Go Da Gun 32

ＢＵＬＬＥＴ．３２　想いの果てに。。。
beyond desire...










７１
クラロスこそが
マインドコントロール
によってガンマを操り
with his mind control, claros controlled gamma from the shadows

陰から世界を
滅ぼそうと
画策していたのか！
to further his own agenda for world annihilation!


クラロス。。。
claros...


アルファ様亡き後
この軍を導いてきた
のは　実質の私だ
after alpha-sama died it was actually i who led this army

ｓｆｘ　ビキッ
sfx biki

私の邪魔をしよう
としたキサマの
父・ベータも暗殺
してな。。。
i even got rid of that pesky father of yours, beta...


ｓｆｘ　ギュウン
sfx gyuuun

だが　これよりは
私が神だ！！！
but from here on i shall become the god!!!
(KFD)











７２
サイボーグやクローン。。。
人の命を弄んだ
始末が　あの姿か
cyborgs,
clones...is this what you got from playing with peoples lives


年の頃は　さして
私と変らぬ
クラロスの正体が
his true age should be close to mine
but it seems
　全身をボット化
　したバケモノで
　あったとはな
　like claros turned his whole body into a monstrous machine


我が６０年来の
計画を無駄にして
くれた　この二人に
the 2 that managed to foil my 60 year old plans

神自らの手で
死罰を与えて
くれる！
be honored
as you are about to receive divine judgement from the hands of god himself!


ガンマァ
gammaaa


感電して死ぬ気か
三人は雷磁バリアーに
囲まれているのだ
do you want to die
those three are surrounded by an electric barrier
youll be electrocuted to death









７３
ｓｆｘ　ザ
sfx za

誰も手ぇ出すな
こいつは俺が
ぶちのめす！
everybody stay back
dis guy is mine!


ｓｆｘ　バッ
sfx ba

ケリをつけねば
ならんのは俺だ
お前こそ
どいてろ！！
if anybody is going to fight him itll be me
you stay back as well!!


二人とも
もめてる場合
じゃないよ！
this is no time to be fighting each other!


ｓｆｘ　ドン
sfx don







７４
無駄だ！
its futile!

ｓｆｘ　ザバア
sfx zabaa

超電磁誘導！！
chou denji yuudou!!
(super electromagnetic conductor)

この雷磁バリアー
の中で我が剣から
逃れる術はない
nothing can escape my blades within this electric barrier


ｓｆｘ　ゴウウウ
sfx gooooo


このっ。。。
ya motherf...

ｓｆｘ　ガキン
sfx gakin


ｓｆｘ　ドクン
sfx dokun


くそ。。。
shit...

パソ。。。
pso...

パスッ。。。
psuu...








７５－７６
ジャッジメント　バード
judgement bird

ｓｆｘ　シュドドド
sfx shudododo


なんて
力だ。。。
such power...


。。。っ！！
...wh!!

ｓｆｘ　バッ
sfx ba


ガンマア
gammaaaa










７７
行けば二人の
足手まといに
なるでけだよ
even if you manage to go you will just get in their way

放せ！！
ガンマがぁ。。。
let go!!
gamma is...

ｓｆｘ　ガバア
sfx gabaa

ｓｆｘ　バタ　バタ
sfx bata bata


信じて待つの。。。
それが私達にできる
闘いなんだから
have faith and wait...that is the only way we can fight now


くそ。。。お前に腕を
破壊されたおかげで
技が出せんぞ！
shit...i cant use any techniques anymore because you destroyed my arms!

知るかぁ！
like i care!
　こっちも撃ちすぎで
　まともにマグナム
　使えんのじゃ！！
i cant use any cuz ya made me use too many!!


ククク。。。
kukuku...

そうだ
はいつくばれ！
地に伏して己の
不遇を知れ
thats right
kneel and beg!
fall to the ground and know the gravity of your sins


見ろ！キサマ達が
守ろうとしたものは
キサマ達を守ることが
できないでいる
look!
behold the futility of the ones who want to protect you but cant


情など無力だ！
emotions and that crap are handicaps!

だから偽善なのだ！！
and thats why its hypocrisy!!









７８
アホ言え
見守ってくれて
るやんけ
futility my arse
[futility underlined]


みんな一緒に
仲間のために
闘っとんねや
we're all fightin together for our nakama


おい大将。。。
強力せえ！
oi bossman...gimme a hand!

ｓｆｘ　ザッ
sfx za


死んでも　あと一発は
マグナム撃ってみせる
i plan to shoot another magnum even if i die

ハア　ハア
haa haa

やから外さんように
あいつの動きを
止めてくれ
but i need ya to stop his movements so i wont miss











７９
な。。。
なんだと！？
aa...aare you serious!?

