Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
translation-needs-checked translation-needs-proofread

Ahiru no Sora 214

[INCOMPLETE DRAFT]

en
+ posted by el_maltese_burger as translation on Oct 6, 2020 09:44 | Go to Ahiru no Sora

-> RTS Page for Ahiru no Sora 214

第214話 ナンバー
number












129
13番
#13

新見
niimi







130
おぉ
whoaa

やった
じゃん!!
you did it!!


努力の賜物
だねっ
the fruits of your labor

ありがとう
thanks
 超ウレシー
im super happy


女子は1年生
たくさん入ったん
でしょ?
the girls got lots of new 1st years didnt they?

ね 結構
上手い子もいて
yep
and theres lots of good ones too
 だいぶ競争率が
 上がってたと
 思ってたのに
*************


でも 正直
ちょっと自信
あったでしょ?
but be honest
you knew you were gonna make it didnt you?

え なっ
ないよ!!
ないないっ
eh
no no no
not at all!!

だってここんトコ
よく練習試合
出てたし
i mean look at all the practice games
(****she didnt participate?)


何よりシュート
決めてるのが
スゴイ
but look at all the shots your score
thats just amazing
 誰から見ても
 当然の結果だと
 思うよ
anybody would see how obvious it would be











129
本当は もう
ダメかも。。って
it wasnt always though..

諦めそうに
なってた時も
あったんだ
i really thought of giving up


うそ
いつ?
really
when?

冬合宿の時
the winter training camp
 倒れて途中で
 抜けちゃった
 でしょ
after i fainted


あーーー。。
ahh---..

皆と同じ練習
やってるのに
everybody was doing the same practice
 なんで
 私だけって
 思って。。。。
so why was i the only one that....


だって新見さん
自習練も
やってたじゃん
but didnt you do all that extra self-practice?

皆 やってたよ
マドカ先輩とか
特に
everybody did that
especially madoka-sempai


そーなの!?
really!?

知らな
かった
i didnt know

うん
yup
 もう 本当
 限界ギリギリ
 だったんだ私。。
i was really that close to my limit..


でも
良かった
but im truly glad

あの時
諦めなくて
that i didnt give up back then











130
でも まだ
これからじゃん
you're just getting started

試合で
結果 残して
いかないと
do your everything in the games
with no regrets


うん
ok


sfx キーン コーン
sfx kiin kooon

あ 予鈴
鳴っちゃった
ah
theres the bell


じゃね
later


ah


なに?
what?

あ うん
ah well
 その 何でも
 ないんだけど
 その。。。。
nothing really
just....











131
ありがとう
thanks

いろいろ
for everything


まだ
早いよ
its still too early for that


今日も 練習
合同だから
ガンバローね
lets do our best at todays joint practice

うん
ok













132
車谷君とクラス
離れちゃってから
i felt a little lonely

何だか 寂しいーー。。
when kurumatani-kun left--..


本当は もっと
to tell you the truth

聞いて欲しいこと
あったんだけどな。。。。
i still had things i wanted him to hear....















133
sfx ガチャ
sfx gacha

ちゅーっす
chuuuuuussu


アレ?
ナオちゃん
早いね
ho?
arent you early nao-chan

おはよう
ございます
good morning
 ちょっと
 いろいろ雑用が
 あって
i had some stuff to do


なに
繕いもの?
are you mending somehting?

ナオちゃんは
器用だね
nao-chan is skillfull

ハイ
yes

それと
サイズ直し
and adjusting the sizes too
 家庭科室で
 裁断してきちゃい
 ました
i borrowed smoe stuff from the home-ec room


本当は新しいの
揃えたいトコ
なんですけど。。
i would have hoped to get new ones..
 なにぶん
 部費が
 ないので
but we dont have much budget

貧乏部は
ツライやね
poor clubs sure have it hard

ハイ


そだ
ね ナオちゃん
そのユニフォーム
だけど
oh yeah
about those uniforms nao-chan
 6番って
 永久欠番とか
 できるかな?
could you perhaps retire the #6?


そ それは
ちょっと。。
tt tthats a little..

ーーだよね
--i know













134
じゃ 俺が
着よかったな
6番
then, let me be the one to carry it on my back


8番はサイズ
つめて よしおいに
渡してくれ
fix #8 up for yoshio

ナベ先輩。。。。
nabe-sempai....


あんまり
こーゆうのに私情
はさむの 良くねぇん
だろーけど
i dont really want any personal feelings to interfere here

他の誰かが
それ着んの ちょっと
嫌なんだ
but i get annoyed when i think of anybody wearing that


ダメかな?
so how about it?

そんな
堂々と
ハダカに
ならないで
ください
you ruined that great speech by stripping

いや あの
私に言われても
well
its not really up to me but


口には出さねーけど
皆 気持ちは一緒だと
思うんだよな
even though nobody said it, im sure everybody feels the same













135
分かりました
leave it to me

私から監督に
言っておいきます
ill convince the coach


だから
俺は7番が
いいんだよっ
listen here
#7 is mine

エースナンバーの7て
それじゃなきゃ着ねぇ
からなっ!!!
the only number ill wear is the ace #7s!!!

*学校によってはあろみたいです。*******いろいろ


ふはは いいぞ
着れるものなら
着てみるがいい
fuhaha
thats more like it
put your money where your mouth is

ふふふ
fufufu

クッソー
dammit

バスケにも
エースナンバー
って あんのか
does basketball have ace number too?

