Please, note that this translation is not free to use.
Chapitre 9 : Gare à la poudre magique !! (3)pg.1Tableau :
Le 2 juin
Sujet de la semaine : Affaire de trafic de la poudre Magical HappyHb : Le mystère de la poudre magique, enfin éclairci !!!
Chapitre 9 : Gare à la poudre magique !! (3)
- Err…Avez-vous terminé l’interrogatoire des témoins ?
- Si l’accusation souhaite procéder à un contre-interrogatoire…
- Votre honneur, un instant, je vous prie…
- je sais que je vous prends un peu de court, mais…
- … la défense souhaite faire appel à un dernier témoin.
- Ah mais il ne m’en a pas parlé !
- J’ai comme une impression de déjà vu.
Txt- Un flashback au goût bien amer.
Hb- Suzuki-kun.
Pg.2- Objection !!
- Nous n'en avions pas été informés au préalable !
- Hm... C'est vrai, nous non plus, n'avoons pas reçu de requête d'appel à témoin...
- Oh là, ne nous attardons pas sur les formalités.
- Mais, à quel moment a-t-il fait rentrer ce truc !?
- Voilà, il y a mon 4ème témoin qui…
-… attend ici, depuis l’heure du déjeuner,
- Sous le tissu !!
- Non ne me dites pas que…
- C’est un peu trop petit …
- …pour être un humain.
Pg.3- In… Inugami-kun, tu es ignoble!! Tu cherches à me faire inculper, c’est ça, hein !?
- Il y a de la poudre magique là-dedans !!
-Hein !?
- Je le sais, car ça me fait exactement les mêmes effets que quand je suis à proximité de la salle de sport !!
- J'ai mal au crâne, et j’ai des démangeaisons !!
- A cause de toi, mes symptômes de manque viennent de réapparaitre!!
- ...alors que dernièrement, ils restaient latents… Quelle poisse !!
- Ah vraiment !?
- Eh bien ma foi, jette un coup d’œil par toi-même !
-Nooooooooon !!
Pg.4- Hein !?
- Un….
- …chien !!?
- Ha… Hanako…
- Mais c’est bien… le chien qui m’a uriné dessus !?
- Hanako, non !!
Pg.5- Shiratori-san, tu te trouvais dans la réserve de la salle de sport…
- …parce que c’est là que tu cachais Hanako, pas vrai ?
- Oi, minute, la famille de Shiratori-san est très riche et possède pas mal de chiens de race !
- Alors pourquoi…
- C’est exactement ça la raison…
- Regardez bien, Hanako est décharné et a la fourrure miteuse, un peu comme celle d’un chien errant.
- Je présume qu’elle a dû penser que sa famille n’accepterait jamais de garder ce chien avec les autres chiens de race qu’ils possèdent.
- Ce jour là, j’avais trouvé bizarre de voir ce chien à l’apparence miteuse, se promener avec les autres chiens extrêmement soignés.
- Mais quand il a uriné, ça m’a ôté tout doute …
- Hanako, non… !!
- Hanako est un nom que l’on donnerait, en théorie, à une femelle, or…
Pg.6- … seuls les chiens mâles lèvent la patte pour uriner !!
Schéma : Mâle / Femelle- On ne donne le nom d’un chien de race, élevé dans les circonstances adéquates, que lorsque l’on sait s’il s’agit d’un mâle ou d’une femelle.
- C’est à ce moment là que j’ai compris, qu’elle avait sûrement recueilli un chien errant.
- Bah, pourquoi elle n’a pas tout simplement vérifié s’il n’avait pas une…
-Mais, espèce de raclure !! Ce genre de grossièreté et de vulgarité est totalement déplacée pour Shiratori-san !!
-Sérieusement !!
- Shiratori-san, je suis sincèrement désolé d’avoir eu à révéler ce secret…
- …que tu as tout fait pour préserver.
- Mais c’était la meilleure solution, y compris, pour ell… je veux dire lui.
- Oui, ça s’est passé comme Inugami-kun vient de l’expliquer.
-J’ai été à la salle de sport, à ce moment-là, pour voir Hanako.
Pg.7- J’ai recueilli Hanako il y a environ un mois.
- Je n’ai pas pu faire autrement, elle frissonnait à cause de la pluie.
