Ahiru no Sora 28

(this chapter was just too good to delay)
第２８話　ＴＥＡＭ



１５５
もしかしたらとは
思ってたんだけどよ
ive been thinking about it for a whle now


やっぱ俺達って
スゲー弱いんだな
but it seems that we are too weak afterall

つーか　本当は
試合とかゆーレベル
じゃねんじゃねーの
which means that the game isnt really of much level
　バスケ経験者も
　４人しか
　いねーし
with only 4 people that have basketball experience


あれっ
huh
　私　弱いなんて
　一言も言って
　ませんけど
i never once said anything about being weak

は？
haa?


強いですよ
このチームは
this team is strong


アフロ先輩は
何かがある
みたいだけど。。
it seems that afro-sempai has some kind of plan..


いったいどーやって
ボックスワンを
攻略する気かしら？
how does he intend to overcome the box one?


まかせろ
って。。。。？
leave it you....?
　ゾーン攻略の
　練習なんて
　まだーー
we havent done any anti-zone practice yet--

そーだな
ろちあえずーー
youre right
in any case--













１５６
オマエラ
チェンジ
you two go change


チェ。。。。
cha....

チェンジ！？
change!?


なんでです
かーーっ！？
why is that!?

あんさん
一体どういう
つもりじゃ。。
what is the meaning of this an-san

ジャマ
だから
cuz youre a hindrance


よっしゃ　やっと
真打ち登場だなっ
yossha its finally the time for the stars to enter the stage

ああっ　まだ
交代するなんて
言ってなーーー。。
aaahh we still havent said anything about substitu---..











１５７
おお
oooh

なんかキンチョー
してきたー
am kind of nervous

うぬぬぬ。。
nonono..


くっそー
shiit--


得点減の二人を
ひっこめちゃう
なんて。。。。
taking out the two point getters....

試合投げたと
しか思えない
are they thinking of throwin the game


あいかわらず
バカの考えることは
わかないわね。。
as usual we dont understand an idiots way of thinking..


いいか百春
このメンバーで
スクリーンができるのは
俺達だけだ
dont forget momoharu
with these members the only ones that can screen are us
　うまくＤＦの
　背中を突こう
we will break through this defense from the back

ｓｆｘ　キュ
sfx kyu

あ　ああ
ah yeah


この試合
we will win

勝とうぜ
this game



ーー
もちろんだ
---ofcourse












１５８
ｓｆｘ　じーーーーっ
sfx jiiiiiiii(stare)

だから
その目は
やめなさいよ
stop it with those looks

この
エロ兄弟！！
you perverted brothers!!


さあ　気を
とりなおして
いこうっ
okay lets regroup then

ｓｆｘ　ダム　キュ
sfx damu kyu


くっそ～～
なんで僕が～
shiiiiiitttt
why me~

あきらかに
作戦ミスだ
これは～～
this is obviously an error in the plaaaan


ううん
yep

私はとても正しい
判断だと思うよ？
i think this decision was the right one?


今のままじゃーーー
as things are right now--

ボックスワンを
攻略するのは
不可能だから
breaking throught the box one is impossible














１５９
ｓｆｘ　キュ　キキュッ
sfx kyu kikyu


２－３
ゾーン。。
a 2-3 split zone..

最も基本と
言われる
ゾーンＤＦ
the most basic zone defense
　外からの
　シュート力がない
　このメンバーには
　キツイんじゃ。。
with no shooter outside its gonna be tough with these members


ヤスが入って　だいぶ
身長差ができたな
yasu will enter and with his height he should be able to do it
　パスは上を
　通してーー
passing directly above---

いや　それは
ナシだ
no that wont do


男子対女子で
高さ勝負をしても
しかたあるまい
with the boys against the girls a battle of height is out of the question

あくまで
平面で
勝負する
in the end its gonna be a plane battle


じゃなきゃ
このメンバーに
したイミがない
otherwise there is no meaning to these members













１６０
間違いない！
theres no mistake!

あの人も
このチームの弱点に
気づいてるんだわ！！
that person has also noticed this teams weakness!!


ナオちゃん。。。。
君の愛の
ゾーンＤＦ－－－
nao-chan....your zone defense of love---

ｓｆｘ　チュバ
sfx chuba(kiss)

俺も愛で
答えるよ
i will also answer it with love

何やってん
だよっ
what are you doing
　また
　８秒ルール
　とられんぞっ
are you gonna fall for the 8 second rule again


ガードが
入ってきた
。。。。！
the guards came out....!