お前にも
守るもんが
あんねやろ
dont ya have people ya want to protect too?


かなわぬと見て
手を組むか。。。
だが結果は同じ
it would seem im overwhelming enough for you to join forces...but thats just delaying the inevtiable

ｓｆｘ　ドン
sfx don

二人そろって
串刺しにする
までだぁ！！！
iiiiill have you gored soon enough!!


。。。お前達が　なぜ
そこまで闘えるの
かは　わかった。。。
...i think i finally understand why you people would go so far...

あん？
huuuh?









８０
だが
敵の指図は
受けん！
but i wont be commanded by my enemy!

ｓｆｘ　ドガッ
sfx dogaa


ガバッ
gabaah

なに
すんじゃ
お前。。。
what da fuck was tha...








８２
ガンマア
gammaaa


一匹殺り
逃がしたが
look like one of the little birdies escaped death
　だが無駄な
　あがきだ
　キサマもすぐに。。。
but dont worry
youll be joining him soon...


な。。。キ。。。
キサマ。。。
ww...yy..yyou little...

ｓｆｘ　ガシイ
sfx gashii


これほどの力を
持っていながら
if youve got this much power
　なぜ俺を
　必要としたのだ。。。
why did you even need me...?

お前なら。。。
you could have done it on your own...


ふん　逆十字軍を
創り　我を導いた
のはアルファ様だ
hmph
the one who lead me to create the hangedcross army was alpha-sama

キサマなどは
その血を受け継ぐ
だけにすぎん！
and you are the fucking inheritor of that bloodline!


ｓｆｘ　ドン
sfx don










８３
ｓｆｘ　ザッ
sfx za


ｓｆｘ　グッ
sfx gu

そうか
。。。。。。
i see......


ならば　お前を
倒すまでだ
then
just until you are defeated

ｓｆｘ　ゴゴ
sfx gogo


手を貸せ
剛打　銃！！
gimme a hand goda gan!!


くっ。。。
抜けん。。。
kku...i cant break free...

ｓｆｘ　ギシ
sfx gishi








８４
ｓｆｘ　グッ
sfx gu

ちっ。。。敵に
指図すんな
ボケ。。。
tch...dont go orderin yer enemy around ya dumbass...


ｓｆｘ　ドクン
sfx dokun

ガバア
gabaaahg


ｓｆｘ　ギソ
sfx giso


こっちも
命懸けで
決めたらぁ！！
cuz i wont let ya be da only one puttin his life on da line here!!


ｓｆｘ　ガキン
sfx gakin

ハンマーコック！！
hammer cock!!


ば。。。
馬鹿な。。。
nno...impossible...











８５
ｓｆｘ　ドン

４４マグナム！！！







８６
ｓｆｘ　カン　カン
sfx kan kan


おい！いたぞ
こっちだ！
oi found it!
over here!

ｓｆｘ　３ｘ　カン
sfx 3x kan


雪ちゃんの
ご両親ですね
youre yuki-chans parents right?

ｓｆｘ　ゴゴゴ　ゴオン
sfx gogogo gooon


。。。そうじゃが
おんしらは一体。。。
...indeed
but who might you be...


雪ちゃんと一緒に
助けに来ました！
we came here with yuki-chan to save you!

狼獣学園の
生徒です！
we're roujuu academy's students!










８７
終わりだ
。。。クラロス。。。
its over...claros...

ｓｆｘ　ザ。。。
sfx za...


。。。たかが。。。
...hhow...

人間ごときに
この私が。。。
could mere humans...to me


ｓｆｘ　グウン
sfx guuun


これからは
俺が導く。。。
continue to guide me...
　参謀として
　もう一度
　俺に仕えろ
　クラロス
i would like you to serve me once again as you did claros

ｓｆｘ　グイ
sfx gui


お。。。おい
お前。。。
oo...oi
what are ya...









８８
俺達は人の
悪意に縛られ
すぎて。。。
we researched the evils of mankind so much...

ハア　ハア
haa haa

善意を
受け止めることが
できないでいた
that we became unable to understand the good


お前達と闘って
それがよく
わかったよ。。。
i understood that after fighting you guys...


すべてを正しく
見定めなければ
裁きは下せない
unless we understand everything properly
we cant judge anybody
　そうだろ
　クラロス
isnt that right claro?s


なに言ってんのよ
あんた達軍隊の
おかげで。。。
what the hell are you talking about
its cuz of armies like you th...


。。。悲しいかな人とは
善悪で割り切れる
ものではない。。。
...unfortunatly humans cant be divided so easily in either black or white...


