Shokugeki no Soma 166

pg.1

txt- le verdict… ?
Le gagnant…
… de ce duel culinaire est…


pg.2

Le plat confectionné par… Tsukasa Eishi.
Des objections à formuler, Yukihira ?
Je suppose que tu prends enfin conscience du fossé qui nous sépare en terme de compétence.


pg.3

Chapitre 166 : À plate couture
Entrée en scène de la Meat Master*… !!
*Ndt en katakana signifie maitre de la viande.


pg.4

Le moins que l'on puisse dire c'est que le plat de Yukihira était aussi excellent…
Cette saveur de châtaignes grillées et délicatement sucrées mêlée à celle de la viande de chevreuil… et puis ce goût fumé du charbon…
Il a vraiment réussi à marier ces saveurs de façon ingénieuse.
Néanmoins le plat de Tsukasa Eishi…
a réussi à donner au chevreuil une saveur littéralement paradisiaque.
Nul doute que le plat de Tuskasa était bien au dessus…
Mais pourtant… zuuuut...
Néanmoins, si je remporte le duel, tu devras t'engager à intégrer Central…
En tant que mon second.
Je ne me ferais jamais à l'idée qu'il se retrouve contraint de rejoindre les rangs de Central… !


pg.5

Yukihira… en fait…
t'es comment dire...t'as une trop forte personnalité qui te rend ingérable.
Huh…
Je l'ai compris quand j'ai goûté ton plat.
Si je t'accepte comme second, il y a de fortes chances que je sois dans l'incapacité de te maitriser…
Si je t'invitais à rejoindre Central…
tu risques de me donner encore plus de soucis plutôt que de me décharger, tu me donneras des crises d'angoisse à coup sûr… (je le vois bien prendre des initiatives malvenues et faire tout sauf ce que je lui demande…)
Oh oui… je compatis...


pg.6

Donc je ne vais pas te contraindre à nous rejoindre…
Tu es sûr de ta décision… ?
- Oui, de toute façon…
Ce n'était même pas un shokugeki.
On va donc dire qu'il n'y a pas eu de gagnant, ça te va Yukihira ?
Bon, eh bien, sur ce…
Non… !
J'ai perdu, j'assume, point barre !!


pg.7

Huh… ?
Minute.. ! Qu'est ce que tu racontes, Yukihira ?
Une défaite est une défaite, c'est tout, faut l'accepter même si ça fait mal !
J'ai, à mon grand dam, saisi immédiatement le fossé qui nous sépare !
Arête... ça suffit ! As tu consciences que reconnaître ta défaite est synonyme de rejoindre central !?
Ne me dis pas que ça t'est égal ?
Non… je ne veux clairement pas… mais…
Sérieux, t'es toujours aussi entêté…
alors comme ça, tu fais preuve de compassion… ?
Compassion, tu dis ?
Absolument pas, bien au contraire !


pg.8

Que je le force ou non...
sa cuisine ne changera pas, n'évoluera pas…
C'est pourquoi, je me suis dit que le garder à mes côtés, me nuirait plus qu'autre chose… c'ets tout.
Bon, sur ce, faut que j'y aille.
On se reverra très bientôt, j'en suis certain...en attendant, ciao !
Quelque chose ma tracasse…
Ces 1ères année…
Quelques jours plus tard…


pg.9

Txt- 2nde journée des défis de survie, Hall C
Le duel est terminée
Et c'est une victoire pour Central !
Ah bodel.. L'asso tantanmen* a été vaincue aussi !!
*ndt tantan ou dandanmian il s'agit d'une catégorie de nouilles originaire de Chine.
En comptabilisant celui-ci, ça faut qu'on a perdu la totalité d la trentaine de duels d'aujourd'hui…
c'est foutu !!
Nos chances de ripostes contre Central sont nulles.
Hm… ?
Oi, vous avez entendu ?
Il paraît que ça bouge pas mal du côté du hall B !
Que se passe-t-il ?


pg.10

Ugh…
ugaaaaahhh !!
que se passe-t-il ?
Kumai Shigemishi de central, qui a vaincu un nombre impressionnant d'AR parmi les plus chevronnées…
vient de se faire battre à plate couture !
Encore un !
Je peux en avoir un autre !


pg.11

Tadokoro Megumi !!
Tadokoro-kun !!
Tadokoroooo !!
Mais bordel… que se passe-t-il ?
Comment une 1ere année peut-elle avoir un tel niveau !?
Ces derniers temps ,Yukihira a l'air déprimé...
Oui, pas faux… il lui est peut-être arivé quelque chose ?
Vas-y... Tadokoro…


pg.12

Oh bordel… !! Je ne peux pas me permettre d'entacher mon parcours avec une autre défaite… pourtant…
Excellent !! vous êtes éblouissantes !!
Elles sont toutes les deux… géniales !!
Kiii… !!
Mito Ikumi !!
J'hallucine… elles sont capables de rivaliser à bras le corps avec les membres de central… !
Impressionnant… même si les autres assos se sont littéralement fait battre…
D'où tiennent elle un tel niveau…


pg.13

Souma-kun a protégé seul notre résidence !
À mon tour de jouer…
hors de question que je perde… cette place, devenue mon chez-moi !
Tu vas intégrer l'asso Don*.
* Donburi, plat japonais qui consiste en un bol de riz servi avec toutes sortes de garnitures.
C'est décidé.
Je ressens du talent… du savoir-faire… de la créativité...et par dessus tout…
une détermination sans faille, à travers votre cuisine.
Voici donc le verdict !


pg.14/15

L'association de cuisine locale remporte la victoire, et de fait ne sera pas dissolue !
L'association Donburi remporte la victoire,
et de fait ne sera pas dissolue !
Bravo les filles… vous avez assuré !!
Vous avez flanqué une sacrée raclée à central !


pg.16

Nikumi ! Tu t'en es bien sortie, huh !!
hmph… évidemment ! J'ai travail dur pour ça.
Il était hors de question qu'ils détruisent mon asso !
Ah mais oui, c'est parce que konishi-san est là aussi et sans compter tous les nouveaux !!
Oui il y a ça aussi… mais pas que...
C'est toi qui m'a dit d'intégrer l'asso Don…
je me devais donc d'agir, je ne pouvais pas les laisser faire.
Mito-san..
...Nikumi.


pg.17

C'est chouette de remporter la victoire,…
Et c'est trop naze... de perdre...
Mais… qu'est ce qui te prend à déprimer tout d'un coup ?
...moi déprimé ? Non du tout.
Arrête, t'es déprimé ça se voit, ça crève les yeux !!
Je ne m'étais pas trompé.
Les 1ères année de cette promotion, ne sont pas comme les autres.
Et à mon avis, leur pivot…


pg.18

c'est Yukihira Souma.
Il y a un truc qui cloche
... avec ces 1ere année…
hm…


pg.19

Ne t'en fais pas. les dés sont d'ores et déjà lancés…
Même s'il y en a parmi eux qui continuent à afficher autant d'hostilité à notre cause...
j'ai concocté pour eux, le champ de bataille idéal pour les anéantir individuellement
Oh en effet…
Et ça se jouera en dehors de l'académie…
Et ça sera le point de départ des examens de promotion.
Txt- quelque part,, loin de l'académie tout au Nord !
Fin