Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 923 by cnet128 , Gintama 698 (2)

Meteor-san Strike desu! 4.1


+ posted by Eru13 as translation on Oct 29, 2011 19:55 | Go to Meteor-san Strike desu!

-> RTS Page for Meteor-san Strike desu! 4.1

Reserved for Ctrl Alt Elite. Don't use without my permission.
Meteor-san Strike Desu! Volume 1 Omake
//sd: side dialog, cd: corner dialog

Kana: Ehehe, I changed my cellphone
Box: Omake Manga
Hiro(thinks): A cellphone, huh, If I could exchange mail addresses with her
Hiro(thinks): I'd be too happy that weird juices would come out from my body...
Kana: Ah, Kobayashi-kun, you don't know my cellphone's address, right? Let's exchange (music note)

Hiro: Alright, I'll get along better with Kobato-chan by sending her mails this weekend!!
Hiro's sd: Uwoooooh
Hiro: But, what kind of mails should I send her first...
Hiro's sd: Dear Kobato, How are you... No, that's not it
Hiro: "Would you like to go to the bathroom together next time?"
Hiro: ---Hey, what's up with this mail (cd: I can't make normal judgement anymore...)
Hiro: There's no helping it, I'll ask Doraemon

Akai: Who's Doraemon, you idiot!!
Akai: Rather you're too fired up, why don't you just send her your honest feelings?
Hiro: Honest...
Hiro: I- -l-o-v-e- -y-o-u
Hiro(thinks): ---Hey, what are you doing confessing!!
Meteor: Hmm, this is a cellphone...

Hiro: Meteor!?
Meteor's sd: Hmm hmm
SFX: *beep*
Meteor: Hm!? I think I pressed something
Hiro: Gyaaah! You send it!! What are you going to do!!
Meteor: Hm!? You should just stop the cellphone (cd: lend it to me)
Meteor's sd: Meteor Hand
Hiro: Gyaaaaaaaah! (cd: (Hiro))
Hiro(thinks): In the end I don't know if it was sent or not, uh... my stomach hurts
Kana: Umm, Kobayashi-kun, the answer for yesterday's mail...
Hiro(thinks): Kobato-chan... Eh!? It was sent!?

Kana: Sorry, I can't go out with you
Hiro(thinks): Eh!?
Kana: I mean, I can't go to the boys bathroom
Yuzu's sd: You're the worst
Hiro: Eh, the one sent was that!? (cd: the go to the bathroom one...)
Hiro(thinks): That's worse in a way!!
Box: This became a trauma and now Hiro can't send mails to Kobato... Gasshou //the gasshou part is part of a buddhist mantra
//The text below the last panel is some special thanks by the author, If you need this translated tell me

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 512
Forum posts: 829

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Nov 12, 2018 Saike Once Again 102 en Bomber...
Nov 12, 2018 Saike Once Again 101 en Bomber...
Nov 11, 2018 Karakuri Circus Volume 26 en Nintakun
Nov 9, 2018 One Piece 923 en cnet128
Nov 7, 2018 Yakusoku no... 110 fr Erinyes
Nov 7, 2018 Shokugeki no Soma 286 fr Erinyes
Nov 7, 2018 Nanatsu no Taizai 288 fr FKS
Nov 3, 2018 One Piece 922 en cnet128
Nov 2, 2018 Hunter x Hunter 387 fr Erinyes
Oct 30, 2018 Yakusoku no... 109 fr Erinyes