が。。。清濁
併せ呑む。。。
と言ってな
but...theres this thing...called broad mindedness

それを見極めん
とする気持ちは
大切にせねばならん
which if treated well allows us not to judge a book by its cover









８９
ここまで　くるのに
６０年かかったのなら
if it took you 60 years to come this far
　もう６０年かけて
　みないか。。。
　人間の存在価値を
how about another 60 years...to ascertain the value of humans


バカな。。。
許せると
いうのか。。。
foolishness...you want to forgive me...

私は
お前を操って
きたのだ。。。
i manipulated you...


人は操られ
などはしない
humans cant be manipulated

ｓｆｘ　ドクッ　ドクッ
sfx doku doku

影響は受けた
としても。。。
even if somebody tries...
　考え行動する
　のは常に
　自分自身だ
in the end it is you yourself who decided what to do


俺は　自分の
魂にのみ従って
生きている
and i have lived by following my gut instinct










９０
魂に従う。。。か
gut instinct...eh

私は　あのセリフを
はるか以前にも
聞いたことがある。。。
a long time ago i heard those some words...


あれは
あの戦争の末期。。。
it was near the end of the war...

私は一兵士として
敵の捕虜収容所にいた
i was a soldier imprisoned in a POW camp


収容所の責任者は。。。
and the one in charge of the camp...

あのガンマの祖父
アルファじゃよ
was none other than alpha,
gamma's grandfather


”捕虜を処分し　収容所を撤収せよ”
"deal with the prisoners and withdraw from the camp"


その敵軍の
命令により
orders came down from our enemy's army

我々捕虜は
銃殺される寸前
じゃったが。。。
to execute us prisoners by firing squad...


その時　一人の日本兵が
こういって　のけたのじゃ
but at that moment
a single japanese soldier came forward and had something to say












９１
バキン
bakin

サシで勝負や！
俺が勝ったら
仲間を救ってくれ！！
les have a one on one fight!
if i win then youll let my nakama go!!
[one on one underlined]

それが銃くんの祖父
剛打　拳じゃよ
and that was goda ken,
gan-kuns grandfather


アルファ様。。。
alpha-sama...


捕虜に勝負を
挑まれて逃げられる
かよ　クラロス
do you want me to run away from a prisoner's challenge claros


あの二人の祖父じゃ
闘いは熾烈を
極めた。。。が
a violent battle ensued between both grandfathers...but

結局勝負は
つかず引き分け
となった。。。
in the end the fight came to a draw...


じゃがアルファは
こういって我々の
命を救ったのじゃ
but alpha let us go nontheless and said this









９２
戦場にいると
人間の正体は悪である
と思い知らされる
war has taught me the evils of man

だが俺達は今
命を拾うために
闘ったのだ
but just now we fought for life


楽しかったぞ
剛打　拳
and it was fun goda ken
　この次に決着を
　つけるまで命は
　大切にしておけ
i hope that you will live your life well until we get the chance to settle our fight


アルファ様
こいつらは銃殺に
すべきです！
alpha-sama
we were ordered to execute them!

司令部の命令に
背けば。。。
if you go against an order from hq they...


俺は　自分の
魂にのみ従って
生きている
i live by following my gut instincts

人は戦争の
道具ではないのだ
people arent tools of war


クラロスが
アルファに肩入れ
するのもわかる
claros who was by alphas side knows this
　敵ながら　あっぱれな
　将であったぞい。。。
even as an enemy, he was an excellent leader...











９３
祖父が　なぜ我が
軍を創ったのか。。。
i think i finally understand...
　今の俺には
　わかる気がする
why my grandfather created our army


人とは
愛しむ存在であり
憎しむ存在でもある
humans are loving
and
humans are hating

その矛盾に
答えを出そうと
したんだ。。。
his answer to that paradox...


善ならば守り。。。
protect the good...

悪ならば滅ぼす。。。
destroy the evil...


でも神じゃない
あんたに人が
裁けるなんて
誰が決めたのよ
and who the hell appointed you to judge humans
youre not a god


ホッホッホッ
ho ho ho

シャーッ
shaaaa

悪が許せない
という気持ちは誰の
中にもあるじゃろう
isnt the feeling of destroying evil within all of us

彼も　その一人
なんじゃよ
hes no different then


そ。。。
tt...

。。。まあね。。。
...i guess...


じゃろ？
see?

。。。そう。。。
なんだけどさ。。。
...tthat...might be so but...










