Rosario to Vampire II 4

Translation done by me, Epsilonium.

1. Fine to be used in scanlation/int translation, with credit cited
   
2. Proofreading recommended, especially grammar/sentence structure
   
3. Suggestion/Question welcomed, but note that I am busy
   
4. Keys for notes:
   1. y (/x) -> y can be replaced with x
      
   2. y (x) z -> x can be inserted between y and z
      
   3. (*x) -> notes

Rosario + Vampire II ch. 4 "Pride"
[iNDENT]
01
left- TV Animation Successfully On Air!!
right- To who is Cocoa delivering her love to?

02
left- Yes I admire, for all of what's you...
(Cocoa)- Vampire
- The lone tribe which combines absolute power and noble beauty...
- I thought she was the only figure with all pf the ideality
- how talented and graceful...
- she was the brightest among all others in the clan.
- Oh...my lovely sister...

03
- However...
Mocha- Tsukune...
Tsukune- Mocha-san
-W...wait, Mocha-san, this isn't the place...
- someone might see us...
Mocha- B...but I...feel so hot...
- No...can't help this
Tsukune- Mocha-sa...

04
Mocha- Itadakimasu
(Cocoa)- My lovely sister has become
- THAT
Tsukune- Ouuuuch That's almost too much for a morning, Mocha-san!
Mocha- Ahhh Tsukune's blood is so tasty as usual
Cocoa- ...Sister
- There is none of her grace or power present anymore
- Just fancying that man with tasty blood, Aono Tsukune...
- What on earth could possibly change my sister so much...
(Kurumu)- Mochaaaa
Cocoa- !

05
Kurumu- You're sucking Tsukune's blood again!!
- ...tsk
- How many times do I have to say, Tsukune isn't your breakfast!
Cocoa- Nooo That woman...doing such a thing to my sis---!!
- You're dead now, woman...today will be your last day
- And on your gravestone will be the word "Killed by Vampire"....
- The true power of my sis is so great...!
- Feel that yourself!
Mpcha- Kurumu-chan...

06
Cocoa- The figure of my sister is getting crumbled...
- (*handwritten)such a childish fight
Tsukune- Mizore-chan
Mizore- Tsukune...
- Won't your head get rotten being with those fools?
- You should just be with me and___....
Kurumu- Who's "fool"?
Cocoa- Oh, come on!
- Go ahead, sister

07
-And there goes the thing again
-fine, keep doing it til your death!!!
Mocha- Huh? Cocoa there, what you...
Cocoa- You Donkeeeeey
Mocha- Cocoa!?
Tsukune- So you haven't made up with Cocoa yet, Mocha-san?
- You're sisters after all, shouldn't be having fights...
Mocha- Well...I know, but...
MIzore- Leave them, Tsukune.
- There is no point.

08
Nekome- Eh- cheer up, everyone!
- Last year's work was excellent, and we are getting our own classroom for workspace
- Youkai School Newspaper Club
- Let's work hard together this year again!
Cocoa- Hmm, so my sis's in this club.
- and these voices...
- Those ones on the morning must be in same club as well
- Yes, that's the reason...My sister became like that because she was with those slugs in a club like this
- I must separate them! even with force
- Hello~

09
Tsukune- Ahh it is so comfortable to have the classroom of our own
Mocha- So calming~
Cocoa- Don't you work at leeeeeast
Kurumu- Oh Cocoa-chan, you again?
- Whatever your purpose is, if you stick around too much, I'm gonna punish you.
Cocoa- Punish? Heee who is punishing who??
Kurumu- I am gonna be punishing you
Cocoa- You sure has got a big mouth, weakling
Kurumu- What?

10
Cocoa-Ko-chan, transform into weapon!
- Hammer mode!
(Kurumu?)- mm
Cocoa- Vampire is the lone tribe
- My sister, too, does not need such weak friends
- I will make you disappear
- from the sight of my sis with this!
Yukari- Trouble! A serious Trouble has occurred desu~!
Kurumu- Hi Yukari-chan

11
Yukari- It's street slasher desu
- The criminal is still on run and undetermined

12
- As shown, pupils are being attacked all around the schoool
- Right now we know that 12 got badly injured and 3 lost
- Looks like knives are being used for attacks desu
Mocha- Such a nasty case in the beginning of semester...
Kurumu- It is so noisy outside
- How come there are students being lost?
- Does the criminal hate them or something?
- Or being killed or so...
Mizore- It is a good topic to write about...Tsukune, let's go interview together
Kurumu- Hey Mizore, don't sneak away
Mocha- Cocoa?

13
Cocoa- This... aren't we looking for the criminal?
Mocha- It's not the job of Newspaper Club... but why?
Cocoa- ...what is this marking on the map?
Yukari- Ah
- This is the sign of a dungeon
Cocoa- dungeon?
Yukari- Long ago, ones who killed people in the school or in human world were jailed in that dungeon
- we are not using anymore and it is already a ruin
- however, people say the roars of the evil-doers are still there and it is after all unapprochable...

14
Mocha- ...!
-This is...
Kurumu- What? Are you saying the criminal is hiding there?
- Don't make fun, guesswork is not trusted here...
Cocoa- Hmm? Scared?
- Oh yeah Oh yeah
- Some weaklings like you will be counter-attacked even if they find the criminal
Kurumu- Wha...
Cocoa- Well, just wait there
- My sister and I will just solve this problem
Tsukune- .....