- …mais je ne pouvais pas l’emmener chez moi, on est saturé niveau place avec les chiens qu'on a déjà.
- A ce moment-là, je me suis souvenue d’une rumeur selon laquelle, la réserve de la salle de sport restait accessible à cause d’un problème de verrou. J’ai donc décidé de la cacher là.
- Depuis ce jour, je me rends un jour sur deux à 18h pour lui donner du lait et à manger.
- Je l’emmène aussi se promener avec les autres chiens, environ une fois par semaine.
- Bon, je suppose que la réserve est une des cachettes les plus appropriées …
- sachant qu’elle est peu éclairée, et qu’il n’y a pas beaucoup d’allées et venues.
- ça ne l’a pas empêché d’éveiller les soupçons chez certaines personnes, à cause du bruit qu’il fait occasionnellement.
- C'est donc ça l’origine de la rumeur sur le Poltergeist !
-Attends Inugami !!
Pg.8- C’est bien joli tout ça, mais, et mes crises de manque !!
- Pourquoi j'ai des crises alors qu’il n’y a pas de poudre dans la caisse !?
- Des crises de manque !? Ah…
- En réalité, il s'agit juste une allergie aux chiens !
- Hein !?
- Que ce soient les maux de tête, les démangeaisons, ou les éternuements, les symptômes peuvent différer selon les personnes…
-Mais une chose est certaine, les réactions de ton corps sont liées aux poils de chiens.
Hb -
Réactions allergiques /Poils & squames- En fait tu ne t’en es peut être pas rendu compte, mais tu souffres d'une allergie aux chiens.
- Quoi !! Mes crises de manque…
- … ne seraient en fait que des réactions allergiques !?
- En résumé, tu avais à chaque fois des maux de tête et des démangeaisons quand tu t’approchais de la réserve…
- car tes réactions allergiques se manifestaient à cause de la présence de Hanako.
- Je veux ma dose de poudre !
- Il faut que j’en lèche
- Mais en réalité, si tes réactions disparaissaient, ce n’était pas parce que tu léchais de la poudre…
- … mais simplement parce que tu t’éloignais de la réserve où se trouvait le chien, origine de tes réactions symptomatiques
Pg.9- Quant à tes fameuses hallucinations sonores…
- … ce n’étaient probablement rien d’autre que les gémissements de Hanako.
- Les gémissements de Hanako !?
- Rappelle-toi ce que je t’ai dit sur l’effet placebo.
- Tu as simplement imputé à tort ce qui était des symptômes d’allergie à autre chose.
- Les snacks ne peuvent en aucun cas provoquer des crises de manque !
- Ah mais oui…
- waaah !
- Ce jour là, après avoir mangé les snacks
- … nous avions rencontré Shiratori-san et ses chiens…
- Alors en fait Tanaka-kun avait réagi à ce moment aux poils de chien qui devaient se trouver sur mes mains et mes vêtements !
- Si ma théorie s’avère juste, il doit y avoir ici même…
- …une autre personne qui souffre d’allergie aux chiens !
- Et cette personne…
- …est le véritable…
- …Maskman !!
- Hein !?
- Où veux tu en venir…
- … des maux de tête…
- des démangeaisons…
- Exactement…
Pg.10- … des éternuements
- Karada-san, témoin n°2 !!
- tu es Maskman !!
- Ha ha mais c’est une blague !?
- Oui c'est vrai, je suis allergique aux chiens, mais quel est le rapport avec Maskman !?
- Tout simplement parce que, pour certaines raisons, je pense que Maskman souffre d'une allergie aux chiens.
- Et une allergie particulièrement sévère!
Pg.11- Le jour où Tanaka-kun a perdu connaissance, c’était le jour où la poudre dissimulée dans la réserve avait disparu…
-Maskman aurait selon les dires, dit ceci :
- Ah la crapule, ah le chien !!
- Il m’a tout volé !!
-Bizarre, non !?
- Habituellement, dans l’imaginaire collectif on associe le vol plutôt aux chats non !?
-ça m’avait donc un peu intrigué.
- A moins que le terme "chien" n'était à prendre littéralement…
- Peut être que Maskman était tout simplement, bel et bien au courant de la présence de Hanako dans la réserve !?