９４
今の俺では。。。
クラロス。。。
right now i...claros...
　お前すら裁く
　べきではないだろう
i dont hold anything against you

共に見定めて
みないか。。。
世界のありとうを
that just proves our friendship...and that is the way of the world


。。。なんて強いんだ。。。
これも　あの方の血か。。。
...such gallantry...
this is also from his blood...

私が追い求めた
。。。あの方の。。。
him...he who i always followed...


。。。だが。。。
もう遅い。。。
...but...its too late now...

ガクン
gakun

これで終わり
なのだ。。。
it ends now...


ｓｆｘ　ドドドドド
sfx dododododo








９５
ｓｆｘ　ドドドドド
sfx dodododo





９６
ｓｆｘ　パソ　パソ
sfx paso paso


ｓｆｘ　パスッ
sfx pasu






９７
ｓｆｘ　ガシャン
sfx gashan


。。。クラロス。。。
なぜだ。。。
...claros...why...

なに？
自殺したん？
what da?
killed himself?


何それ？
どういう
こと？
why?
whats going on?


クラロス。。。お主が
滅ぼしたかったのは
人ではなく。。。
claros...you said you wanted to destroy humanity...
　人の中に巣食う
　悪ではなかった
　のか。。。
but wasnt it actually the evil that grows in the hearts of men that you wanted to destroy...

だとすれば　お主も
やはり人間じゃよ。。。
which goes to prove that you were also human...


銃。。。お前が
己の正義を信じて
生きるなら
gan...if you live on believing in your own justice

俺は必要悪
として生きる
then i shall live on as a necessary evil










９８
人類が道を誤る
のなら滅ぼす
destroying mankind if they stray off the path

。。。そのための悪と
しての存在。。。か
...that kind of existence...eh


それ
約束やぞ
its a promise then

破ったら次は
きっちりトドメ
刺すからな
da one who breaks it will have no mercy da next time


ガンマア！
gammaaa!

総司令！
commander!

ｓｆｘ　ドサア
sfx dosaaa

誰か衛生兵
を呼べ！
mediiiic!










９９
大丈夫だ。。。
im okay...

この闘いで傷ついた
多くの戦士達が
俺に倒れることを
許しはしない
alot of warriors got hurt during this battle
and they wouldnt accept me falling like this


そうです。。。我々の
闘いは　これより
始まるのです
thats right...our fight is just beginning


よし運べ！
lets go!

ｓｆｘ　ダダダ
sfx dadada

急げ！
hurry!


。。。。。。って
。。。俺らは。。。？
......so....what now...?


ん？
hmmm?

ｓｆｘ　３ｘ　トコ
sfx 3x toko


ハア　ハア
haa haa









１００
ガンマが
謝ってる
gamma apologizes

ゴメン。。。って
he said...sorry

ｓｆｘ　ぐす　ぐす
sfx gusu gusu


待って！
ガンマア！！！
waaiit!
gammaaaa!!!

ご。。。
ss...

ごめん。。。
って。。。？
ssorry...him...?


あれ？そういえば
校長って腹切ってん
じゃなかったっけ？
hmm?
come to think of it
didnt you open your stomach principal?

思い出したら
はうううう。。。
i just remembered
haauuuuuuu...


自分の魂にのみ
従う。。。か。。。
誰かに似てるな
living by his gut instinct...eh...doesnt he remind you of someone

もしかして
それって。。。
yeah yeah...


そや！
oh yeah!

ｓｆｘ　ポム
sfx pomu

お雪ちゃんの
おっちゃんと
おばっちゃん
捜し行かな。。。
we have to go look for oyuki-chans auntie and uncle...


あ！お雪ちゃん
早よ二人助けに
行かんと。。。
ah oyuki-chan!
we should hurry and go look for those tw...










１０１
よかったぁ。。。
生きていて
くれて。。。
im so glad...that youre alive...


。。。ちぇ
...hmph


よかった
am so glad

生きてて。。。
to be alive...









１０２
おわったな。。。
これですべて
its over now...everything is settled

ええ。。。
終ったわね
yes...its over


ｓｆｘ　ドオン
sfx doooon


調子出て
来たでぇ！
arent we gettin cocky!

勝負は
これから
じゃあい！！
but dis fight is just gettin started!!

Ｊ．Ｊ．ジャッカル　ＶＳ．　剛打　弾
J.J.jackal vs goda dan

まだ
まだぁ！！！
im jsut getting warmed up!!!


うおりゃああ
uooorrryaaaaaaaa

ドリャアア
ddoooorryaaaaaa

もう終った
っちゅうに。。。
its already over ya know...

しかもウチのお父ん
なんでフルチンで
闘うっとんねん。。。
and besides
why is ma pops fightin nekkid...