Hanamaru Youchien 55

Hanamaru Youchien 55
//sd: side dialog, cd: corner dialog
//for some reason I didn't include Nanako's 4-koma in the last chapter so here they are

4-koma p1
Kakioroshi 4-koma
-Yamamoto-sensei Version-
Box: Putting "nya" in the end of each sentence of mails to your friends is on fad
Mayumi: "See you tomorrow nya"...
SFX: *beep beep*
Mayumi(thinks): Now that I think of it Kusano-sensei was coming today
Mayumi's sd: I'll send a mail to Nana-chan too
Mayumi: "When will you two be home nya?"...
Mayumi(thinks): I added "nya" on accident!! (cd: How embarrassing!)
SFX: //However you want her message tone to be
Nanako: ...
Mail: I'll be home at the same time as usual nya~~ (cat) Nanako

4-koma p2
1st 4-koma{
Nanako's sd: You're great~~
Kusano(thinks): She's good at taking care of others as always
Kusano: I can stay at your place today right
Kusano's sd: Let's go back together!
Nanako: Yes...Ah, I forgot something, wait a bit please~~
Nanako: Ah
Nanako: Aah
Kusano(thinks): She relaxes when she doesn't have to take care of anyone
Kusano's sd: Are you ok?
Nanako's sd: Sorry~~
}
2nd 4-koma{
Nanako: I'm home~~
Mayumi: Welcome back! Look look, Hanamaru-sensei gave me this!
Mayumi: I'll do something bad, I'll ruin the omelette rice by changing the ketchup for sauce
Mayumi's sd: Unya---h!
Nanako: I won't let you do that~~
Nanako: Panda cat attack~~!
Mayumi: Uwah panda cat is strong~~
Kusano: Am I a hindrance?
Kusano's sd: You two are cute!
Nanako's sd: Come inside~~
Mayumi's sd: I forgot she was coming
Mayumi: Gyah Kusano-sensei!!
}

p1
Nanako: I recieved this yesterday from the children in peach class~~
Tickets: Helping Ticket Massage Ticket
Boy's sd: There's a lot of them!
Girl's sd: Use them soon!
Nanako's sd: Thanks~~
Kusano: I got this from the kids in sunflower class...
Kusano's sd: Isn't it a bit too cute for sensei?
Girl's sd: Sensei~~ You're cute~~
Hina's sd: It looks good on you
Yuu's sd: Wear it all day today ok
Tsuchida: ?
Tsuchida's sd: What're you talking about?
Kusano: It seems there's a trend of giving presents to the teachers in the kids
Tsuchida: Eh
Tsuchida(thinks): Maybe sakura class too...

p2
Sign: Sakura Class
Tsuchida: Anzu, what're you doing~~?
Anzu: We're playing with plush toys
Tsuchida: Aoi, what're you doing?
Aoi: Origami!
Hii: ...
Tsuchida's sd: ...Emm...
Hii: Sakura class is as always so you can play games as always Tsuchida-sensei...
Tsuchida: ...

p3
Anzu: Tsucchi went away!
Anzu: Tsucchi came so suddenly he scared me!
Girl: This is a secret until we give it to sensei
Girl: I wonder what kind of present will make Tsuchida-sensei happy~~
Title: Chapter 55 Hanamaru Surprise (part 1)

p4
Girl: Other classes gave letters or drawings~~
Girl: Sunflower Class gave a katyusha
Anzu: Then a necktie!
Anzu's sd: me!
Girl: Tsuchida-sensei doesn't use them
Aoi: Then a blouse?
Girl's sd: Huh
Hii(thinks): One word from Anzu and the price escalated...
Voice: Then a wristwatch!
Voice: Some clothes!
Voice: A plush toy~~
Voice: A PS3!
Hii's sd: Oh...
Hii: U,Umm
Hii: I think that more than an expensive present we should give him something that transmits our feelings of gratitude...
Anzu: Feelings...
Anzu: (cd: Ah) Hey hey, if the boys gave him something I think Tsucchi will be happy

