face, then Kourogi would talk to you!?
Guy: I guess...
Mikage: Well, if I wasn't a scholarship student and took the exams like everyone else, it would be a different story!!
Guy: ...
Guy: ...
Mikage: Ufufufufu, I finally found it!!
Mikage: A guy worthy to be with me.

Page 16
Mikage: I'm willing to go out with you. TN: She's saying it as if she's doing Yuuta a favor.
Yuuta: No, it's fine.
Mikage: !?
Guy: So fast!?
Guy: It didn't even take one second!!
Yuuta(thought): Well, I'm a girl and all...
Mikage: Wh...
Mikage: What is the meaning of this...
(Use special font for above)
Yuuta: Ah.
I guess "it's fine" can also be affirmative?

Page 17
Yuuta: I refuse.
Guy: What!?
Guy: He's treating her confession like some corrupted sales pitch!!
Yuuta: But I'll be happy to be a friend---
Mikage: ...
Guy: A complete rejection!!
Mikage: ...
You....
Mikage: Don't you know who I am?
Mikage: Up till now...
How many thousands of guys do you think I've rejected already?
Yuuta(thought): Even when you say that...
Mikage: When I finally thought I found someone I liked...
Mikage: Even though I took the initiative...

Page 18
Mikage: I've never been so humiliated.
You better remember this.
Yuuta(thought): ...
Yuuta(thought): Maybe I should apologize to her later...
Guy: Yo.
Guy: That was awesome!!
Yuuta: Wah!!
Guy: Well done!!
Guy: To reject that Kourogi Mikage!!
Yuuta: Huh!?
Guy: Not everyone can do that!!
Yuuta: Huh!?

Page 19
Guy: You didn't go to middle school around here right?
Where did you come from?
Yuuta: Um...I'm from Hokkaido...
Guy: How come you came all the way here to Nagano?
Yuuta: Because this school is good at ski jumping...
Guy: So you ski jump!?
Box: Huh?
Box: Somehow---
Box: I'm getting along really well with them.
Yuuta(thought): I'm so glad that I made friends.
Yuuta(thought): Seems like guys can be good people too.
Sign: Women

Page 20
Yuuta: Ah...!
Girl: Kyaaaaaaaah!!
Yuuta: Uwah!!
Yuuta: Sorry!!
Yuuta: That's right!! I'm a guy now!!
Yuuta: I forgot!!
Yuuta: Sigh...
Yuuta: I have to go to the men's...

Page 21
Yuuta(thought): Ugh...
Yuuta(thought): Uwah---!!
Yuuta(thought): Uwah---!!
Yuuta(thought): Uwah---!!

Page 22
Guy: Yo, Nonomiya!!
Guy: How's your stomach!?
Yuuta: Huh!?
Guy: Did you let it all out!?
Guy: Even though he's a pretty boy, what needs to come out still comes out!!
Yuuta: !?
Yuuta: !?
Guy: Did you have an upset stomach because you were too nervous about the speech!?

Page 23
Guy: If you need to shit, do it at home!!
Guy: Hahahahahahahahahaha!!
Yuuta(thought): ...Why!?
Yuuta(thought): All I did was to use the toilet...
Yuuta(thought): I hate guys!!

Page 24
Man: Is it true?
Man: This thing?
Yoda: Yes.
Man: The middle schooler who beat the high school inter high winner?
Yoda: Yes.

Page 25
Yoda: People say that in the week before that, a kid jumped down Mount Okura without permission, and got past the hill size.
Yoda: I believe they are the same person.
Man: You know his name right?
Then looking him up shouldn't be hard.
Yoda: About that...
Yoda: With the recent protection on personal information----
Yoda: I can't get any information from even the school entry process.
Yoda: But I will find out one way or another.

Page 26
For a person with such a strong aura---
There's no way he can hide himself forever.

Page 27
Nothing

Page 28
Kyaaaaaaaaah!!
Yuuta-sama---!!
Yuuta-sama---!!

Page 29
Guy: Damn it---!!
It's only the second day, and all the girls are calling him "Yuuta-sama" already?
Guy: But this is the first time I've seen a slam dunk...
Guy: Nonomiya's only about 160cm tall right?
Guy: How high does he have to jump to dunk the ball?
Guy: Nonomiya!!
Guy: About how many centimeters high can you jump!?
Yuuta: ...
Yuuta: Hm...
Yuuta: Maybe about 140cm?

Page 30
Yuuta: I just can't change together with the guys...
Sign: Home Economics Storage Room

Page 31
Phew...
Oof...
The corset is so tight, and it stinks of sweat...
But I can't take it off.
Oh well, gotta change quickly.
I just can't wear trunks because breeze can get in.
Huh!?

Page 32
Girl: Mikage---
Did you find some towels?
Girl: Mikage?