Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 907 by cnet128 , Gintama 686 (2)

Saijô no Meii 31

Mikoto's Weakness

+ posted by cookie_on_fire as translation on May 24, 2011 07:59 | Go to Saijô no Meii

-> RTS Page for Saijô no Meii 31

Reserved for Trinity BAKumA. Do not use without my permission.

Page 1
Chapter 31: Mikoto's Weakness

Page 2
Daiki: Sa-Saijou-sensei...?
Daiki: ...Sa...
Daiki: Saijou-sensei~~~!!!
Mikoto: ...Phew...
That scared me.
Daiki: !!

Page 3
Mikoto: Maybe I'm a bit tired. I tripped on the steps.
Daiki: Saijou-sensei...
Daiki: P-please don't scare me like that.
Daiki: You collapsed so suddenly, so I wasn't sure what to think...
Mikoto: Haha...sorry, sorry.
Ayame: What is it?
Maria: Wha...what happened!?
Ryuuma: What's with the commotion?
Mikoto: Ah! Everyone...
Mikoto: Good timing.
Mikoto: Sena-san probably knows already, but this person is Shiranui-kun---
Daiki: ...

Page 4
Sign: Pediatrics
Ryuuma: But are you really alright, Saijou? Suddenly collapsing like that...
Ryuuma: If you're tired, you can give me your shifts for 2 or 3 days, and go home...
Maria: That's right.
Maria: Sakamoto-sensei is like a dump truck, so he won't break so easily if you give him a bit more work.
Ryuuma: Wh-why you...
Mikoto: But thank you for the offer.
Mikoto: Recently, I've been working non-stop, so I get tired easily...
Ryuuma: Oh, I see.

Page 5
Ryuuma: Alright then, let me and Sena be on duty for a while.
Daiki: Ah, in that case, I'll help out as well.
Daiki: I'm not on Saijou-sensei's level, but among the newcomers...
Ayame: Hmph, how fishy.
Daiki: Ah...by fishy...do you mean me?
Ayame: Yeah.
Ayame: To begin with, why are you trying to get close to Mikoto when you have only met Sena?
Maria: There were three young doctors who are interested in the Pediatrics department.
Ayame: I see.
Daiki: My name is Shiranui Daiki.
Daiki: I'm interested in Pediatrics because I look up to you---
And I have met Sena-san before...
Mikoto: Ok.
Daiki: A-about that, isn't it obvious that it's because I decided to transfer to Pediatrics little by little?
Daiki: First of all, if you say that, then the other two haven't...
Ayame: That's right.
Ayame: In short, the three of you are garbage that can't make up your minds because you're scared of bro and ties of obligation.

Page 6
Ayame: We don't need wusses who are scared by stuff like that in our department...
Ayame: Bwh!
Ayame: What the hell are you doing~!
Maria: You know~~
Maria: Pediatrics this, Pediatrics that! Even though you are still a cardiovascular surgeon!
Maria: Besides, Shiranui-sensei is the best young doctors in the gastroenterological department you know!
Maria: Don't just dismiss new members as you please!
Ayame: Tch.

Page 7
Ayame: You don't know anything.
Ayame: About how the honor student types like him always have some kind of dirty secrets.
Ayame: Like maybe he's really a huge pervert...
Ayame: Or that he's actually a traitor...
Mikoto: That's enough, Ayame.
Mikoto: Shiranui-kun is crying.
Ayame: ...
Ayame: W-well, um...

Page 8
Ayame: S-stop crying, oi! You're a guy you know...
Ayame: F-fine, I got it.
Ayame: I'm the bad guy here.
Miyabi: ...
Ayame: You see, I just say exactly what comes to mind, so...
Miyabi: Ayame, saying that doesn't help anything.

Page 9
Sadame: I see.
Sadame: According to my research, Saijou Mikoto received a operation for the transposition of great vessels soon after his birth?
Yourou: Yes.
Yourou: There are many people who aim to become doctors after surviving major illnesses when they were young, but it seems like Saijou is one of those as well.
Sadame: I see...
Sadame: However, what can we really do with that information?
Sadame: Even though he had that operation, he has been healthy this whole time...
Yourou: That's true.
Yourou: But, there are people who become ill with bad luck.

Page 10
Yourou: Take a look at this.
Sadame: Chancellor...this is...
Yourou: This is Saijou's health certificate.
Yourou: The results...of the annual health checkup, mandatory for doctors in Heisei Central Hospital.
Sadame: Does he know of this?
Yourou: Not yet.
Yourou: The "premature ventricular contraction" written here is even occasionally present in healthy people, but for someone who had crossed great vessels, that's a completely different matter...