うん うん
yup yup

いえ
ありません
not really



だいたい なんで
9番と10番が
ねぇんだよっ
and why are there no #9 or #10!?

なんだ
このチーム
whats with this team

sfx ばさっ
sfx basa

それはだな
ユニフォームを作る際
ナオちゃんが9番を反対に
つけて 6番が2枚に
なってしまったのだ
about that
nao-chan made a mistake and made a #6 instead of the #9, so we have 2 now


10番に いたっては
どこかに落っことして
そのまま紛失という
都市伝説が
theres an urban legend about the #10
***********************legend says that you go missing if you fall....

そ そんなワケ
ないじゃない
ですかーー!!!
please stop telling those lies---!!!

信じるか
信じないかは
アナタ***********













136
何番でも
ええわ
who cares about da number
 そんなもん
whats it matter

******し
やってね

別に番号で
勝負するワケじゃ
ないじゃろ
its not like a number gives ya any extra skills or nothin


結果さえ出してたら
称号なんか 後から
いくらでも
くっついてくるわ
da results are da only thing that matters


分かったよ
14番でガマン
してやるよ
ok ok
ill just have to do with #14

あ?
huh?

ププ
トビが
怖いのか
pffft
hes afraid of tobi

タメ口
きくな
つーの
dont mouth off

分かりました!!
i understand!!
********(tameguchi)


ハイ
ミチロウ君
here michirou-kun
 13番
#13

ハイ!!!
yes ma'am!!!


頑張って
ね?
do your best, ok?

ナオ先輩。。。
nao-sempai...













137
ナオ先輩
俺 ガンバリ
マス!!!
ill do my very best nao-sempai!!!

かわゆい
so cyuuuute

きゃああああああ
kyaaaaaaah

7番
#7

sfx バリイッ
sfx bariii(RIIIIP)

アーーーーッ!!!!!
AAAAaAAAAahhh---!!!!!


それから
よしお君
and yoshio-kun

え ボ ボクも
もらえるんですか
eh
ii i get one too?


サイズ合ってると
いいんだけど
the size is a little off though


うわぁ
ピッタリだ!!
uwaaah
fits like a glove!!

まだ
おっきな。。
still too big..


でも 足元が
体育館シューズ
じゃな。。。。
still wearing gym shoes....

近いうちに
バッシュ買ってね
soon youll need basketball shoes


ケガしないためにも
とても大事なもの
だから
theyre very important so you wont get injured













138
バッシュかぁ
basketball shoes

ハイ
車谷君
here kurumatani-kun


うわ スゴイ
キレーに
なってる
uwaah
this is awesome

あんまり
見ないで
you can barely see it
ボロが出るから
that it was mended


でも いいの?
本当に15番で。。
are you really fine with #15?

うん なんか
愛着あるし
yup
im kind of attached to it


すごいサマになってる。。。。
it really suits him....

カッコイイなぁ。。。。
so cool....


ナニ?
what?

そんな
見ららと
恥ずかしい
its embaressing when you stare

いえっ
な なんでも
ありません
no no
its nothing












139
明後日の予選会は
男女 会場が違うため
俺が両方を見ることは
できんが
because the boys and girls are playing in different halls the day after tomorrow,
i wont be able to attend both

男子の方は
坂田監督が付くから
問題ない
so coach sakata will help out with the boys


まぁ 僕に
任せてくれれば
大丈夫だから
well, just leave everything to me and rest assured
 ねっ
right

本当に
大丈夫かな。。
are we gonna be ok..?

むむぅ
これは想定外だ
mmmuu
i didnt expect this


関東大会はI.Hの
前哨戦だと思って
構わん
dont think of anything beyond the kantou tourney

長く辛い冬を
超えてきたのは 全て
ここから勝ち上がって
いくためだ
all the hurdles you went through throughout the winter, were for this moment













140
出し切れよ
全部
so give it your everything

押忍!!!!!
OSU!!!!!


九頭高
kuzu-high

ファイ
FIIII---








141-142
オォ!!!!
---IGHHTTTT!!!!









143
女子のは
手書きの方
だってー
*********that looks so girly

ご苦労さん
thanks for your efforts

おはよう
ございまーす
goooood morning


そろそろ
集まってくるぞ
急いで
its almost time
hurry up

ハイ
roger


ずいぶん
気温が高いなぁ
its kind of hot

*************

まだ4月だと
いうのに
even though its still april


今日は暑く
なりそうだ
and today is gonna get hotter
(heated up)

北住吉
kitasumiyoshi
菊 川
kikugawa
九頭龍
kuzuryuu
玉川学園
tamagawa academy

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: el_maltese_burger
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 447
Forum posts: 2

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 29, 2020 Taiyou to Tsuki... 1 fr Erinyes
Oct 19, 2020 A-Rank Boukensha... 12 br Striter...
Oct 19, 2020 A-Rank Boukensha... 11 br Striter...
Oct 14, 2020 A-Rank Boukensha... 10 br Striter...
Oct 7, 2020 Yakusoku no... Special : 181.5 fr Erinyes
Oct 6, 2020 Ahiru no Sora 215 en el_malt...
Oct 6, 2020 Ahiru no Sora 214 en el_malt...
Oct 6, 2020 Ahiru no Sora 213 en el_malt...
Oct 6, 2020 Ahiru no Sora 212 en el_malt...
Oct 6, 2020 Ahiru no Sora 211 en el_malt...