King of Thorns 9

Si a alguien le interesa editar esta serie que por favor me contacte en http://rf-fansub.forospanish.com/

099
Capítulo 9
Nivel 4


100
-Salgamos de aquí.


101
-Siéntate.

-¿Quieres un poco de café?

-Ja, como si tuviera...
-lo siento.


102
-Yo...
-te entendería perfectamente si no me creyeras nada de lo que digo.

-Sabía que no querías venir conmigo...
-pero entré en pánico.

-...Sólo créeme esto.
-No te traje hasta aquí
-para lastimarte.

-Espera...
-Déjame empezar desde el principio.


103
-Esta...
-es la razón por la que quería venir aquí.

-Yo...
-era uno de los ingenieros que trabajó en las cápsulas criogénicas.


104
-En la universidad, trabajé en la teoría criogénica, y creé una empresa con mis compañeros.
-Creo que, modestia aparte,

-era una empresa que prometía mucho.

-Luego...

-la burbuja del mercado tecnológico reventó, y nuestras acciones se desplomaron.
-No habíamos producido resultados concretos aún, y quedamos en bancarrota.

-Y después...

[ellos vieneron a verme.
-El Doctor Peter Stevens, ¿no?


105
-Me gustaría hablar con usted.

-Es aquí.


106
-El sistema está respaldado por dos plantas eólicas y una hidroeléctrica.
-Todo para la construcción de sus cápsulas criogénicas...
-y el desarrollo de una cura para Medusa.

-Está bien.
-Vamos.

-Tome.

-Esta es su identificación de nivel 3.
-Con esto puede ir a casi cualquier parte del complejo.
-¿Casi cualquier parte?

-Al único lugar al que no puede ir...
-es a la sección Medusa.
-Pero tiene acceso libre a todas las demás áreas.

-¿No querría contagiarse Medusa...
-verdad?
-Jaja.
-Claro que no.


107
-Por aquí.
-Les mostraré su laboratorio.

-¡Peter, la suerte nos sonríe de nuevo!
-Sí.

[Teníamos acceso a todos los materiales que necesitábamos.

[Trabajamos muy duro y casi sin dormir.

[La hora de experimentar con humanos...
[se acercaba más y más.


108
[Pero estábamos por probar la cápsula...
[cuando eso sucedió.

-¿Eso?

-Voy a buscar un poco de café.
-¿Quieres?

-No, estoy bien.
-Yo quiero una taza.
-Bueno.


109
-...por eso.

-Y es por eso que ocurrió.
-Al día siguiente...

-Nivel 4...
-Medusa...

-Lo que sea...


110
-Q...
-¿Qué pasó?
-¿Por qué aquí?
-¡Peter!

-¡Estos hombres aparecieron de repente y nos echaron!
-¡¿Qué?!
-Son del nivel 4.
-¿Qué hacemos, Peter?

-¡Esperen!
-¿Qué están haciendo?
-¡No toquen eso!
-¡No!
-¡Sólo los de nivel 4 pueden entrar ahí!


111
-¡¿Qué quieres decir?!
-¡Ese es nuestro laboratorio!
-Suéltame.

-Lo lamento...

-Pero este lugar...
-ya no es su laboratorio.

-¿Qué?
-Las cápsulas criogénicas...
-son vitales para nuestros intentos de desarrollar una cura para Medusa.

-Por favor, comprendan.

-Maldición...


112
-¡Maldita sea!

-hah
-hah
-Peter...

-Ese es mi invento...
-mío...

-Déjenme solo.

-Si hay algo que podamos hacer...
-sólo dínoslo.


113
-Gracias,
-pero...

-lo haré yo mismo.


114
-tch

-Hey.

-¿Qué estás haciendo aquí?
-Ya es muy tarde.
-Ah...
-nada en realidad.

-Ya veo.


115
-Asegúrate de llamar más tarde.

-¿Llamar?
-Adiós.

-No te esfuerces tanto.

-Llamar...
-¿llamar a quién?

-E...
-Esto...


116
-Acceso no autorizado confirmado.

-Vigílalo.
-Sí.


117
-Heh...
-idiota.

-¡Vamos!
-Rápido...

-¡Ok!

-hah
-hah

-hah
-hah
-hah


118
-hah

-hah
-hah

-¿Para qué estás corriendo?
-¿Te olvidaste de las cámaras?

-hah
-hah

-No puedes escapar de mi sistema de seguridad...
-es imposible.

-¡Oigan!
-¿Están listos?
-Cuando diga.

-¡Aloha oe!


119
-Te tengo.

-hah
-hah
-hah

-¡Mierda!


120
-Olvídelo.

-Nadie puede escapar de este lugar.

-Entréguela.

-No tiene caso que se resista.

-Creo que se da cuenta de eso.
-Maldición...

-¡Mierda!


121
-¡Tómela!

[Eso fue una apuesta.

[Sabía sobre las cámaras de seguridad desde el comienzo.
[Así que...

[Conseguí otra notebook igual.
[Cuando tuve la oportunidad, las intercambié.

[La computadora que rompí enfrente de ellos...
[no tenía nada en absoluto.

[Lo engañé...

[completamente.


122
-Qué...

[La bala sólo golpeó el disco duro de la computadora.

[La apuesta salió bien.


123
[Hizo que los guardias se retiraran.
-Bien,
-es suficiente.
-Vuelvan a sus puestos.
[Obtuve los secretos del nivel 4.

[Pero...

[los pagué con mi vida.

-¿Los pagaste con tu vida?


124
-Poco después de eso...
-fui infectado con Medusa.

-Ellos lo hicieron.

-¡¿Qué?!

-A esa altura ya podían infectar con Medusa a quienes quisieran.


125
-¿Cómo podían hacer eso?
-Medusa era una enfermedad desconocida...
-Para nosotros lo era.

-Pero para ellos...
-podían infectar a otra gente sin infectarse ellos mismos.
-En otras palabras, sabían exactamente cómo controlar y lidiar con la enfermedad.

-Incluso cuando el número de muertes aumentaba más y más...
-¡no dijeron nada sobre ello!

-Todo fue el trabajo del nivel 4.
[N...

[No...


126
-Pero todo está aquí.
-Si vemos esto...
-sabremos que fue exactamente lo que hicieron.

-¡Y también sobre mis cápsulas!

-¡Detente!


127
-Sólo detente...

-Shizuku está muerta, ya lo sé.

-Aunque nacimos el mismo día...
-la hora de nuesta muerte...
-y cómo sería... no podíamos verlo.

-En realidad...
-no quería venir aquí sola.

-Pero ella seguía insistiendo...
-"Ve..."

-"Ve..."

-¡No me toques!


128
-¡Devuélvelo!

-Nuestro tiempo juntas...
-¡devuélvelo!

-E...
-Espera...
-¡quería estar con ella!

-Una semana más...
-¡Hasta una hora más!

-Yo no tengo la culpa...
-todo esto es por el nivel 4...
-¡Son todos iguales!

-Para aumentar tu ego...
-traicionaste a todos...
-¡y me trajiste aquí!


129
-¡Eres igual a esos del nivel 4!
-¡No!
-¡Devuélveme mi tiempo!

-Déjame explicar...
-¡Escucha!
-¡No!

-¡Suéltame!

-¡¡Quítame las manos de encima!!

-Esperen...


130
-¿Y ahora qué?

-¿No es obvio?

-Lo que vimos en este video...
-se lo mostraremos a él también.

-Toma esto.

-Es importante.