Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
translation-needs-checked translation-needs-proofread

Ahiru no Sora 215

[INCOMPLETE DRAFT]

en
+ posted by el_maltese_burger as translation on Oct 6, 2020 09:44 | Go to Ahiru no Sora

-> RTS Page for Ahiru no Sora 215

第215話 ハードゲージ












143
じゃあ
坂田さん
alright sakata-san
 男子の方
 よろしく頼みます
ill leave the boys to you

うん
こっちは
大丈夫
お互い 健闘を
祈りましょう
yup
dont worry about us
you do your best too


頑張って
ねーーっ
good luck guys---

オウ
女子もな
yeah
you too girls


ちゃんと
監督の言うこと
聞くんだよ
make sure to listen to the nice coach

子供か
what are we kids


頑張ってね
空君
good luck sora-kun

ハイ
マドカさんもっ
yes ma'am madoka-san


んじゃ。。
well then..

あ ちょっと
待って
ah
hang on















144
ハイ コレ
here

おすそわけ
you can have this
**********osusowake


ピクニックじゃ
ねんだからよ
its not a picnic you know

いーじゃんねー
why not

ばーちゃんが
好きそうなの
ばっかりだ
its like everything granny likes in a bag

お菓子には
ことたりているが
せっかくだから
もらっておこう
****************


サンキュ
もらっとくよ
thanks

それとさ
誓い たてようよ
lets toast it to a promise then


あ?
huh?

なんでこの人
*******


男女一緒に
勝ち上がるっ
that both of us will win and advance












145
目標
神奈川5強っ
let our goal be south of the kanagawa #5

sfx パッ
sfx pa(slap)









146
黒崎
kurosaki









147
ソォオオオ
SSOOOOooOOOOOOO

sfx キュッ キュ
sfx kyu kyu

エエエエ
EEEeeehhh









148
おおっ
oooh

スゲー久しぶり
この感じ
havent felt like this in a while

もう かりんとうは
なかなか減らないな
these karinto are pretty filling
 新発見だ
new discovery

長かった
のう。。。。
its been too long....

やっぱい公式戦は
違うよな
its really not the same as normal games


俺 緊張して
朝5時に
起きたぜ
i was so nervous that i woke up at 5 this morning

あー
俺も
ahh
me too


なんか試合の日の
朝って いつもと
違くね?
doesnt the air smell different on the morning of a game?

分かる
youre telling me


この会場も
1年ぶりか
its been a year since we came here
 コート
 キレーなんだ
 よな ココ
the courts are so pretty here


そうだ
thats right

去年のI.Hの
地区予選は ここで
やったんだっけ。。。。
last years I.H district prelims were held here....













149
それよりも
組み合わせだな
speaking of
would be nice to play them again

玉学か。。
*****************you mean tama-gaku

あそことは2戦やって
だよなぁ。。。。
we played and lost to them twice before....


でも 1回目は
トビ君いなかった
ですよね
but tobi-kun wasnt with us the first time

2回目も まぁ
万全とは言えねぇ
状況だったしな
2nd time either
not that our situation was ideal at the time


ちなみに
今日の調子は?
speaking of
hows your condition today?

愚問じゃ
stupid question


ようし
alright

一人で
全部たべた
he ate it all by himself

sfx ボリ ボリ
sfx bori bori

今日はRPGで
言うところの
フル装備状態だな
in RPG terms, today would be what you call full buff


もし
勝ったとしても
その後 北住か
菊川なんだよな
even if we win, itll be ktiasumi or kikugawa after that

もう
ご飯?
lunc halready?

もう 北住とやるの
嫌だから 菊川に
頑張ってほしいな
i dont wanna play kitasumi anymore, so im rooting for kikugawa


ま 下馬評は
9割がた 北住
圧勝だろーけどな
still
******kitasumi has about 90% chance of winning












150
うるせーよ
バーカ
shut up stoooopid


竜二さん。。
菊川の皆
ryuuji-san..kikugawa


hey

びっくりした
びっくりした
that scared me
that scared me

オマエラ
去年のこと
忘れたのか
have you guys forgot alraedy?

ハーフマッチ
とはいえ 俺らに
負けてんだぜ?
even if it was a half match, you guys lost against us


あ?
huh?


北住に勝った
トコに ウチは
勝ってたんだ
so basically we beat the guys that beat kitasumi
 小学生でも
 どこが強いか
 分かんぜ
even kids could predict the outcome

オマエ****
1だろ

ナメンなよ
2だよ

バカか オマエ
時間は 常に
流れてんだよ
youre the idiot
time only moves forward

あ? なんだ
テメェ
ah?
whats that punk

やんのか
コラ
lets go korrra


神様は
いるもんやな
i guess god really exists
 まさか こんな早く
 チャンスが来るとは
 思わへんかったわ
to think that our chance comes so soon

ニノっ
nino














151
言っとくけど
just so you know

北住
めちゃくちゃ
強いよ?
kitasumi is ridiculously strong you know


気合は言って
ええやん
that just fires me up


ま 当然かも
しれへんけど
この会場にいる
全員
but i guess i understand why everybody here

北住が勝ち上がるの
信じて疑わへん
やろな
might think its a guaranteed win for ktiasumi


試合終わった後
そいつらが驚く顔
想像したら楽しくて
しゃあないわ
just imaginin da surprise on all their faces after da game cracks me up














152
相変わらず
as usual

スゴイ自信だなぁ。。
such confidence..