- …et peut être qu’il pensait savoir que c’était Hanako qui avait volé la poudre !?
- Vu son goût, ce ne serait pas étonnant que Hanako l’ait flairée et mangée après tout.
- Avec Tento, on avait remarqué que les chiens semblaient eux aussi apprécier cette poudre.
- Mais minute !! Pourquoi Maskman, n’aurait pas tout simplement chassé le chien, si c’était le cas !?
Hb- Surtout s’il stockait sa "marchandise" là-bas !
- Bonne remarque, mais il y a une raison qui l’en empêchait.
- Son allergie était tellement sévère, qu’il ne pouvait même pas s’approcher du chien...
- … alors le toucher, n’en parlons même pas !
Pg.12- Ah oui je vois, tout s’explique.
- Et si mon hypothèse est juste…
- …ça explique aussi un autre mystère.
- Ah oui !!
- Le masque sanitaire !!
- Oui, le second masque qu’il a commencé à porter ultérieurement...
-... il ne le portait vraisemblablement pas pour cacher sa bouche, mais pour ne pas inhaler les poils de chiens.
- Il l'utilisait donc pour son usage de base, c'est-à-dire au titre de protection sanitaire...
- Shiratori-san a commencé à caché Hanako là, il y a environ un mois…
- Cela coïncide parfaitement avec le moment où il a commencé à porter le 2nd masque.
- Puis, après avoir remarqué que Shiratori-san venait rendre visite à Hanako un jour sur deux…
- … tu as décidé de la faire passer pour Maskman n lui faisant porter le chapeau.
- Tu as donc envoyé un faux mail à Tanaka, pour fixer un RDV pour une transaction qui était censée avoir lieu au moment même où elle se trouvait dans la réserve, de sorte à ce que ce soit elle qui soit confondue par l’avocate générale.
Hb- Quoi !! C’était un piège !
Pg.13- Le hasard a voulu que le témoin n°1 soit sensible à la chaleur de par ses troubles émotifs…
- Et que Akanishi-kun, témoin n°3 soit sujet à l’hyperventilation chronique, qui du fait de sa présence dans une classe d’élèves plus grands que lui, provoque en lui des réactions de nervosité.
- Chacun des témoins est souffrant au minimum d’une idiosyncrasie.
- T’as des preuves de ce que tu avances !?
- Il doit bien y avoir d’autres élèves allergiques aux chiens !!
- As tu une preuve irréfutable que je suis bel et bienMaskman…!?
- Pas vraiment, en effet ! Mais je peux le prouver, car tu as dit un truc un peu suspect tout à l’heure !
- Tu as affirmé que Maskman…
- … portait un masque orange.
- Oui et alors, je ne vois pas en quoi c’est suspect !?
- Oh que si, c’est vraiment très suspect !
- Maskman est apparu pour la 1ere fois en avril.
-O n est actuellement au mois de juin.
- Oui, et je ne vois vraiment pas en quoi…
- Les journées ne sont pas encore très longues à cette période.
Pg.14- Par ailleurs, les transactions avaient toujours lieu à 17h.
Téléphone :
de : Maskman
Sujet :
Ça te dirait d’essayer une poudre magique? Si oui je t’attendrai dans deux jours à 5 h dans la réserve de la salle de sport.- A cette heure-là de la journée, la salle de sport est plutôt sombre...
- ...personne ne peut vraiment distinguer clairement les couleurs.
- L’absence de luminosité altère la perception des couleurs, qui paraissent alors plus sombres !
- Par exemple, le violet apparait noir, dans une pièce mal éclairée…
- … et il en va de même pour la couleur orange qui dans un cadre peu lumineux ne peut apparaitre que rouge !!
- Tanaka-kun et Akanishi-kun, ont en effet tous deux dit que le masque était rouge.
- Je croyais qu’il y avait peut être un 2nd Maskman, mais ce n’était pas ça !
- Les personnes à qui avait affaire Maskman ne l’ont vu que dans la réserve de la salle de sport…
- ... du fait du manque de luminosité, elles ont toutes cru que le masque était rouge.