Page 11
Yourou: There is a very high possibility that he has begun to develop a very serious heart disease.
Yourou: Don't you think so?
Sadame: O-of course.
Sadame: Even if say that he shows no symptoms now, there is a possibility that dangerous one will appear when he works in the future.
Yourou: Right?
Yourou: Of course, there is nothing in the medical practitioner's law that parevents doctors with illnesses to treat patients...
Yourou: If his conditions become worse, then there's no doubt that he will not be able to stay in the Pediatrics department.
Sadame: Th-then...
Yourou: Let's keep him busy for a while.

Page 12
Yourou: With enough work that the few people there won't be able to handle.
Box: The next morning---
Sign: Pediatrics
Mikoto: Good mor...
Mikoto: H-huh?
Mikoto: Wh...what's wrong with everyone?
Maria: Mmm~~

Page 13
Maria: I can't anymore...
Daiki: Me too...
Mikoto: H...hey...
Ayame: Nothing you can do about it.
Mikoto: Ayame.
Ayame: There was a huge number of patients last night.
Ayame: I helped out halfway through as well, but everyone seriously had their hands full.
Mikoto: Huh...
Then they should have called me...
Ayame: Then you can't take a break.
Ayame: They all worked to the bone so that you can rest.
Mikoto(thought): Everyone...

Page 14
Ayame: But something's not right.
Mikoto: Not right?
Ayame: Yeah.
Ayame: I don't know the reasons for it, but patients who would usually be sent to Teiou University Hospital or Heisei Secondary Hospital are all sent here.
Ayame: Maybe they are busy as well, but still...it feels off.
Mikoto: ...
Mikoto: Pediatrics department.
Speaker: Ah! Is it Saijou-sensei?
Speaker: Y, yes.
Woman: Excuse me, but this is the receptionist...

Page 15
Speaker: Currently there is a great number of patients who came to you at the recommendation of other hospitals---
Mikoto: ...
Mikoto: ...Is that so. Yes, yes, I understand.
Ayame: ...
Ayame: What is it?
Mikoto: It sounds like other hospitals recommended me to many of their patients.
Ayame: ?
Ayame: Wh-why so suddenly?
Mikoto: Who knows? But...
Mikoto: Since they came all the way here, I can't just turn them back.

Page 16
Mikoto: I have to go examine them!
Ayame: ...
Box: Many hours later...
Mikoto: There is nothing wrong with her in particular.
Woman: Phew, I'm so glad.
Mikoto: I'm really sorry that you had to wait this long, since we had many patients today...
Woman: It's fine.
Woman: I came here because I was told that you are an excellent doctor... So I knew that I had to wait a long time for my turn.
Woman: Well then, thank you very much for today.
Mikoto: See you.

Page 17
Ayame: Oi, Mikoto, do you have a second?
Mikoto: What is it?
Mikoto: Need you ask? This is definitely not right.
Ayame: I saw the examination results of some of the patients from this morning...
Ayame: And there are some kids, like the one just now, who are obviously healthy.
Ayame: There's no way anyone would recommend them to go see another doctor.
Ayame: This is definitely their trap.
Mikoto: ...
Ayame: I don't know if it's because of bro or that devil, but they probably found out about your weakness.

Page 18
Mikoto: Weakness...?
Ayame: Don't play dumb.
Ayame: I didn't really think much about it until yesterday, but...for you to collapse, and for someone like you to ask for help with your shifts, something must be wrong.
Ryuuma: If you're tired, you can give me your shifts for 2 or 3 days, and go home...
Maria: That's right.
Mikoto: But, thank you for the offer.
Mikoto: ...
Ayame: I want a detailed physical examination, Mikoto.
Ayame: If you refuse, then I will do everything in my power to make sure that you won't be a doctor for a while.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 3 guests have thanked cookie_on_fire for this release

addenza, Katsuri

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [A] Translator

About the author:

Alias: cookie_on_fire
Rank: Level [A] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 332
Forum posts: 93

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jun 19, 2018 Yakusoku no... 91 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 90 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 89 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 267 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 266 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 265 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Mahou Shoujo of... 57 en Lingwe
Jun 16, 2018 Gintama 686 en Bomber...
Jun 16, 2018 Gintama 685 en Bomber...
Jun 15, 2018 One Piece 907 en cnet128