ｓｆｘ　キュッ　ダム
sfx kyu damu

チェック
してっ
check it


ｓｆｘ　ピッ
sfx pi


うし！！
yush!!

ｓｆｘ　バシ
sfx bashi


いい？　パスを
もらったらーー
got that?
when you get a pass----














１６１
まず状況を
把握する
first grasp your surroundings

誰がフリーか
自分の前は
空いているか
like who is free or if the road infront is open


ＯＫ！　私が
入ります！
ok! i got him!

ｓｆｘ　キュッ
sfx kyu


この３人は以前、円にパスを
madoka was teaching these 3 about passing before


前は
空いてねえ。。
それじゃーー
if the front is open..its not--

ｓｆｘ　だだだだ
sfx 4x da

ヤス
こっちだっ
yasu over here


ナイス
チャッキー
nice chucky

ｓｆｘ　バシ
sfx bashi

オウ
oooh


さゆりっ
sayuri


まかして！
leave it to me!


やべ。。。。
crap....

俺　まだ
ドリブル
でけねえ。。。。
i still cant dribble....


あ！
ah!

















１６２
ｓｆｘ　キュッ
sfx kyu


スクリーン。。！！
screen..!!

ヨーコ
中！！
youko inside!!


あ
ah

ｓｆｘ　キュ
sfx kyu


おっ
oh

こっちーーーっ
over heeeerre

ナベが
フリーだっ
nabe is free


よしっ
yosh














１６３
ｓｆｘ　ピーーーッ
sfx piiiiii

あ？
ah?

２４秒
オーバータイム
24 seconds over time


忘れてた。。
i forgot..
　２４秒以内に
　シュート打たなきゃ
　ダメなんだっけ？
you cant not shoot the ball in 24 seconds right?

ワリィ
俺がモタモタ
したからだ
sorry
its cuz am too slow


いや　いいんだ
今ので
no that was fine

ｓｆｘ　キュッ
sfx kyu

あわてなくて
いいから周りを
よく見とけ
not getting hasty and observing your surroundings


ゾーンは
マンツーに比べて
ＤＦの責任が
あいまいなのだ
compared to the man to man in the zone defense the defenders have a vague role

ｓｆｘ　きゅっ
sfx kyu

故に今みたいな
ＤＦのかちあいが
まれにおきる
therefore overcoming the defense like we just did is possible


ＯＦ一人に
ＤＦ二人がついたら
どーなる？
if you have 2 defense against 1 offense what happens?

あ
ah


そっか
一人フリーに
なるな。。。。
i see
you get one free person....

所詮は
にわか仕込みの
ゾーンＤＦ
afterall its a zone defense put together in a hurry
　そのうち必ず
　穴ができる
a hole will definetly appear within it


俺と百春で
"穴”を作る
me and momoharu will make use of that "hole"

よく
見てろよ
watch carefully













１６４
ｓｆｘ　バス
sfx basu


ヨーコ
ナイス３Ｐ！！
youko nice 3 pointer!!

ｓｆｘ　キュッ　ダム
sfx kyu damu

ウン
hmph


ＤＦ　あんまり
広げないでっ
dont spread to far defense

ｓｆｘ　パタ
sfx pata

ハイッ
yes


ｓｆｘ　キュ　キキュ　ダム
sfx kyu kikyu damu


アレ？
huh?

ｓｆｘ　キュ
sfx kyu

思ったよか
ゴール
近えな。。
the goal is closer than i though..


そーいやトビが
言ってたっけ
now that i think about it
toby said something


ボールもらったら
まずゴールをーー
when you get the ball first you---















１６５
見るーーーーーーーー。。
loook------..

ｓｆｘ　ばっ
sfx ba

ばかっ
you idiot


何やってんだ？
この人？
what the heck are you doing?


シュ。。。。。
shoo....

シュートじゃ
ねーのかよ。。
he wasnt shooting..


いいのか！？抜いちまって。。
is it okay!?
am going for it..

ｓｆｘ　ダム
sfx damu


上手い。。！！
nice..!!

安原さん
いつの間に
when did yasuhara-san


おお？
ooooh?

おおーーー！！？
ooooooohh!!?


あっ
しまっーーー
ah craa

ｓｆｘ　ポロ
sfx poro















１６６
どっせーっ！！
heave hooo!!

ｓｆｘ　わし
sfx washi

ナイス
チャッキー。。
nice chuckyy..