- La seule personne qui savait que le masque était en réalité orange…
Pg.15- ... c’est celle qui en connait la couleur à la lumière du jour…
- En l’occurrence, la personne qui le possède, à savoir Maskman en personne.
- Je vais prononcer le…
- ...verdict !!!!
- Compte tenu du fait qu’il s’est avéré être également une victime, l’accusé Tanaka est relaxé, mais encourt un avertissement sévère.
- Je déclare également, l’accusée Shiratori innocente.
- Et compte tenu de…
-...l’impact profond de cette affaire sur les élèves de l’école qui ont été lourdement abusés…
- Je condamne l’accusé Kuroda, Aka maskman, à été interné à à l'école primaire Onigashima, sur l'île démoniaque !!
Pg.16- Quoi !! A Onigashima…
- … c’est école que l’on appelle "le bagne scolaire" !?
- Non…ce n’est pas possible !?
- Néanmoins…
- … attendu qu’il s’agissait de poudre de snack et non de véritable drogue…
- …j’accorde une remise de peine, qui passe donc à 9 mois de mise à l’épreuve, jusqu’à la fin de l’année.
- Quoi il doit passer une épreuve!??
Hb- Preuve de quoi !??
- Une mise à l’épreuve !
- Pour faire simple, ça signifie que s’il se conduit correctement, jusqu’à la fin de l’année scolaire….
- … il ne sera pas interné.
- Ah ok, un sursis quoi.
- Par contre, au moindre petit écart, il sera transféré à à Onigashima…
- …disons que la sanction a été plus que pesée.
- Oui.
txt- Ah mais je suis quand même soulagé qu’il ne soit pas interné.
- Et voilà comment s’est conclue l’audience…
Txt- …qui a bouleversé toute l’école Tenbin
Pg.17-txt- Pour ce qui est du reste,
txt -La classe 6-3 a obtenu l’autorisation de garder Hanako dans la cour, comme animal de compagnie.
txt - Il a d'ailleurs été rebaptisé, et s’appelle désormais Happy…
txt - ...et c'est ainsi qu'il est devenu la mascotte de tout le monde.
txt - Concernant Tanaka...
- Que…
- Que dois-je faire ?
- Je veux dire que, les Magical Happy…
- ...ce ne sont que des snacks, après tout ?
- Mais…
- … est ce que je peux continuer à en consommer ?
- Et c’est au quoi au juste une drogue !?
- Hein ?
Pg.18- Un truc illégal, certes, mais encore ?
- Et qu’en est-il des fameuses herbes suspectes ?
- Est-ce qu’une drogue c’est quelque chose de nocif pour la santé ?
- Ou alors c’est quelque chose qui provoque en nous une addiction? Et aussi, peut-on considérer l’alcool et le tabac comme des drogues ?
- Selon moi, …
-… une drogue est quelque chose que l’on n'arrive pas à arrêter de consommer, tout en étant pleinement conscient…
- ... de son effet destructif sur soi, ça peut tout être…
-…aussi bien des snacks...
- … que des jeux…
- … que des mangas
- … quele sommeil, même
- … ou que l’école buissonnière...
- … le mensonge, aussi…
- Dès lors que l’on perd le contrôle sur l’élément en question, on peut considérer que cette chose est un poison et une drogue pour soi.
- Le problème de la véritable dépendance est un problème de volonté qui vacille et d’absence de fermeté envers soi-même...
-. ..qui rend le sujet indulgent voire complaisant envers ses propres écarts.
- Inugami-kun…
- Tu es libre d’agir comme bon te semble, Tanaka…
- …Mais j’espère sincèrement que je n’aurais plus à te défendre.
Pg.19- Maman…
Txt- ...j’espère de tout cœur…
- Tu peux m’acheter de la bonne garniture pour riz !
Txt- …que jamais plus il ne cédera à la tentation de la poudre.
txt- Puis, nous avons eu à faire face…
txt -… à une nouvelle menace…
- Alors c’est donc ici, l’école primaire Tenbin ?
- Cela faisait un bail…
- ...Abaku !
Txt- ....une menace qui risque d’ouvrir une brèche sur le passé secret d’Inugami.
txt - Un visiteur écarlate, de la fameuse…
txt - … audience sanglante.
- Nin !
Hb- L’apparition d’un rival !?
A suivre
Fin
Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!