Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 683 by kewl0210 , One Piece 904 by cnet128

Saijô no Meii 30

What Isn't Perfect

+ posted by cookie_on_fire as translation on Jan 12, 2011 02:56 | Go to Saijô no Meii

-> RTS Page for Saijô no Meii 30

Reserved for Trinity BAKumA. Do not use without my permission.

Page 1
Chapter 30: What Isn't Perfect

Page 2
Mikoto: I will be making an incision on the seventh intercostal vein.
Mikoto: The latissimus dorsi muscle will be pulled out and made into the new diaphragm...
Diagram: The muscle is passed through the ribs -> It is made into the diaphragm
Diagram: Intercostal artery + Blood vessels of latissimus dorsi muscle -> (arrow) Supercharge
Mikoto: And I will perform a supercharge, which is to connect the blood vessels of the latissimus dorsi muscle with the intercostal artery.

Page 3
Yourou: Wh...what a thing to do...
Sadame: It's our utter defeat, chancellor.
Sadame: At Teiou University, we just attach an artificial diaphragm with Gore-Tex material in the procedure.
Diagram: 5 years old -> Growth -> In the future
Sadame: The boy is just 5 years old right now, but when he grows in the future, we would have to operate on him one more time.
Sadame: In addition, because Gore-Tex doesn't grow, using it may also have the potential to greatly hamper the development of of the side of the chest.
Sadame: On the other hand, his procedure is perfect.
Sadame: The latissimus dorsi muscle will grow, so of course there is no need for another operation. And there would be no obstruction in the chest development.
Yourou: B-but!
Yourou: He's making a big fuss over the nerves that aren't necessary in the first place...
Sadame: Chancellor.

Page 4
Sadame: In reality, you know as well, don't you?
Sadame: It's true that like you said, if the muscle is used for the diaphragm, the nerves would not really be necessary...
Yourou: Other than having it become part of the diaphragm, there's no need for it to be anything more than just a piece of normal flesh...
Sadame: But in five, ten years...making a comparison in the long-term, the latissimus dorsi muscle with nerves will be significantly more robust than it without.
Diagram: Muscle with nerves (robust), Muscle without nerves (weak)
Sadame: If enough blood flow is maintained, it's definitely better to keep the nerves.
Yourou: Grr---!
Yourou: We-well, what about the operation time?
Yourou: He's doing the time-consuming supercharge, so it must take quite a while!
Yourou: At Teiou, the whole procedure doesn't take longer than two hours...

Page 5
Yourou: With his troubesome way, it should take four hours no matter what!
Mikoto: Ok, the operation is over.
Maria: Wooow, sensei! It's only been two and a half hours!
Man: Only two hours and a half.
Yourou: ...
Man: Unbelievable.
Sadame: And the operation time has only changed by half an hour.
Yourou: ...
Yourou: Sadame-chan, what is the meaning of this?
Yourou: Whose side are you on?
Sadame: Are you saying that there is something for me to gain by being on his side?

Page 6
Sadame: Look at the condition around us, even with your presence.
Sadame: To think that it would turn out this way...
Yourou: Hmph.
Yourou: Far from being an elite after all.
Yourou: Like the tropical fish, dead too soon.
Sadame: ?
Yourou: I'm talking about you, Sadame-chan. You have to be more desperate.
Sadame: ...
Yourou: I do have to admit that that boy has some amazing medical skills.

Page 7
Yourou: But, as long as he's human, he isn't perfect.
Yourou: I don't know what, but he must have a weakness.
Sadame: ...
Yourou: Well, just watch.
Yourou: I will show you how I managed to climb all the way up...
Yourou: To the position of chancellor.
Sign: Pediatric Surgery

Page 8
Maria: Wow, Saijou-sensei was really perfect in there.
Maria: I was dumb, so I thought that by properly calculating the size of the muscle beforehand, the operation wouldn't be all that difficult...
Maria: But he has to make the incision without being able to see, so there's no way to correctly calculate the size.
Ayame: That's right.
Ayame: And as you know, it's an iron rule that the newly created diaphragm can't be loose...
Diagram: Correctly attached diaphragm, loosely attached diaphragm
Ayame: For that reason, he has to be able to grasp the correct size at the time of the cutting.
Diagram: Correctly imagine the size, Incision
Ayame: The latissimus dorsi muscle isn't really necessary for everyday life, so it's possible to cut more than what you need, and then stitch up the extra parts...
Diagram: The part leftover from cutting more than what's necessary

Page 9
Ayame: But in the end, it's still a muscle, so it's obviously better to waste as little of it as possible.
Maria: You're right-!
Maria: In Saijou-sensei's case, I was surprised that in the end, when he was sewing up the diaphragm, the size was pretty much just right...
Diagram: Just right
Maria: Huh? Speaking of which, where is he?
Maria: He didn't come back with you after the operation?
Ayame: Yeah, pretty much.
Ayame: In the locker room, he said that he was a bit tired, so he's going to sit down for a bit.