とう
toouh

ｓｆｘ　ズザザ　ぱし
sfx zuzaza pashi

あ。。ありがと
tt..thanks


ナにやってんだ
テメエッ
what are you doing you bastard

オマエこそ　ちゃんと
ドリブルしろよ
それでもＦかっ！？
what about you
dribble properly you
and you call yourself a forward!?


ｓｆｘ　がき　がき
sfx 2x gaki
[not gonna translate this but she is currently jotting notes on yasuhara]


今　ヤスが
ドライブに行った時も
ＤＦに穴があいたぞ
now
when yasu went with a drive a hole appeared in the defense
　わかったか？
did you notice?

ｓｆｘ　キュ
sfx kyu

あ　オレ
わかったぞ
ah i did


オレの前にいた
ＤＦがヤスを止めに
行ったカラーー
the defender before me went to stop yasu--
　逆サイドでオレが
　フリーだったなっ
thus me on the opposite became free


もともとフリーの
ＯＦが生まれやすい
ゾーンＤＦ
this is a zone defense where we can get a free attacker easily in the first place

パス＆ランを
くり返していけば
必ず崩れる
if we keep running & passing it will definetly crumble














１６７
ｓｆｘ　キュキッ　ダム
sfx kyuki damu


ナニが俺に
まかせろじゃ
what was that leave it to me

ｓｆｘ　キュッ
sfx kyu

点取るどころか
はなされとるで
the gap just keeps gettin bigger


あんさん　ホントは
なんまわかって
ないと違うか？
an-san really doesnt get it
am i wrong?


わかってないのは
夏目君達だよ
the ones who dont get it are natsume-kun and co


な。。っ
whaa..

私がこのチームが
勝てないと
言ったのは
when i said that this team cant win
　現時点で
　足りないものが
　あるから
　was because at the moment you are lacking something


足りないもの？
lacking something?

ｓｆｘ　ダム　ダム
sfx 2x damu

そう
yes


ゾーンＤＦや
スクリーンに絶対
必要なものは
screening is an absolute requirement for a zone defense

互いを
カバーしあえる
信頼関係でしょ？
so a mutual sense of trust that youre being covered is necassary right?



自分の弱点を
自分の技術でカバー
できると思っている
選手がいれば
thinking that you can cover for your own weaknesses by skills
if theres a player like that
　チームは上手く
　機能しないんだよ
the team wont function properly










１６８
このチームが
勝つために
必要なことは
the necessary thing for this team to win

個々が自分の弱点を
しっかり受けとめて
それを支えあえる
チームワークを作ること
is to admit your own weaknesses here and the way to resolve it is by using team work


ＴＥＡＭに
”Ｉ”いう
文字はない
there is no "I" in TEAM

バスケットの
基本だよ
the most fundamental basics of basketball














１６９
セイ！！
sei!!

ｓｆｘ　ピッ
sfx pi


オウ
oouh

ｓｆｘ　バシ　キュ
sfx bashi kyu

しゃあっ
shaa


よし！
今だっ
yosh!
noww


ｓｆｘ　ダム
sfx damu


ｓｆｘ　キュ
sfx kyu


スクリーンをかけた
百春も中に。。。。！？
ive been caught in momoharus screen....!?


誰カバー
してーーー。。
somebody cover meeee..













１７０
ｓｆｘ　ドン
sfx don


上手い。。！！
fabulous..!!

ゴール前で
完全にフリー！
最高の状況ーー！！
he got free right before the goal
the best possible situation!!


百春君
千秋君ーーー
momoharu-kun
chiaki-kun---

ス。。。。
スゴイ。。
aa....amazing..


どーだ　見たか
ヒヨっ子ども～～
how do you like that
you see that you little chiiiiiicks~

俺は天才
だあああああ
i am a geeeeeeeeeeniuss
[tensai!]














１７１
しゃああ
ああああっ
shaaaaaaaaaaaaa

ｓｆｘ　バシ
sfx bashi


あ
ah


ｓｆｘ　ガコ
sfx gako


ｓｆｘ　ピーーー
sfx piiiiiiiii

試合
しゅーりょー
game over
　１８対５で
　女子の勝ち！！
with 18 to 5 its the girls victory!!

やったあっ
we did itt

いやー　すっかり
百春のことを
忘れていたよ
aah i totally forgot about momoharu

やっぱ俺達
ダメかも
なっ
we really suck afterall

勝てないってゆったのは
Ｃが点取れないことが
一番大木んだけど。。
the biggest reason for saying they cant win is the centers inability to score..

あああ
あああ
aaaaaahhh