そっちも油断
したら アカンで
dont let yer guards down either
 交流戦から
 クズ高は相当マーク
 されとるハズや
kuzu-high has gotten some attention since da exchange game

うん 大丈夫
全力で いくよ
no worries
we always go with 100%

ニノ
ミーティングだ
nino
meeting

ほな
後でな
see ya later then

うん
ok


なぁ
空ーー
hey sora--


ソォオ
オオオ
ssooOOOooooo

sfx ズダダ
sfx zudada

おぉ
女子も気合
入っとるな
oooh
da girls are fired up


やっぱ ええな
試合は。。。。
nothin beats playin a game....

うん
yeah


それより
ナニ?
so whats up?
 今 なんか
 言いかけた
 でしょ
you were about to say something

や かまへん
かまへん
nah
its nothin, nothin
 気にせんといて
dont worry about













153
お おい今の
二ノ宮明人じゃ
ないのか?
hh hey
wasnt that ninomiya akihito?
 開誠中の。。
from kaisei-mid..

フェスのときも
いたよ
he was at the fez too

うん 学校は
知らないけど
yup
dont know the school though

なんでオマエが
気安く しゃべっ
てんだよ!!
how come you were talking so friendly with him!!?

友達だもん
cuz we're friends


まさかコイツ
あんな人にも認め
られてんのか。。。。
dont tell me this guy was recognized by somebody like 'that'....

クソ。。。。
damn...

とぼけたツラ
しゃべって
blabbing like a fool


なんじゃ オマエ
顔色悪いの
ya dont look so good
 もしかして
 緊張してん
 のか
dont tell me yer nervous?

俺もちょっと
******って
くるわ

してねーよ!!!
shut up!!!
(he basically replies too casually here)

あ?
huh?

して
ません!!!
i mean, im not!!!
(respectfully)


オイ
五十嵐
oi gojuuarashi
(same kanji, different name)
 ポカリ
 なくなったから
 買ってきてくれ
we're out of pocari
go get some

ヤだよ なんで
俺が行かなきゃ
いけねんだよっ
hell no
why do i have to go?

いがらし
だよ!!
its igarashi!!

ミチロウが
いないからだ
cuz michirou isnt here

よしおが
いるだろっ
send yoshio then


キサマ。。 俺に
よしおをパシリに
使えと言うのか!?
why you..are you proposing that i treat yoshio like a pashiri!?
(gopher)

何が
ダメなんだよ!!
 そもそも
 それ 試合用の
 ヤツだろ!?
*******************************

あの 僕
行きます
ermm
i dont mind
(yoshio here)


よしお
いいヤツ
youre a good guy

sfx チラ
sfx chira(glance)

よしおは
いいヤツ
yoshios a nice guy

分かったよ
行きゃいん
だろっ!!!
alright alright
im going already!!!













154
ちくしょう
dammit

あの
デブめ。。。。
that damn fatso....


あんまり
会場 歩き回りたく
ねぇのに。。。。
i really dont want to walk around the gymnasium....


****田東
新城東*****学園








155
sfx ビク
sfx biku(startle)


ドク
*doku*

ドクン
*dokun*









156
こっ
ggg

こんちは
っス!!!
ggood days!!!


高橋先輩から
話聞いたわ
we heard from takahashi-sempai

タモさん
tamo-san


頑張んなさい
so, do your best


sfx ペコ
sfx peko(bow)


カズ
kazu












157
裏切り者
traitor


連絡します
announcement

第一試合で まだ
メンバー表を提出して
いないチームはーーー
players who are participating in the first game, please proceed to---








157
ワアアアアア
waaaaaaaaaaa







158
北住と菊川の
試合見たいなぁ
but i wanna watch kitasumi and kikugawa

はい
アップアップー
no
time to warm up


あれ
ミチロウは?
hmm
wheres michirou?

さぁ
no idea

そーいえば
speaking of

何やってんだ
あのバカ
where the hell is that idiot?!


sfx パアア
sfx paaaa


練習の時 細かく
シュートタッチ
見てくれ
lets do some shooting touch during warmup

全員
ですか
everybody sir?

全員だ
everybody


さ そろそろ
行こう
alright
its almost time














159
体は
できてるな?
are you up for it?

ハイ!!!!
YES SIR!!!

行くぜ
lets go

sfx ドン
sfx don

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: el_maltese_burger
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 447
Forum posts: 2

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 29, 2020 Taiyou to Tsuki... 1 fr Erinyes
Oct 19, 2020 A-Rank Boukensha... 12 br Striter...
Oct 19, 2020 A-Rank Boukensha... 11 br Striter...
Oct 14, 2020 A-Rank Boukensha... 10 br Striter...
Oct 7, 2020 Yakusoku no... Special : 181.5 fr Erinyes
Oct 6, 2020 Ahiru no Sora 215 en el_malt...
Oct 6, 2020 Ahiru no Sora 214 en el_malt...
Oct 6, 2020 Ahiru no Sora 213 en el_malt...
Oct 6, 2020 Ahiru no Sora 212 en el_malt...
Oct 6, 2020 Ahiru no Sora 211 en el_malt...