15
Cocoa- Hahahah I feel so better
- Now I got you separated from those foolish people
- Be careful, sister
- You'll be spoiled if you kept being with them
Mocha- Stop it, Cocoa
- Why are you doing such things to my friends...

16
Cocoa- Wow
- This is the entrance, huh?
- Fitting atmosphere, isn't it?
Mocha- .....
Cocoa- Friends are impossible, sister
- Our world is different from theirs
Mocha- ...!
Cocoa- For example, like how we found this place
- The street slashers did not just choose random places to attack
- They always had escape root secured
- When we tie those roots together, this dungeon is spotted
- Well, it should be easy if we could think as if we were the evils
- Sister, your face said you got it too

17
- Wasn't it so easy?
- Same as me, you were also
- born to the house of evils
Mocha- ....! Cocoa
Cocoa- But you can't be staying like this...you are strong only when your other self is awake
- I want my current sister to be stronger
- So let's go? To where darkness is thicker...

18
Chief- ...what?
- That thief group....?
Rubi- What happened? Chief
Chief- This is an emergency...
- Get all the students into the buildings
Rubi- !
Chief- An popular thief group is now in this school
- Those evils had been messing around in human world
- Now they had made a false step, and has espaced into here

19
Rubi- ...Then the street slasher is...
Chief- It will be a big trouble is that group was it
- An ordinary student will not be any match with them
- I wonder if you can... do you want to try?
- Rubi
Rubi- ...If it is your order
Cocoa- ...!
- Ko-chan's sensor is responding!
- Turn off the light, sister...! I suppose it is the criminal
- coming from behind
Mocha- .....!

20
Cocoa- Wheew...Good (face) expression
- This kind of face is the fit to my sister after all
- Let me push a little more!
- Ko-chan, weapon transformation
Mocha- Kya
- Wait Cocoa, this...
Cocoa- is for fighting. Sister will attack with that first, I will support!
Mocha- eeeeh
Cocoa- Now...hurry, the footstep is right there
- If you don't, they will do~~
Mocha- An attack? With this?

21
Cocoa- Now, go!!
Mocha- Whaaaaa
Tsukune- Hhoaaaagh
Mocha- Eh...
-(*handwritten) this voice...
Tsukune- Cough...
- ah...oh?
- Mocha...sa...
Mocha- Tsu...
- Tsukuneeee!!?

22
- I'm so sorry I'm very sorry
-(*handwritten) I will never do this agaaainnn
Tsukune- Haha...I, I'm okay
- I'm sorry too
- I was worried, and followed you
- Good to see both of you alright
-(*handwritten) ouch
Mocha- Tsukune...
Cocoa- Why....?
- why did you come
- It was so close...
(onomatopoeia)- grip

23
- It was only a little more to get back to darkness
- But the moment you came
- My sister is the weak girl again
- It's your falt
- You are spoiling my sister
Mocha- ....!
- Cocoa, don't you stop that...
Cocoa- ...I loved you
- Dreaming if I could become so powerful, so beautiful
- Sister was my goal
- Sister was my pride

24
- I would definitely not
- Admit such weak sister!!!
Tsukune- Err it can't be helped
Mocha- well...
- ....Listen Cocoa
- I do not...
Tsukune- !____...
(onomatopoeia)- chill

25
- Watch out!
Cocoa- Hey what are you doing
- You...

26
- M...my god
- An enemy...!

27
Tsukune- Ou...
Mocha- Tsukuneee
Cocoa- tch...
- How... Even though I was quite open, I did not notice this giant approaching...!
- even more...
- I...I was saved
- Me, the vampire...
- was saved by that weak boy...!
- it's the end...
- I am a trash
- shame of the clan
Mocha- Cocoa!
- Behind you, watch...
Cocoa- Eh...

28
Mocha- Cocoaaa
Criminal- Ohhhh Good woman here
- I will be dealing with you
Mocha- !?

29
Cocoa- N...no way...One more enemy...!?
- I did not sense it at all
- their speed and strength are both unusual
- Who are they....
Criminal- Tsk The girl is good
- This boy also looks good as a souvenir to boss
- I don't like kid, so you can take her
beast- foogh

30
Cocoa- ...Why? why are things turning out like this...?
- I just wanted my sister to be stronger
- I only...
- Sis...ter...
- Sister....
(Kurumu)- ...
- do you see now?
- Never mind vampire or whatever, kids shouldn't be fooling around
Cocoa- ____...!
- Y...you are....

31
- D...don't, can't you notice?
- That is no ordinary street slasher
- There is no way you can...
beast- foogh?
Cocoa- Stop, you weakling!
- come back, you are gonna be killed!!

32
- NOOooooo

33-34
beast- Foooaaaaaggh
Kurumu- Who's the weakling?
- We are training ourselves quite a lot
- to overcome your sister someday
Mizore- Namely, the Secret Training Against the Other Mocha...
- pretty fun, just like shonen manga

35
Kurumu- If you think vampires are the only strong ones
- You will be regretting it, you see?
Mizore- Hey...Tsukune and Mocha are not here....aren't they kidnapped?
Kurumu- Eh? can't be...when!?
Mizore- You took too much time by showing off, Kurumu

36
Criminal- tch... the above is noisy
Boss- It's because you rampage too much...
- Well, it can't be helped then
- unwelcomed guests must be all killed
Mizore- It is your fault
Kurumu- No yours
Cocoa- For a moment they were lifted in my eyes
- but they aren't so great after all
aori- Anyways, hurry!!
[/INDENT]