p5
Ryouta: Why do we have to give Tsuchida a present!
Boy: We teach him how to beat his games
Boy: And if you compare him with the other teachers--
Ryouta: We're the ones who should be thanked!
Twins: Let's give him one together~~
Ryouta: Don't wanna! You girls do it!
Ryouta: Moreover, guys let's go play outside!
Boys' sd: Wah wah
Anzu: Uh~~
Hii: This kind of things are about how you feel... for now let's start only with the girls
Anzu: You're right! At any rate we have to decide what to give him!
Koume: Yeah!

p6
Kusano: A shochu bottle and a combined platter of sashimi
Kusano: Nana-chan, will you drink something?
Nanako: Then some oolong tea...
Nanako: ...
Nanako: Tsuchida-sensei are you alright~~?
Tsuchida: ...mediocre...
Kusano: (cd: Come on) Cheer up! I'll keep you company today!
Tsuchida: I'm a teacher that doesn't even deserve to recieve a present~~
Kusano: That's just by chance!
Kusano: Hey Nana-chan, sit beside Tsuchida-sensei!

p7
Nanako: Excuse me~~
Kusano's sd: Pukuku...
Kusano(thinks): He cheered up a bit
Kusano: Ah, K-1 airs tonight so recover quickly
Kusano's sd: I didn't prepare to record it
Tsuchida: ...
Kusano: ...Geez
Kusano: Even though you know their feelings without recieving a present~~
Tsuchida: ...
Nanako: Emm...Tsuchida-sensei
Tsuchida's sd: *stand up!*
Tsuchida: Yes
Kusano's sd: I can't bear it
Kusano(thinks): The better he feels the more his attitude changes
Nanako: ...I was also very happy when I recieved the present

p8
Nanako: But I wonder if just by recieving it I can give something to the children
Nanako: Sorry for saying that in this moment
Kusano: That's just like Nana-chan
Tsuchida: I'll go home first!
Nanako: E emm...

p9
Tsuchida: Thank you very much for today!
Tsuchida: I'll do my best!
SFX: *clang clang*
Kusano: It's great that he's cheered up
Kusano: Then let's continue drinking
Mayumi: Hey Nana-chan what happened~~?
Mayumi: As soon as you came you started cooking!
Mayumi: And it's a lot!!
Pot's sfx: *boil boil*
Pan's sfx: *fry fry*

p10
Nanako: I also made Mayumi's bento for tomorrow~~
Mayumi's sd: Multi-tiered!!
Mayumi: How much did you drink!
Box: After Tsuchida left
Nanako(thinks): I'm glad Tsucchi's cheered up~~
Nanako: This is for Hanamaru-sensei~~ This is for the editorial department...
Mayumi: Enough~~
Aoi?: We put this here...
Anzu: Here~~...
Ryouta: ...
Voice: We're done!!

p11
Ryouta: Wh,What, your present's an apron!
Anzu: Yeah! It's cute isn't it?
Girl: The principal gave us an unused apron
Tsuchida: ...
Koume: Tsuchida-sensei always wears the same apron~~
Aoi: Will it look good on Tsuchida-sensei
Girl: I hope he likes it~~
Ryouta: ...Hmph!
Koume: ...I want to make it more cute~~
Anzu: That might be good!
Hii's sd: Huh
Hii: It's cute enough like that so...
Anzu: How about cutting a circle here with the scissors?
Hii: Y,You shouldn't make much corrections...
Voice: I want to do it too!
Voice: I'll cut here~~!
Voice: Then this too---...
Girls: ...

p12
Girls: ...
Anzu: Ah...Awawah...
Girl: There's no other aprons...
Koume: We have almost no felt left~~
Tsuchida: It's time for the morning meeting
Tsuchida: ?
Girls: This is nothing!
Girls(think): Wh,What should we do!!