Page 10
Ayame: He is, after all, still human.
Wouldn't it be better for him to have a bit of a charm like that than to be too perfect?
Maria: I-I see!
Maria: Then in the future, I will also try to be less per...
Ayame: No, you have to try to be better.
Maria: I-I didn't ask for your opinion!
Sign: Locker Room
Mikoto: Phew...
Guy: Fufu,
Guy: You seem to be really tired.

Page 11
Guy: After completing the operation so well with so much pressure, you should take a rest.
Mikoto: ...
Mikoto: What's your name?
Daiki: ...Shiranui.
Daiki: Shiranui Daiki.
Daiki: I look up to you, and I'm interested in the pediatrics department---
Although I have met Sena-san before...
Mikoto: Oh.
Mikoto: She did mention to me that there were three people who wanted to join...
Maria: Three young doctors has come to make inquires. They said they were interested in the pediatrics department.
Ayame: I see.
Maria: All three of them are said to be pretty skillful, with great expectations for the future.
Daiki: Yes, I am one of the three doctors.

Page 12
Daiki: I wanted to introduce myself to you sooner...
Daiki: But I actually just joined the gastroenterological department of Teiou University. TN: Gastroenterological is about digestive organs
Daiki: If I suddenly transfer to the pediatrics department, the associate director's eyes would be on me, and there are annoying obligations...
Mikoto: Yeah, that's what they say.
Mikoto: Although I wouldn't know much about it...
Daiki: Fufufu,
I have heard that not being tied down to any obligations is one of your good points.
Daiki: I'm jealous. Wish I could work together with you soon...
Mikoto: Haha, then come visit us at the pediatrics department.
Mikoto: Since Ayame is actually from another department, but he's there all the time.
Side: And recently Miyabi is there a lot too.

Page 13
Daiki: Really, I can visit!?
Daiki: I will really be going there then.
Mikoto: Feel free, feel free.
Mikoto: And I'll also tell Ayame to not bully you around.
Daiki: H-huh~~ Now I'm scared.
Mikoto: Ahahaha.
Sign: Locker Room
Sadame: Chancellor, you have my admiration.

Page 14
Sadame: To think that you have slipped a spy into one of the three interested in pediatrics.
Yourou: I told you.
Yourou: That I'd show you how I came into the position of chancellor.
Yourou: You should constantly give it your all. Win by always making the first move.
Yourou: Sadame-chan, you are lacking in that respect.
Sadame: ...
Yourou: I told you this just now, but you have no sense of desperation.
Sadame: Please forgive me.
Sadame: But will there really be some result from using a spy?
Sadame: Even though he's human, he gives me the impression of having high morals...
Yourou: But we don't know that.

Page 15
Yourou: Despite how he looks, maybe he actually abuses the patients...
Yourou: Or maybe he over-spends, and embezzles hospital funds to pay off his debts...
Sadame: ...I-is that so?
Yourou: Well, probably not.
Yourou: Even if there is nothing, as long as we have someone on our side, things can always be fabricated.
Yourou: Isn't that right?
Sadame: Yes.
Yourou: Doctors are easily criticized by society you know. If, say, some evidence were to surface up, people's confidence in him would drop to the floor...

Page 16
Yourou: And Saijou would be destroyed without being able to resist.
Sadame: ...
Box: The next day---
Mikoto: Good morning, Shiranui-kun.
Daiki: Ah, Saijou-sensei.
Daiki: Will you be going to work now?
Mikoto: Yeah.
Mikoto: It was Sakamoto-sensei's shift yesterday, so I actually got to go home.
Daiki: Oh yeah, Sakamoto-sensei.
Daiki: He's also a pretty cool person.
Daiki: I'm actually a fan of his.
Mikoto: I see...
Mikoto: In that case, although it's on the fourth floor, do you want to come with me?
Mikoto: If I introduce you to everyone, it'll be easier for you to drop by.
Daiki: Is that ok!?
Daiki: I-I will definitely go!
Daiki: Let's go by stairs then!
Side: It's faster this way.
Mikoto: Ah...o-ok.

Page 17
Mikoto: Wa...wait, Shiranui-kun, you don't have to go so quickly...
Daiki: Ah, sorr...
Daiki: Hm?
Daiki: You don't look well, Saijou-sensei.
Big SFX: *Bump*
SFX: *Thud*
Daiki: S-Saijou-sensei...?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

3 members and 3 guests have thanked cookie_on_fire for this release

addenza, Ryogo, Katsuri

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [A] Translator

About the author:

Alias: cookie_on_fire
Rank: Level [A] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 332
Forum posts: 93

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
May 26, 2018 Mahou Shoujo of... 56 en Lingwe
May 25, 2018 Gintama 683 en kewl0210
May 22, 2018 Yakusoku no... 87 fr Erinyes
May 19, 2018 Shokugeki no Soma 263 fr Erinyes
May 19, 2018 Gintama 682 en Bomber...
May 18, 2018 One Piece 904 en cnet128
May 18, 2018 Gintama 681 en Bomber...
May 18, 2018 Gintama 682 en kewl0210
May 15, 2018 Yakusoku no... 86 fr Erinyes
May 12, 2018 Yakusoku no... 85 fr Erinyes